導。當專案完成時，他們會對自己說：「看！這就是我們自己努力所取得的成績！」

篇八 
　　我曾聽聞：
　　一個程式的價值不能由手冊的厚薄來衡量，也不可以用出現在電腦雜志上的全版廣告
數量來判斷。這種噪音愈大，程式愈無用處。真正優異的程式不需要廣告，使用者自然會
口耳相傳。

篇九 
　　我曾聽聞：
　　有種循環，是宇宙的節奏。今天流行這個程式，明天則是另一個。今天修正了五百個
錯，明天又將出現另外五百個新的。想要瞭解生命，要知道有這種節奏存在。要參透禪，
就要活在這種節奏之外，由日常生活的牽掛超脫出來。只有這樣，心靈才能自在。

<p align="right"><b><font size="2" color="#999900">| <a href="#content">回目錄</a> |</font></b></p>

<a name="book04"></a>
<b>卷四　金</b>

關主：武士
體裁：公案
硬體：印表機
方位：西
軟體：解譯程式
感覺：聽覺 
階段：除錯
動物：兔
系統：MS-DOS

金之卷首語
　　公案是禪宗一種獨特的教學方式，大師也試圖用公案來講解程式設計。一般來說，禪
宗公案很難瞭解，這是因為除了字面上的意義，還有許多意在言外的涵意。

篇一 
　　一個出身大學專業的生手前來拜訪大師。
　　生手說：「我能背誦計算機協會所有的演算法，還有《電腦程式的藝術》十二冊，我
還能寫LISP、PROLOG、SNOBOL、ALGOL、MODULA2和ADA的程式。」
　　大師禮貌的點點頭，回答說：「我很少遇見像你這樣博學的人，我想請你對我所寫的
程式，提出一點看法。」
　　「我很高興能幫你這個忙。」說著說著，生手驕傲地挺起胸脯。
　　大師走到他的電腦前插入一張磁片。「首先我得拷貝一下。」他解釋說。
　　他們坐在那兒，聽見步進馬達旋轉著磁片，聲音沙沙作響。突地電腦顯示訊息，「磁
片空間已滿。A離開，R重試，I忽略？」 
　　大師敲了個『Ｒ』再試一次，仍聽到馬達驅動磁片的響聲，接著又在螢幕上看見相同
的訊息。大師不斷地重復按『Ｒ』，重復著同樣的事情。
　　最后生手再也按捺不住了，「磁片沒有空間，已經滿了！」他生氣地大叫。
　　大師答道：「是你的心太滿了。」
　　生手恍然大悟。

譯注：計算機協會，ACM(Association for Computing Machinery)

篇二 
　　大師說：「任何一個程式，無論它多小，總還是有錯。」
　　初學者不信大師的話，「如果一個程式只執行一個簡單的功能，難道還會有錯？」他
問。
　　「這樣的程式是無意義的，」大師說，「假定有這樣一個程式存在，將會導致作業系
統失效，產生錯誤。」
　　初學者對這個答案并不滿意。「如果作業系統不失效，又會怎樣？」他接著問。
　　「沒有不當掉的作業系統，」大師說，「假定有這樣一個作業系統的存在，硬體最后
將失效，發生錯誤。」
　　初學者還是不滿意。「如果硬體正常，那還會怎樣？」他問。
　　大師長嘆。「沒有不會當掉的硬體，」他說，「假定這樣的硬體存在，使用者也會設
法讓這它做些奇怪的事，這也是一個錯誤！」
　　沒有錯誤的程式是則謬論，它在世間難尋。假定有這樣的程式存在，那這個世界就不
存在了。」

篇三 
　　象牙塔里的魔術師前來拜訪大師，一如往常，他又帶來了最新發明。
　　大師從終端機前抬起頭來，看到魔術師站在辦公室門口，「這次你又帶來了什么呀？
」大師問。
　　「這是我最偉大的發明，」魔術師說著，用車推著一個盒子進來。「這是終極桌上排
版系統。有了它，打字機、描圖桌、照相機能做的事它全部能做。我已設計好了，任何熟
悉傳統印刷流程的人都能在幾個月內學會，程式師只要學兩次就會了。這有我制作的樣張
，看！它多像《古騰堡圣經》。」
　　大師仔細地看了看樣張，露出一絲微笑。「這部機器現在打算用來做什么？」他問。
　　「我們打算用它來印技術手冊。」魔術師說。

