GNU Bendroji Vie?oji licenzija 
[ Czech | English | Japanese | Lithuanian ] 

K? daryti pama?ius galim? GPL licenzijos pa?eidim? 

Da?nai u?duodami klausimai apie GPL 

The GNU General Public License (GPL) paprasto teksto formatas (?veplas)) 

The GNU General Public License (GPL) Texinfo formatas 

Turinys 

GNU BENDROJI VIE?OJI LICENZIJA 

Pratarm? 

KOPIJAVIMO, PLATINIMO IR MODIFIKAVIMO S?LYGOS 

Kaip taikyti ?ias s?lygas savo naujoms programoms 

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into 
Lithuanian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not 
legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only 
the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this 
translation will help Lithuanian language speakers understand the GNU GPL 
better. 

?is dokumentas yra neoficialus GNU General Public License vertimas ? lietuvi? 
kalb?. Jis n?ra platinamas Free Software Foundation organizacijos ir neturi 
jokios juridin?s galios - tik originalus angl? kalba para?ytas tekstas yra 
teisinis dokumentas, nusakantis GNU GPL s?lygas. Mes viliam?s, kad ?is vertimas 
pad?s lietuvi?kai kalbantiems ?mon?ms geriau suprasti GNU GPL. 

GNU BENDROJI VIE?OJI LICENZIJA 

1991 met? bir?elis. Versijos numeris 2. 

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.  
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA
Kiekvienas gali kopijuoti ir platinti ?io dokumento (angli?kos originalios 
versijos) tikslias kopijas, bet keisti j? (original?) draud?iama. 

Pratarm? 

Daugumos programini? produkt? licenzijos yra para?ytos, kad neleist? jums tuos 
produktus dalinti ir keisti. GNU Bendroji Vie?oji licenzija, prie?ingai, yra 
skirta garantuoti J?s? laisv? dalinti ir keisti ?iuo dokumentu apsaugotus 
produktus. Tuo siekiama, kad programin? ?ranga b?t? nemokama visiems jos 
vartotojams. ?i Bendroji Vie?oji licenzija (General Public License ) tinka 
daugumai Free Software Foundation produkt? (dalis yra apsaugota GNU Library 
General Public License - GNU Bibliotekine Bendr?ja Vie??ja licenzija) ir bet 
kokiai kitai programai, kurios autoriai nusprend? j? naudoti. J?s taip pat 
galite ?ia licenzij? taikyti savo programoms. 

Kai mes ?nekame apie nemokamas, laisvas programas, mes turim omeny laisv?, o ne 
kain?. M?s? Bendroji Vie?oji licenzija yra sukurta u?tikrinti J?s? laisv? 
platinti nemokam? program? kopijas (ir imti mokest? u? j? aptarnavim?, jei 
norite). Taip pat ji skirta u?tikrinti, kad J?s kartu su programa gautum?te jos 
i?eities tekstus arba gal?tum?te juos gauti, jei tik jums prireikt?. ?i 
licenzija garantuoja, kad ja apsaugotus produktus J?s galite keisti arba naudoti 
j? dalis savo programose ir skirta Jums pasakyti, kad tikrai turite teis? 
atlikti auk??iau min?tus veiksmus. 

Nor?dami apsaugoti J?s? teises, mes turime ?vesti apribojimus, kurie u?draud?ia 
bet kam var?yti auk??iau min?tas teises ar pra?yti J?s? ?i? teisi? atsisakyti. 
?ie suvar?ymai suprantami kaip tam tikra J?s? atsakomyb?, jei J?s modifikuojate 
ar platinate nemokam? program? kopijas. 

Pavyzd?iui, jeigu J?s platinate toki? program? (nesvarbu u? dyk? ar u? pinigus), 
J?s privalote gav?jui suteikti visas teises, kurias J?s pats turite. J?s taip 
pat privalote u?tikrinti, kad ir gav?jas gaut? ar gal?t? gauti i?eities tekstus. 
Be to, J?s privalote jam parodyti ?ias salygas, kad ir gav?jas ?inot? savo 
teises. 

Mes J?s? teises apsaugome dviem ?ingsniais: (1) Programinio produkto autorin?mis 
teis?mis ir (2) suteikiame Jums licenzij?, kuri suteikia teis? kopijuoti, 
platinti ir/arba modifikuoti programin? produkt?. 

Kiekvieno autoriaus ir savo apsaugai mes norime ?sitikinti, kad kiekvienas 
supranta, jog ?iai nemokamai programinei ?rangai nesuteikiama jokia garantija. 
Jei produktas yra ka?kieno modifikuotas ir platinamas, tai mes norime, kad 
gav?jas ?inot?, jog gauna pakeist?, o ne originali? program?. ?itaip siekiama 
u?tikrinti, kad ka?kieno ?veltos klaidos ir j? sukeltos problemos neter?t? 
originalaus produkto autoriaus reputacijos. 

