組織：中國互動出版網(wǎng)（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：牛韜（NT  niutao@sohu.com）
譯文發(fā)布時間：2001-8-1
版權(quán)：本中文翻譯文檔版權(quán)歸中國互動出版網(wǎng)所有。可以用于非商業(yè)用途自由轉(zhuǎn)載，但必須
保留本文檔的翻譯及版權(quán)信息。




Network Working Group                                            V. Cerf
Request for Comments: 968                                            MCI
                                                           December 1985

“這是開動前的黑暗”
（RFC968—Twas the Night Before Start-up）

此備忘錄的狀態(tài)

   此備忘錄討論了將新網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行運(yùn)作時產(chǎn)生的問題和調(diào)試技術(shù)。備忘錄的發(fā)布無任何限制。

討論

    這是企動前的黑暗，所有的一切都通過網(wǎng)絡(luò)，沒有一個信息包移動，沒有一位或是一個
字節(jié)。工程師們對他們手中令人絕望的線路板慌了神了，幻想出了問題的芯片能夠閃著光并
發(fā)出聲音出現(xiàn)。當(dāng)商人們腦海中出現(xiàn)數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)陷入危險的情景時,卻仍然悠閑的坐在床上享受
溫馨。我在進(jìn)行我的數(shù)據(jù)范圍檢查，抑郁地做好被擦傷并腫起來的準(zhǔn)備。當(dāng)大廳中傳出喧鬧
聲時，我從我的辦公桌上躍了起來去看發(fā)生了什么事情。

   一個ARPANET黑客躊躇地站在擺成一行的計算機(jī)前，一切都準(zhǔn)備開始了。
   我看著他緊皺的眉頭，知道到了挑戰(zhàn)這次危機(jī)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
   他檢查每一處警報和仔細(xì)檢查它們每一處潛在的危險，比鷹的速度還要快。

   On LAPB, on OSI, X.25!
     TCP, SNA, V.35!

   他凝視的眼中，力量在燃燒；沒有缺陷能夠長時間的隱藏；不管用小時或天進(jìn)行計算。
突然他的頭一顫，眼中光芒一閃，我心中一驚。
   他一句話也沒說，仍然在繼續(xù)地做他的工作，修理網(wǎng)絡(luò)，已經(jīng)完全瘋狂了；他的手指以不
可思議的線路移動著，他輸入了一個補(bǔ)丁，網(wǎng)絡(luò)又恢復(fù)正常了！

   數(shù)據(jù)包優(yōu)美地流動著，協(xié)議協(xié)調(diào)的運(yùn)轉(zhuǎn)著；主機(jī)界面出現(xiàn)了，注冊也進(jìn)行了，他對系統(tǒng)進(jìn)
行測試，從從網(wǎng)關(guān)一直測試到PAD；沒有遺漏一個二進(jìn)制位，沒有校驗和錯誤。
終于他完成了測試，疲倦的嘆了口氣，轉(zhuǎn)過頭來解釋系統(tǒng)為什么會崩潰。
   我將我的手指交叉起來數(shù)到十；一個索引建好了，一切又重新開始了…

RFC968—Twas the Night Before Start-up                            這是開動前的黑暗


1
RFC中文文檔翻譯計劃