＜作者注＞ 
　　這位魔術師經常出現在禪之傳說，作為對比。這個人是否真正存在，不得而知。然而
也有這樣的說法，象牙塔已被一群狂熱的信徒控制。他們被唆使去干盜版、毀謗以及其他
不道德的事情，用以報復超級電腦克雷二號在第三朝代的統治。
　　這座象牙塔在第三朝代末幾乎全毀，但由于政府的保護而幸免于難，得到政府的資助
進而重建。

譯注：??象牙塔隱喻學術界，象牙塔里的魔術師則隱喻學者。
　　　??Gutenberg Bible，「古騰堡圣經」因制作者強漢．古騰堡(Johann Gutenberg)
　　　　而得名。全書成于1453－1456年間，是歐洲第一部以活字版印刷的書。此部圣經
　　　　最初出售時，購買者須自行以手工填寫，繪制彩色圖案的大寫字母并裝釘，故每
　　　　部圣經各具特色，歐美人士視為精品。

篇四 
　　一位初學者走進大師的工作間，看見一臺新電腦擺在大師的桌上。
　　「這是部什么樣的電腦啊？」初學者問。
　　大師把手放在小盒上，這個小盒子通過一條電線與電腦相連。「看！」，大師說，「
這個裝置控制著我們在螢幕看到的東西。」
　　初學者緊盯著螢幕，但他看到的只是一些毫無意義的符號。
　　「這個螢幕模擬的是張桌子，」大師解釋道，「譬如說，螢幕的這里是文件柜和垃圾
桶，這是打字機和計算機。」
　　「這真是一項偉大的發明。」初學者敬畏地低聲說道。
　　「并不如表面的偉大。」大師說，他推著初學者的肩膀向后退了幾英呎，「你能看見
那兩張桌子嗎？」大師問道。
　　初學者點點頭。「一張在地板上，另一個在螢幕上。」他回答。
　　「是這樣的。那么，桌上是否少了什么東西？」
　　初學者沉思片刻。「其中一張桌子沒有電腦。」他說。
　　大師搖搖頭。「任何一張桌子都不能沒有電腦。」

篇五 
　　初學者問大師：「程式設計的真義是什么？」
　　大師回答說：「餓了就吃，困了就睡，該寫程式的時候就寫。」

篇六 
　　大師走進初學者的工作間，剛好聽到一陣騷亂。
　　「笨！該死的電腦！」初學者氣憤地叫嚷著，「不過是要它們做點事，我就得使用三
個甚至四個編輯程式。有時都被搞糊涂了，還誤刪整個檔案，這簡直令人難以忍受！」
　　大師盯著初學者。「那該怎么補救呢？」他問。
　　初學者想了一會兒。「我要重新設計新的編輯程式，」他說，「一個取代所有笨蛋編
輯程式的新編輯程式。」
　　突然，大師敲了一下初學者的腦袋。這一擊并不重，「這是什么意思？」初學者驚訝
地問道。
　　「我不想學新的編輯程式。」大師說。
　　突然，初學者有所領悟。

篇七
　　初學者問大師，「每次在新系統上開發程式，我必須重學一套新的電腦語言。為什么
沒有標準呢？」
　　「真正唯一的標準是死亡。」大師轉身而去。

篇八
　　一位初學者問大師：「在ADA編譯程式中有沒有佛性？」
　　大師回答說：「你沒發現，八進位、十六進位和十進位的NUL字符都是0嗎？」 
　　初學者大悟。

篇九
　　名叫戴阿古和古杜的兩位程式師正在向總公司的總裁匯報。
　　當古杜站起來發言時，他對董事說，「您，天縱英明，能理解電腦的真正含義。」
　　「鬼扯！」戴阿古說，「你為什么要贊美這個蠢才？對！他是總裁，但他對電腦一竅
不通。」
　　總裁對二人都給予獎勵，并聘請顧問來決定，二人究竟是誰對誰錯。

<p align="right"><b><font size="2" color="#999900">| <a href="#content">回目錄</a> |</font></b></p>

<a name="book05"></a>
<b>卷五　水</b>
關主：良子
體裁：俳句
硬體：磁盤
方位：北
軟體：編譯程式
感覺：味覺 
階段：測試
動物：蛇
系統：Unix