Pagaliau, bet kokiai nemokamai programai nuolatos gresia programini? produkt? 
patentai. Mes norime i?vengti pavojaus, kai nemokam? program? platintojai 
individualiai ?sigyja patent? licenzijas ir taip privatizuoja programas. 
Nor?dami to i?vengti, mes u?tikrinome, kad bet kokie patentai privalo b?ti 
registruoti kiekvieno laisvam naudojimui arba i? viso nelicenzijuoti. 

Tikslios kopijavimo, platinimo ir modifikavimo s?lygos pateiktos ?emiau. 

KOPIJAVIMO, PLATINIMO IR MODIFIKAVIMO S?LYGOS 

0. ?i licenzija lie?ia visas programas ar kitokius produktus, kurie turi 
prane?ima apie autorines teises sakant?, kad produktas yra platinamas pagal ?ios 
Bendrosios Vie?osios licenzijos s?lygas. Bet kokia programa ar darbas (toliau 
?Programa?) ir ?darbas pagr?stas ta Programa? rei?kia, kad Programa ar bet koks 
darbas su ja, t.y. darbas, ? kur? ?traukta Programa ar jos dalis, originali ar 
pakeista ir/arba i?versta ? kit? kalb?, yra ginamas autorini? teisi? ?statymo. 
Toliau Programos vertimas yra ?trauktas ? s?vok? ?modifikacija? ir atskirai 
neminimas. ? kiekvien? licenzijos tur?toj? tekste kreipiamasi ?J?s?. 

Kitokia veikla nei kopijavimas, platinimas ir modifikavimas ?ia licenzija n?ra 
numatoma ir apibr??iama. Programos vykdymas n?ra var?omas ir jos vykdymo 
rezultatai yra ginami ?ios licenzijos tik tuo atveju, jeigu j? turinys sudarytas 
i? darbo pagr?sto Programa (rezultatai ginami licenzijos tada, jei jie - 
modifikuota Programa ir nepriklausomai nuo to ar darbas atliktas Programa). Ar 
tai tiesa priklauso nuo to, k? Programa daro. 

1. J?s galite kopijuoti ir platinti originalius Programos i?eities tekstus bet 
kokiose laikmenose, kuriose J?s juos gavote ar patys patalpinote, ai?kiai ir 
kaip priklauso kiekvienoje kopijoje ?traukdami atitinkamus garantijos nebuvimo 
ir autorini? teisi? ?sp?jimus. Nekeiskite joki? ?sp?jim? susijusi? su ?ia 
licenzija bei garantijos nebuvimu ir visiems Programos gav?jams pateikite ?ios 
licenzijos (originalios angli?kos versijos) kopij? kartu su Programa. 

J?s galite imti mokest? u? fizin? kopijos perdavim? ir taip pat galite savo 
nuo?i?ra si?lyti garantin? aptarnavim? mainais ? pinigus. 

2. J?s galite modifikuoti savo Programos kopij? (ar kopijas) ar bet kuri? jos 
dal? tuo b?du sukurdami Programa paremt? produkt?, kur? J?s galite kopijuoti, 
platinti arba dirbti pagal 1. skyriuje pamin?tas s?lygas, manant, kad J?s taip 
pat laikysit?s ?i?, ?emiau i?vardint?, s?lyg?: 

a) J?s privalote pakeistuose failuose (ir/arba kartu esan?iose tam tikrose 
bylose) ?terpti pastabas, kad J?s pakeit?te failus ir bet koki? pakeitim? datas. 

b) Bet kok? J?s? platinam? produkt?, kur? sudaro dalis ar visa Programa arba 
kurio dalis ar visas yra sukurtas pagal Program?, J?s privalote paskelbti ginam? 
?ios licenzijos s?lyg? be joki? moke??i? visoms tre?iosioms pus?ms. 

c) Jeigu modifikuota Programa j? vykdant interaktyviai nuskaito komandas, ji 
privalo kiekvien? kart? paleista tokiam interaktyviam naudojimui atspausdinti 
prane?im?, kuriame nurodomos atitinkamos autorin?s teis?s ir ?sp?jimas, kad 
nesuteikiama jokia garantija (arba kitu atveju, kad J?s suteikiate garantij?) ir 
kad vartotojai gali Program? platinti pagal ?ias s?lygas. Taip pat reikia 
vartotojui prane?ti, kaip jis gal?t? perskaityti ?ios licenzijos (originalios 
angli?kos) kopij?. I?imtis galioja tuo atveju, jei pati Programa yra interaktyvi 
(t.y. s?veikaujanti, dialogin?) ir paprastai nespausdina tokio prane?imo, tai ir 
J?s? darbas pagr?stas Programa neprivalo spausdinti prane?imo. 
?ie reikalavimai taikomi modifikuotam darbui kaip visumai. Jeigu ai?kios, 
atskiriamos J?s? darbo dalys n?ra sukurtos naudojantis Programos i?eities 
tekstais ir gali b?ti pagr?stai vadinamos nepriklausomais bei atskirais darbais, 
tai ?i licenzija ir jos s?lygos netaikomos toms dalims, kai J?s jas platinate 
kaip atskirus produktus. Tuo atveju, kai ?ias savo sukurtas nepriklausomas dalis 
J?s platinate kaip pagr?sto Programa produkto dal?, platinimas produktas privalo 
b?ti ginamas ?ios licenzijos s?lyg?. Tokiu atveju ?i licenzija gina visum? ir 
kiekvien? jos dal? nepriklausomai nuo to, kas j? para??. 

