組織：中國互動出版網（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：郭大剛（guodagang guodagang@163.net）
譯文發布時間：2002-1-9
版權：本中文翻譯文檔版權歸中國互動出版網所有。可以用于非商業用途自由轉載，但必須
保留本文檔的翻譯及版權信息。




Network Working Group
Jim Lieb
RFC # 697
SUMEX-AIM
NIC # 32963
July 14，1975
FTP的CWD命令
（RFC697——CWD Command of FTP）
介紹
Tenex文件系統支持“純文件”目錄。這種目錄類型是不能“登錄(log in)”的，但可
以“連接(connect to)”到。注冊后，這個目錄的“所有者”能訪問由系統產生的作業和用
戶執行程序的地址空間了。連接允許一個已存在的作業以及其相關用戶，即“所有者(owner)”
訪問一個目錄，但是不能創建地址空間。“所有者(owner)”、“組(group)”和“通用的
(universal)”或者“公用的(public)”這些詞決定了在檢查一個文件訪問請求的合法性時
使用此保護規范的哪個字段。
問題
Tenex FTP服務器不允許FTP登錄到一個“files only”目錄。目前的協議包括了變更
工作目錄(Change Working Directory，縮寫為CWD)的命令，通過這個命令可以獲得部分“連
接（connect）”功能，但是不會把“所有者(owner)”權限完全授予用戶。因此，沒有方法
可以使用戶作為“所有者（owner）” (即能夠提供口令的)來訪問某個“files only”目錄。
對于這種類型的個人目錄，這是很不方便的，因為對于很樣少的目錄，定義一個用戶目錄“組
（group）”是很浪費的，而且不受約束的“公用的(public)”權限會帶來很多不方便。
解決方法
可以采用兩種方法。或者刪除在FTP登錄“files only”目錄時的限制，或者創建一個
具有“連接(connect)”功能的命令。對“files only”目錄的限制是基于對服務器如何定
義一個FTP用戶。如果我們說任何知道某個目錄口令的網絡用戶都擁有這個目錄的所有權直
到連接上FTP，那么我們就采用第一種方案。如果我們想把某個FTP登錄限制為用戶登錄的
話，我們就需要第二種方案。
建議
用下列兩種方法來改變協議：
1.  刪除在FTP登錄“files only”目錄時的限制
2.  為CWD (Change Working Directory)命令增加了一個可選項參數來指定目錄的口
令字符串。如果口令檢查成功，用戶就會獲得這個目錄的所有權。如果口令不存在或者檢查
失敗的話，這個命令當前的權限和操作功能就會受到當前保護機制的控制。匿名用戶不允許
使用這種機制來改變他們訪問文件系統的權限。
[在1999年10月，最早由BBN公司已經把這篇RFC轉換成機器可以識別的模式了，由
GTE的Alex McKenzie來支持逐條的在線RFC查詢]
RFC697——CWD Command of FTP                                           FTP的CWD命令


2
RFC文檔中文翻譯計劃