The Linux Distribution HOWTO 中譯版                                       作者:Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>譯者:吳文政 [1]wjwu@ms8.hinet.net   v6.3, 8 May 1999. 翻譯完成日期: 12 Aug 1999     _________________________________________________________________      本文件是預計用來幫助一個新的 user 如何選擇一種合適的 Linux 發行套件, 并   且也幫助一個富有經驗的 user 如何掌握并了解 Linux 的市場現況. 本文件不想   對所有電腦平臺上運作的 Linux 發行套件作一份完整的列表, 相對的只是著眼於   如何從 CD-ROM 光碟片上取得可在 Intel 平臺上使用的主要英文語   系(English-language) Linux 發行套件, 并藉此幫助初學者如何進入 Linux 之   門.     _________________________________________________________________   1. 簡介     * 1.1 本文件的最新版本     * 1.2 最近的變動事項     * 1.3 Linux 市場概觀     * 1.4 筆者的忠告       2. 各家發行套件     * 2.1 Caldera OpenLinux     * 2.2 Debian Linux Distribution     * 2.3 Linux Pro     * 2.4 Red Hat Linux     * 2.5 Trans-Ameritech Linuxware     * 2.6 Slackware     * 2.7 S.u.S.E.       3. 對本文件的提案     * 3.1 提案內容的類型     * 3.2 如何提出     * 3.3 提案的指導原則       4. 例行公事     * 4.1 使用條款     * 4.2 致謝     _________________________________________________________________   1. 簡介   譯者的話:          Linux 的世界真的是充滿朝氣和活力, 其發行套件及軟體皆蓬勃地發展并          快速地更新. 文中作者專就常見的英文版發行套件加以介紹之, 唯其資料          已稍嫌過時, 此尚待原作者在本文件更新版面世時加以補充及修訂. 基於          這個原因再加上 Linux 中文化的相關計劃, 我在此中譯版內會就現況加          以適當的訊息補充, 期以較新的資訊分饗諸位讀者, 企望大家能不吝來信          指教, 謝謝!                    以下并列出本文中譯時的紀要:                    + 原作者用了很多的復合字, 我在文中會中英并列之, 各位讀者如有更佳            的譯名或看法請來信告知我, 將不勝感激!          + 原文如有語意我不清楚的, 我乾脆就不加以譯出, 同樣的也請大家來信            指導. 另外我也更新了作者一些網址的連結及修正拼錯的單字.          + 以上兩點情形我將陸續和原作者連系, 如較完備時我會再推出修正的版            本.          + 對各套件的資訊補充我會以 "增補訊息" 的字樣列在各套件解說的後            面, 以利讀者易於讀取及不影響原文版面的結構和美觀.          + 感謝翻譯過程中給我協助的任何人, 在此表示誠摯的謝意!               正文:          沒有一種只以單一方式發行散布的 Linux 發行套件. 換句話說, 有很多          像這樣既可經由匿名的 FTP 站臺下載也可藉由郵購光碟的方式來取得的          發行套件.                    這份文件的目地是用來對以光碟方式存在的英文語系 Linux 發行套件提          供一個簡短的摘要說明, 并且也提供讀者如何尋找更多資訊的指引. 在此          之前有一份由 Marco Budde 維護的德文 Distribution HOWTO, 但現在似          乎已經消失不見了. 我們不知道除了英文及德文語系之外還有其它語系的          發行套件公諸於世.                    這里所呈現出來的資訊不能說是很完整; 因為除了這里所列舉出來的以外          還有其它的 Linux 套件. 雖說基於開放性原始碼 (open source          software) 的本質, 任何人可在他們的安裝過程中作任何的改變并以其它          方式架構它使其成為 `另一種發行套件(a distribution)'. 如果一份文          件像這樣時必須找個地方加以標示出來. 我也標示它為 `available on          CD'. 但這絕不是用來作為 Linux 發行套件的定義的. 有為數眾多的小型          發行套件可提供一些東東但大型的發行套件們就不會這樣做, 因此有不少          它本身是毫無可取之處的.                    