水之卷首語
　　尼姑良子最初是寫俳句的。那是幾句短詩，用一套既定的章節試圖表達情感或想法。
良子的俳句更為深入地表達了程式師的孤獨生活：為了偵錯而工作到深夜，徒勞無功的測
試，看著一段程式編譯無誤時，那種單純的喜悅。所有的程式師都有這種經驗，但他們很
少提及，甚至于彼此間都未交流。
　　本書末卷，顯然是一部鉅作中的片段。編者不才，未能將這些詩篇其深奧含意完全翻
譯出來，以達到與原詩類似的效果。這點要請讀者們海涵。

譯注：俳句，日本的一種詩體。一般以三行組成，第一行五個音，第二行七個音，第三行
　　　五個音，又稱十七音詩。

篇一
程式如夢，
生于無形無象的禪中，
我們不過是群愿意逐夢的人。

篇二
不眠不休編程三日，
未聞人聲，
只聽硬盤嗡嗡作響。

篇三
編譯程式運作，
如同湍急的長河，
我靜靜地等。

篇四
為何用LISP？
我一點都不懂COBOL，
因此我用LISP。

篇五
通宵達旦的編程，
晨光，
透過窗戶，照在螢幕上。

篇六
硬體！軟體！
我們是你的奴仆，也是你的主子，
我們的生活是程式。 

篇七
聽得到嗎？
程式在磁盤的聲音！
答案是無－－意－－義。

篇八
我看著電郵，
專案已經取消， 
刪除檔案時，令我淚滴。

篇九
電腦中心空空蕩蕩，
寂靜中，只有散熱風扇的呼呼作響。
我走過一排排的中央處理器， 
電磁波刺痛了我的皮膚。
我打開門，那個又冷又堅固的房間，
指示燈在控制板上跳動。
人們都說，那是一部沒有靈魂的機器，
但它的靈魂是同事們的汗水，
它有我們多年的生命。
失望、友誼、悲傷、歡樂，
找到演算法的狂喜，
還有那被視為應該的加班長夜。
我聽見了嘆息與歡笑，
在這幽暗的辦公室里，
終端機閃耀著光芒，
像是天上的點點繁星。

<p align="right"><b><font size="2" color="#999900">| <a href="#content">回目錄</a> |</font></b></p>

<b>關于作者</b>
　　杰弗瑞˙詹姆士在1977年以優異成績畢業于加州大學，并在主要電腦制造商擔任軟體
工程師的職務。
　　1984年，因為在電腦排版系統上杰出的工作成果，他獲得最佳技術人員的獎項。
　　杰弗瑞著名的軟體作品有
　　１．Enochian Evocation：這套軟體用于翻譯、轉錄16世紀科學手抄本。
　　２．Document Databases：廣泛地用于自動排版軟體。它也能夠進行文字辨識，將本
文轉成電子出版的線上文件。

　　同時，詹姆士先生也是暢銷作品「程序設計之道」的作者，該本書也是由本社出版。
　　修習太極拳多年，詹姆士先生表示他感謝這蘊藏古老東方思想的拳術，每日都給予他
新的想法。
<p align="right"><b><font size="2" color="#999900">| <a href="#content">回目錄</a> |</font></b></p>
　　
<a name="AboutBook"></a>
<b>關于本書</b>
　　我們很榮幸能為您出版這本書。我們的目的是與您分享這些具有代表性的探索與認知
；因為我們也同樣有著深刻的體驗。
　　真正的認知難以明說，只好透過文字來溝通。我們以小簡的方式，希望您能喜歡這種
輕松、幽默的方式。
　　「程序設計之禪」是「程序設計之道」的姐妹作，作者仍是杰弗瑞˙詹姆斯，同樣地
仍由本社出版。
　　本書的電子格式檔是用麥金塔排版并用雷射印表機印出，內文使用Palatino字體，標
題則用Avant Garde字體。本書日文委由藤川照先生提寫，代表著本書五個重要篇章：木
、火、土、金、水。這些文字也出現在每卷之末，讀者可查看第十頁的本書組成表說。
　　與「程序設計之道」一樣，我們精選一些俳句與三行詩與插畫，制成海報發行。您與
您的朋友可依據喜好，拿來裝飾家里與辦公室。請參考我們的目錄，并寫信向我們購買。

<p align="right"><b><font size="2" color="#999900">| <a href="#content">回目錄</a> |</font></b></p>
</font>
</pre>

</body>
</html>