<P ALIGN="JUSTIFY">　　科學(xué)的發(fā)現(xiàn)就是為了我們自己的方便而對(duì)存在系統(tǒng)作出解釋的，但存在系統(tǒng)之被創(chuàng)造出來(lái)時(shí)絲毫也沒(méi)有為我們的方便著眼。結(jié)果是，世界上最經(jīng)久的、適于保密的并受復(fù)雜信碼系統(tǒng)保護(hù)的東西就是自然界的規(guī)律。因此，在破密的可能性中，除對(duì)人的保密手段和文件的保密方法直接進(jìn)行攻擊外，我們總有可能去攻擊一切信碼中最具本質(zhì)意義的信碼。要想發(fā)明一種象原子核這類(lèi)天然信碼那么難于破密的人工信碼，看來(lái)是辦不到的。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　在譯解信碼時(shí)，就我們能夠獲得的信、而言，最重要的事情莫過(guò)于我們讀到的消息不是莫明其妙的知識(shí)。迷惑譯碼人的普通方法就是在真正消息中混雜進(jìn)去一種無(wú)法譯解的消息，即混進(jìn)一堆無(wú)意義的消息，混進(jìn)不成句子的單字。同樣，當(dāng)我們考慮諸如原子反應(yīng)、原子爆炸這類(lèi)關(guān)于自然方面的問(wèn)題時(shí)，我們能夠公之于眾的最最孤立的信息就是宣布它們存在著。但當(dāng)科學(xué)家接觸到一個(gè)他知道有答案的問(wèn)題時(shí)，他的整個(gè)態(tài)度就改變過(guò)來(lái)了?？梢哉f(shuō)，他已經(jīng)有百分之五十左右接近于那個(gè)答案了。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　從這個(gè)觀點(diǎn)看來(lái)，我們完全可以恰當(dāng)?shù)卣f(shuō)，本來(lái)應(yīng)該保密的、但已經(jīng)成為人人皆知而且毫無(wú)障礙地為一切潛在敵人所知的關(guān)于原子彈的秘密之一，就是制造它的可能性。問(wèn)題如此重要，科學(xué)界又相信它是有答案的，那么，科學(xué)家的智能和現(xiàn)有實(shí)驗(yàn)室的設(shè)備兩者既已分布得如此之廣，這就使得這項(xiàng)工作隨便在世界上什么地方只要花上幾年功夫就可以近乎獨(dú)立地得到實(shí)現(xiàn)了。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　目前在這個(gè)國(guó)家里有一種天真的信仰，認(rèn)為我們是某種技術(shù)即叫做“專(zhuān)門(mén)技能，，（know-how的唯一所有者，這種專(zhuān)門(mén)技能不僅可以保證我們?cè)谝磺锌茖W(xué)技術(shù)的發(fā)展和一切主要發(fā)明方面占居優(yōu)勢(shì)地位，而且，如我們已經(jīng)講到的，可以保證我們對(duì)這種優(yōu)勢(shì)具有道德方面的權(quán)利。誠(chéng)然，這個(gè)“專(zhuān)門(mén)技能”是和那些研究象原子彈之類(lèi)問(wèn)題的人們的民族血統(tǒng)毫不相干。要長(zhǎng)期保證丹麥的玻爾（Bohr）、意大利的費(fèi)米（Fermi）、匈牙利的斯杰拉德（Szilard）以及許多其他與這項(xiàng)工作有關(guān)的科學(xué)家在一起合作，那是已經(jīng)不可能了。這樣一種合作過(guò)去之所以成為可能，乃是由于大家極度地意識(shí)到了事變的迫切需要，由于納粹的威脅激起了普遍的憤怒。為了使這批科學(xué)家在重整軍備的長(zhǎng)期間中合作共事，所需要的就不僅僅是夸張的宣傳；在重整軍備方面，國(guó)務(wù)院的政策似乎經(jīng)常使我們受累不淺。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　用不著任何懷疑，我們具有世界上最高度發(fā)展的、能夠匯集大批科學(xué)家的力量和大量的金錢(qián)來(lái)實(shí)現(xiàn)某項(xiàng)計(jì)劃的技術(shù)。但是，這絲毫也不應(yīng)該使我們過(guò)分滿(mǎn)足于我們的科學(xué)地位，因?yàn)橥瑯忧宄氖?，我們正在培育著除非依靠大量的人力和金錢(qián)就無(wú)法考慮任何科學(xué)計(jì)劃的年青一代。