這里所呈現出來的資訊不能說是很完整; 除了這里所列舉出來的以外還有          其它的 Linux 套件. 假如您有聯想到某種 CD-ROM 版本的發行套件且是          這里所沒有的, 請看接近 [2]對本文件的提案 這節的尾端以獲得提出提          案時相關的資訊. 它是簡單易行且將用不到五分鐘就可完成的.                    您也可以從下列地方取得更多完整的發行套件列表(雖然它們每一個的資          訊不見得很豐富). [3]Linux HQ Distributions List.                    責任宣告: 我們 無法 絕對地保證在這份文件上的一些資訊, 價格和訂購          細節上全然無誤. 所以您可先核對它們每一個的最後變動□圍以獲得它現          有的一些計劃, 然後點選到販售者的網頁取得最新的資訊. 再者, 除非另          有其它的聲明, Linux 軟體公司 不作任何的保證.                    本文的編輯試著把現況作成本份 HOWTO 的大部份內容, 但是他也寫入一          些他對現有的 Linux 市場狀況的相關意見. 假如您關心它們到底是哪些          的話, 您可以在 [4]編輯的忠告 小節里讀取到這些訊息.                    聲明: 我 (esr) 沒有和任何的 Linux 販售者有財物上的往來, 除了為人          撰寫評論獲得免費的物品外(和一件由 Red Hat 公司贈送的 T-shirt),          也沒有接受任何一家販售者的報酬或津貼.          1.1 本文件的最新版本   本文將張貼在 comp.os.linux.answers 這個網路群組上面并每月更新一次. 本文   也在一些 Linux FTP 站臺被收集整理存檔, 包括 metalab.unc.edu 站臺里面的   pub/Linux/docs/HOWTO.      您同樣也可經由全球資訊網的下面這個網址查看到這份 HOWTO 最新的版本.   [5]http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Distribution-HOWTO.html.      假如您對這份 HOWTO 有任何問題或批評皆可隨時的寫信給我 (Eric S.   Raymond), esr@snark.thyrsus.com. 但除非您樂意付我顧問費用外請 不要為了   如何選擇一個合適套件的問題寄給我一些一般性的問題或幫助的請求. 我沒有時   間來處理這些問題, 因此我盡我所知的把如何選擇發行套件相關的任何事情放在   本文中供大家參考.   1.2 最近的變動事項   Yggdrasil Plug-And-Play and Craftworks Linux 似乎不再銷售也已停業.   DOSLINUX 也因為它的專業性質而同樣停止營業.   1.3 Linux 市場概觀   在早期的年代(大概是西元 1993 年吧), 您從網路下載一個 Linux 發行套件到軟   碟片上是一件很重大的事. 由於當時沒有很方便的儲存媒體導致在整個安裝的過   程中變得很吃力及失敗的反覆發生都是很常見的.      後來 CD-ROM 光碟機及 CD 光碟片變得越來越便宜, 一種適合傳送大量軟體及作   業系統的理想儲存媒體變得更為物美價廉. 一個健全小型企業模式的軟體工業正   在商業 Linux CD-ROM 光碟市場中建造了起來, 他們并且逐漸地主導 Linux 的舞   臺(因為這些販售者有實質的金錢可以作為市場行銷及服務支援的資金). Debian   是現在唯一僅有深富意義的非商業性版本的 Linux 發行套件, 甚至它透過   shovelware 光碟似乎更加廣泛地傳播推廣開來了.      現在絕大部份以光碟型式發行的套件(包括 Slackware, Yggdrasil and Red   Hat) 仍然可從這些公司發展部門的自家站臺以 FTP 的方式取得相同的發行套   件. 但假如您有光碟讀取裝置且經濟能力也不錯的話, 您將對這些套件及技術支   援有更大的選擇空間(并且您也可經常性的取得一些有用的資訊文件). 您可從這   個網址   [6]http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Installation-HOWTO.html 尋找這份文   件 the Linux Installation HOWTO 以得到更多有關安裝的詳細說明.      可在 Intel 平臺上執行的 Linux 光碟版發行套件其定價約從 $20 美元起跳, 而   其最高的總額約為 $50 美元左右 (另加少許費用您可買到更具價值的東東). 很   多的販售者有提供預約的交易服務, 它能在預約的期間內作定期的更新以降低您   的 CD 單位成本( cost-per-CD ).      功能及品質幾乎可和價格多寡關聯在一起(所以像在一個非常競爭市場下的產品將   是眾人所期待的). 作者建議您多支付少許的金錢來購買最重要的(top-drawer)原   版 CD 光碟套件; 這樣您在解決安裝及管理這些麻煩的事才會變得比較輕松愉   快.      現在作好一個選擇是比以前還要簡單得多了. 在 1995-1996 年間 Linux 市場經   過一場嚴厲的淘汰期, 當那些體質不佳的競爭者消失或一厥不振時有一些商業版   發行者展露頭角成為領導者. 