Taigi, ?io skyriaus tikslas n?ra reik?ti pretenzijas ? visi?kai J?s? para?yt? 
darb? teises. Prie?ingai, siekiama ?gyvendinti teises, kuriomis b?t? 
kontroliuojamas Programa paremt? bendr?, kolektyvini? darb? platinimas. 

Be to, vien tik darbo nepagr?sto Programa atlikimas naudojantis Programa (ar 
darbu pagr?stu Programa) kaip ?rankiu kei?iant kokio nors paketo (nepagr?sto 
Programa) turin? ar platinimo laikmen? nepakli?na ? ?ios licenzijos veikimo 
srit? ir n?ra jos ginamas. 

3. J?s galite Program? (ar darb? pagr?sta ja, ?r. 2 skyri?) kopijuoti ir 
platinti i?eities tekstais ar vykdom?ja, sukompiliuota forma laikydamiesi 1 ir 2 
skyriuje minim? salyg?, manant, kad J?s taip pat: 

a) Kartu su Programa pateiksite pilnus ir fizi?kai perskaitomus i?eities 
tekstus, kurie turi b?ti platinami pagal 1 bei 2 skyriaus s?lygas ir esantys 
laikmenose paprastai naudojamose programini? produkt? keitimuisi, arba 

b) Kartu su Programa pateiksite si?lym? (galiojant? ma?iausiai tris metus) 
suteikti pilnus ir fizi?kai perskaitomus atitinkamus i?eities tekstus bet kuriai 
tre?iajai pusei u? mokest? nedidesn? nei fizinis duomen? perdavimas ir tie 
i?eities tekstai bus platinami pagal 1 ir 2 skyriuose min?tas s?lygas 
laikmenose, paprastai naudojamose programini? produkt? keitimuisi, arba 

c) Kartu su Programa pateiksite informacij?, kuri? J?s gavote d?l pasi?lymo 
platinti atitinkamus i?eities tekstus. ?i alternatyva leid?iama tik 
nekomerciniam platinimui ir tik tada, jei J?s gavote Program? objektiniu kodu ar 
vykdom?ja forma su tokiu pat pasi?lymu su s?lyga, kad pasi?lymo turinys 
neprie?tarauja 3 skyriaus b) daliai. 
Darbo i?eities tekstai tur?t? b?ti labiausiai tinkamos modifikavimui formos. 
Prie vykdomos programos esantys i?eities tekstai - tai pilni programos i?eities 
tekstai su visais moduliais, bet kokie programos s?sajos apra?ai ir skriptai 
naudojami programos kompiliavimui ir ?diegimui. Kaip speciali i?imtis, platinami 
i?eities tekstai neprivalo tur?ti nieko, kas paprastai yra platinama (i?eities 
tekstais ar vykdom?ja forma) su pagrindiniais operacin?s sistemos, kurioje 
minima programa veikia, komponentais (kompiliatoriumi, branduoliu ir pan.), 
nebent tie komponentai ?eina ? platinam? programos vykdom?j? form?. 

Jei Programos vykdomoji forma ar objektinis kodas platinami si?lant kopijuoti i? 
tam tikros vietos, tai si?lymas ekvivalen?ios galimyb?s kopijuoti i?eities 
tekstus i? tos pa?ios vietos laikomas i?eities tekst? platinimu net ir tuo 
atveju, kai tretieji asmenys never?iami kopijuoti Programos kodo kartu su 
objektiniu kodu. 

4. J?s negalite kopijuoti, modifikuoti, licenzijuoti ar platinti Programos 
kitaip nei ai?kiai numatyta ?ios licenzijos. Bet kokie bandymai kitaip 
kopijuoti, modifikuoti, licenzijuoti ar platinti Program? yra negaliojantys ir 
automati?kai panaikina J?s? teises suteiktas ?ios licenzijos. Tokiu atveju 
asmen?, gavusi? i? J?s? kopijas ar teises remiantis ?ia licenzija, teis?s 
(licenzijos) nebus panaikintos, nes ?ie asmenys nepa?eid12:50 AM 7/15/02? 
licenzijos. 

5. J?s? nereikalaujama ?ios licenzijos priimti, nes J?s jos nepasira??te. Vis 
d?lto, niekas kitas Jums negarantuoja teis?s modifikuoti ir platinti Program? ar 
ja paremtus darbus. Be to, min?ti veiksmai yra draud?iami ?statymo, jei J?s 
nepriimate ?ios licenzijos s?lyg?. Taigi, modifikuodami ar platindami Program? 
(ar bet kok? darb? paremt? Programa), J?s parodote, kad priimate ?i? licenzij? 
ir visas jos s?lygas susijusias su Programos (ar bet kokio Programa paremto 
darbo) kopijavimu, platinimu ar modifikavimu.