組織：中國互動(dòng)出版網(wǎng)（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計(jì)劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：胡維龍（along_2000 along_2000@263.net）
譯文發(fā)布時(shí)間：2001-3-19
版權(quán)：本中文翻譯文檔版權(quán)歸中國互動(dòng)出版網(wǎng)所有。可以用于非商業(yè)用途自由轉(zhuǎn)載，但必須保留本文檔的翻譯及版權(quán)信息。



Network Working Group                                               J. K. Reynolds
Request for Comments: 918                                                      ISI
                                                                    October 1984


郵局協(xié)議
(RFC-918——POST OFFICE PROTOCOL)
本文檔的狀態(tài)：
	本文檔提出了一個(gè)實(shí)現(xiàn)工作站從郵件服務(wù)器動(dòng)態(tài)收取郵件的簡單協(xié)議。本文檔提出了一個(gè)用于ARPA(Advanced Research Projects Agency (美國國防部)高級(jí)研究計(jì)劃)的Internet社區(qū)的協(xié)議。它需要進(jìn)一步進(jìn)行討論和建議，以進(jìn)行進(jìn)一步的改進(jìn)。
1． 介紹：
	Post Office Protocol (POP)的目的是允許工作站用戶從郵件服務(wù)器中收取郵件。而工作站發(fā)送郵件到郵件服務(wù)器預(yù)期經(jīng)由Simple Mail Transfer Protocol(SMTP)協(xié)議實(shí)現(xiàn)。了解更進(jìn)一步的信息，請參閱RFC-821,RFC-822。
本文檔處于測試階段，并且本協(xié)議是基于TCP實(shí)現(xiàn)的。
2． 協(xié)議：
	本協(xié)議為：郵件服務(wù)器開始偵聽連接。當(dāng)連接被打開時(shí)，服務(wù)器發(fā)送一個(gè)問候信息并且等待命令。當(dāng)命令接收到時(shí)，服務(wù)器執(zhí)行并且返回一個(gè)回應(yīng)。
	客戶端打開一個(gè)連接。等待問候信息。然后發(fā)送USER 和 PASS 命令以確認(rèn)到達(dá)郵箱的權(quán)限。客戶端發(fā)送RDEL命令（從郵箱中閱讀并且刪除所有的消息）或者RETR 命令（僅僅簡單地從郵箱中閱讀消息）開始一個(gè)郵件閱讀處理。服務(wù)器打開郵箱，加鎖。然后向客戶端返回郵箱中所有消息的字符數(shù)。客戶端發(fā)送RCEV命令來請求郵件數(shù)據(jù)。服務(wù)器返回相應(yīng)的郵件數(shù)據(jù)。當(dāng)所有的郵件全部接收到時(shí)，客戶端發(fā)送RCVD命令。如果處理開始是客戶端發(fā)送的事RDEL命令，那么服務(wù)器將在此時(shí)刪除所有的郵件。不論在那種情況，服務(wù)器將關(guān)閉郵箱并且解鎖。客戶端發(fā)送QUIT命令來終止會(huì)話。







一般情況：
		客戶端										服務(wù)器
		----------										------------
												偵聽連接
打開連接		-->
* +OK
等待命令
	USER Fred		-->
* +OK
等待命令
	PASS password	-->
* +OK
等待命令
（打開并且對郵箱加鎖）
	RDEL mailbox	-->
* #xxx
等待命令
	RCEV			-->
* 發(fā)送一個(gè)郵件的拷貝
等待命令
	RCVD			-->					（從郵箱中刪除郵件，解鎖并關(guān)閉郵箱）
* +OK
等待命令
	QUIT			-->
* +OK
關(guān)閉連接		-->					<--		關(guān)閉連接
											偵聽新的連接（回到開始）
命令和回應(yīng)的對應(yīng)
	命令和回復(fù)摘要

	命令										回應(yīng)
-----------------									-------------------
USER name									+OK
PASS password								-Error
RETR mailbox								#xxx
RCEV
RCVD
QUIT
NOOP
RSET