而在一般用途非商業版的發行套件之中其淘汰情形   更加的激烈, 基本上來說, 只有 Debian 在這場競爭之中生存下來.      就整個結論來說, 以前曾經規□了市場輪廓的三階組織結構 (three-tier   structure) 的原始套件建造者(primary distribution builders), 附加價值   (value-added) 的再包裝者及低價供應(bottom-feeding) CD 光碟片的   shoveller 最近幾乎已經一厥不振了. 如果想在 1997 年使自己具有競爭力, 那   就要在 Linux 的配備中(無論是否為商業版或是非商業版), 必須要像一個主流的   套件建立者提供合理□圍內的支援和表現, 不論它是否真的可行. 所以只要您期   待一個最近的版本發表日期, 那麼目前也不會因不得不使用一個不佳的套件而感   到相當的難受.   1.4 筆者的忠告   上一章節中所提到的都是一些事實及真相. 而在本章節中要講的是我的看法(不管   我的意見是否有價值 -- 請記得免費忠告的警語). 根據您對這份指導書所得到的   經驗與資料而做出您自己的評估將是無可取代的, 在這里我將盡我所能地說明我   可能的偏見而不是為文告訴您應該要怎麼做.      在從 1993 年到 1995 年的秋天, Yggdrasil 一開始就是 Linux CD 業中的行中   翹楚 -- 基本上來說, 它開創了光碟版市場規模外也在當時為大家豎立了標準.   我習慣於使用 Yggdrasil, 并且我建議它是因為它大量的優質文件超越了商用的   System V 版本, 其廣泛收集的應用軟體, 和寄發免費版本給自由軟體寫作者及奉   獻出每套光碟軟體部份的金錢作為自由軟體發展財政上支援的開明策略. 但是   Yggdrasil 自從 1995 年後就沒有再發行新的版本并被市場所遺忘了.      我現在使用 Red Hat Linux 系統并滿意極了. 現在 Red Hat 公司的 RPM 技術正   賦予它, IMO, 此科技能力的鋒芒超越了其它的販售者. 他們在適當的時間里已完   成了大部份合宜的行動并且我相信這些皆使它成為現有市場的領導者.      假如您執意地要使用一個非商業版本的發行套件, Debian 對我來說似乎是一個明   智的選擇, 但您要注意它的技術支援服務會是一個嚴重的問題.      上面這些觀點當然不能解釋成為一份無條件的保證; 不同 Linux 的發行套件是可   針對不同的須要作最佳化的, 并且您的系統可藉由一些其它的套件調整成最佳   化(我的情形和您們不一樣, 特別是您主要是使用 DOS 并正尋找一個可調整為雙   重開機并由 DOS 啟動的發行套件).      再者, 工業標準是極易生變的. 在您閱讀本文的同時, Red Hat 或 Debian 的競   爭力可能已經減弱并已由更為積極, 企圖心旺盛的新競爭者加以取代了.   2. 各家發行套件   所有的這些套件皆可從 CD-ROM 光碟片上取得(但一些非商業版套件僅見於網路檔   案快速拷貝系統(network-archive snapshots)上面. 在網路上的套件大部份都可   以免費的取得(但商業版套件將對這個取得方式不作支援服務). 因此與其說它們   是網路先行版本(pre-existing network release)的再包裹品(re-packagings),   倒不如說這些是自訂的組合品(custom-assembled).      以下依各套件英文字母的排列順序加以介紹之:   2.1 Caldera OpenLinux   套件發行者:          Caldera, Inc.          633 South 550 East          Provo, Utah 84606          Net: [7]info@caldera.com          WWW: [8]http://www.caldera.com          FTP: [9]ftp://ftp.caldera.com          Vox: (801)-377-7678          Fax: (801)-377-8752             供應者簡介:          Caldera 公司現正在販售以 OpenLinux Lite, OpenLinux Base 及          OpenLinux Standard 所組成的一個三階架構(three-tiered)家族的系列          產品-- OpenLinux 1.2.                    OpenLinux Lite 是 OpenLinux 系列產品中一個可自由取得的評估版本(          它內含一個90天評估期的 Caldera 整合式桌面 --完整授權版本的桌面則          被包括在 Base 和 Standard 產品系列中). OpenLinux Lite 可從          Caldera 公司的 ftp 站臺下載, 或是付些運費而從 CD 光碟片上取得.          它也被設計成可由圖書軟體出版商所出版的書籍及軟體產品中一個穩定性          商業版軟體.                    OpenLinux Base 它是以 Lite plus 所組成內含一切的東東, 它是一個功          能完整, 極易安裝的 Linux 作業系統, 它具有整合式桌面, 網際網路的