	USER name
		該命令用于向服務(wù)器標(biāo)志身份。他后面必須跟有PASS命令
可能的回應(yīng)：   "+OK" 或者 "-ERR"
	PASS password
		PASS 命令用于發(fā)送用戶的驗(yàn)證口令。USER和PASS命令用于服務(wù)器控制訪問郵箱的權(quán)限。
可能的回應(yīng)：   "+OK" 或者 "-ERR"
	RETR mailbox
	該命令將開始一個(gè)閱讀郵件處理。RETR命令用于閱讀郵箱中的郵件而不刪除它們。他后面必須跟有RCEV命令
		可能的回應(yīng)：   "+xxx" 或者 "-ERR"
	RDEL mailbox
該命令將開始一個(gè)閱讀郵件處理。RETR命令用于閱讀郵箱中的郵件并且刪除它們。他后面必須跟有RCEV命令
可能的回應(yīng)：   "+xxx" 或者 "-ERR"
RCEV
該命令用于確認(rèn)客戶端已經(jīng)準(zhǔn)備好接受郵件數(shù)據(jù)，他后面必須跟有RCVD命令。
	可能的回應(yīng)：   "+OK" 或者 連接中斷
RCVD
該命令用于確認(rèn)客戶端已經(jīng)接收到并且接受了郵件數(shù)據(jù)。RCVD命令終止郵件閱讀處理，如果是一個(gè)RDEL處理，有可能郵件并不是必須刪除。這將由發(fā)送一個(gè)錯(cuò)誤回復(fù)來指示。
	可能的回應(yīng)：   "+OK" 或者 "-ERR"
QUIT
該命令指示客戶端已經(jīng)完成了這個(gè)會(huì)話，服務(wù)器將發(fā)送一個(gè)“+OK"回復(fù)然后關(guān)閉連接
	可能的回應(yīng)：   "+OK" 然后關(guān)閉連接
NOOP
這是一個(gè)不完成任何操作的命令，除了服務(wù)器發(fā)送一個(gè)OK 回復(fù)外，它不會(huì)在服務(wù)器上引發(fā)任何操作 。
	可能的回應(yīng)：   "+OK"
RSET
該命令將引發(fā)服務(wù)器中斷當(dāng)前的處理并且返回等待命令(RDEL,RETR,QUIT,NOOP或者RSET其中的一個(gè)) 當(dāng)中斷一個(gè)處理時(shí)，服務(wù)器必須注意正確的關(guān)閉郵箱和對郵箱解鎖。
	可能的回應(yīng)：   "+OK"
3． 致謝
   I would like to acknowledge the contributions of Jon Postel, Joel   Goldberger, Dale Chase, and Michael Butler in the development of the Post Office Protocol.
4． 參考：
   [1]  Postel, J., "Simple Mail Transfer Protocol", RFC-821, USC/Information Sciences Institute, August 1982.
   [2]  Crocker, D., "Standard for the Format of ARPA-Internet Text Messages", RFC-822, University of Delaware, August 1982.



圖示：
         +---+      +---+       +---+       +---+       +---+      
   Open  |   | +OK  |   |       |   | +OK   |   |       |   | +OK  
   ----->| S |--+-->| C |------>| S |------>| C |------>| S |---->+
         |   |  ^   |   | USER  |   |       |   | PASS  |   |     |
         +---+  |   +---+       +---+       +---+       +---+     |
                |                 | -ERR                  | -ERR  |
                |                 V                       V       |
   +<-----------+<----------------+<----------------------+       |
   |                                                              |
   V      +---+       +---+                                       |
   +----->|   | QUIT  |   | +OK                                   |
          | C |------>| S |----->Close                            |
   +----->|   |       |   |                                       |
   ^      +---+       +---+                                       |
   |                                                              V
   +<-------------------------------------------------------------+
   |                                                              ^
   |  +---+     +---+      +---+     +---+     +---+     +---+    |
   |  |   |RETR |   | #xxx |   |RECV |   |DATA |   |RCVD |   |+OK |
   +->| C |---->| S |----->| C |---->| S |---->| C |---->| S |--->+
   |  |   | Or  |   |      |   |     |   |     |   |     |   |    ^
   |  +---+ RDEL+---+      +---+     +---+     +---+     +---+    |
   |              | -ERR     |         |         |         | -ERR |
   |              V          |         V         |         |      |
   +<-------------+          |       Abort       |         |      |
   |                         V                   V         V      |
   |        +<---------------+-------------------+         +----->+
   |        V                                                      
   |      +---+       +---+                                        
   |      |   | RSET  |   | +OK                                    
   +----->| C |------>| S |----->+                                 
   |      |   |       |   |      |                                 
   |      +---+       +---+      |                                 
   |                             V                                 
   +<----------------------------+                                 
   |                             ^                                 
   |      +---+       +---+      |                                 
   |      |   | NOOP  |   | +OK  |                                 
   +----->| C |------>| S |----->+                                 
          |   |       |   |                                        
          +---+       +---+                                        
RFC-918 Post Office Protocol                                                           郵局協(xié)議




4
RFC文檔中文翻譯計(jì)劃