法國(guó)人和英國(guó)人以其技巧制造出了大量?jī)x器，一位美國(guó)的中學(xué)教師則會(huì)輕蔑地把它看作是用木頭和繩子馬馬虎虎做成的東西；但是，這種技巧在我們年青一代中再也找不到了，只有極少數(shù)的例外。目前流行的大型實(shí)驗(yàn)室是科學(xué)中的新事物。我們之中有那么一些人卻要把它設(shè)想作永遠(yuǎn)不會(huì)陳舊過(guò)時(shí)銷(xiāo)東西，然而，當(dāng)我們這一代的科學(xué)思想變得陳舊無(wú)用或者至少給我們的知識(shí)投資帶來(lái)的收益大為減少的時(shí)候，我卻預(yù)見(jiàn)不到下一代人會(huì)有能力提出什么了不起的思想作為了不起的計(jì)劃的天然基礎(chǔ)。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　對(duì)于應(yīng)用在科學(xué)工作上面的信息概念的明確理解說(shuō)明了兩項(xiàng)信息如果獨(dú)立并存，其價(jià)值是不大的，反之，如果它們能夠很好地結(jié)合在某人心中或某個(gè)實(shí)驗(yàn)室里，那它們就能夠彼此豐富起來(lái)。下述組織是與這種要求完全不相容的：其中的每個(gè)成員都在預(yù)先規(guī)定的道路上行走，當(dāng)科學(xué)哨兵走到自己的巡邏區(qū)域的盡頭時(shí)，舉槍?zhuān)蚝筠D(zhuǎn)，沿來(lái)路回去。兩位科學(xué)家的相互接觸，是會(huì)產(chǎn)生極為豐富的成果的，是會(huì)使科學(xué)生氣蓬勃起來(lái)的，但是，這只有在下述情況中才能產(chǎn)生：至少有一位科學(xué)代表者遠(yuǎn)遠(yuǎn)地越過(guò)前沿陣地從而能夠把鄰近領(lǐng)域的思想吸取過(guò)來(lái)形成一套有效的思想方案。實(shí)現(xiàn)這種類(lèi)型的組織的天然手段就是采取這樣的辦法：讓每位科學(xué)家的研究方向由他自己的興趣范圍未確定，而不是預(yù)先給他指定一個(gè)巡邏地帶。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　這樣輕松的組織即使在美國(guó)也是存在的；但在目前，它們只是少數(shù)公正人士的努力結(jié)果，而不是那些自以為懂得何者對(duì)我們有益的人們所強(qiáng)加于我們的計(jì)劃框架。然而，對(duì)于那些被人任命和自我任命來(lái)作為我們上級(jí)的人們之膚淺無(wú)能以及今天存在著的種種危險(xiǎn)，我們科學(xué)界的群眾不負(fù)絲毫責(zé)任。正是有錢(qián)有勢(shì)的人們要求現(xiàn)代科學(xué)中凡與軍事應(yīng)用可能有關(guān)的東西都要嚴(yán)格地保密。這種保密的要求差不多跟一個(gè)有病的文明社會(huì)不想知道自己病情發(fā)展的情況相當(dāng)。只要我們繼續(xù)裝聾作啞，認(rèn)為世界上萬(wàn)事順利，那就讓我們把耳朵塞起來(lái)，貝克聽(tīng)到“列祖列宗預(yù)言戰(zhàn)爭(zhēng)”的聲音。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　在大多數(shù)科學(xué)工作者對(duì)待科學(xué)研究的這種新態(tài)度里，有一個(gè)遠(yuǎn)不是公眾所能認(rèn)識(shí)的科學(xué)上的革命。的確，負(fù)責(zé)現(xiàn)代科學(xué)研究的當(dāng)局就沒(méi)有預(yù)見(jiàn)到正在發(fā)生的事情的全部后果。在過(guò)去，科學(xué)研究的方向主要是由個(gè)別學(xué)者的興趣和時(shí)代的趨尚來(lái)決定的。在現(xiàn)在，出現(xiàn)了一種完全不同的嘗試，要把科學(xué)研究指向社會(huì)安全問(wèn)題，使得一切有意義的研究途徑都要隨著一個(gè)攻之不破的科學(xué)防壘的加固目的而盡可能地得到發(fā)展。今天的科學(xué)不再是個(gè)人的事業(yè)了，科學(xué)邊界的進(jìn)一步推進(jìn)的結(jié)果，不僅產(chǎn)生了各種各樣的可以供我們用來(lái)反對(duì)可能敵人的武器，而且也產(chǎn)生了與這些武器有關(guān)的種種危險(xiǎn)。這也許由于下述事實(shí)所致：我們的武器，要末就恰恰是那些可以用來(lái)反對(duì)自己比反對(duì)任何敵人更為有效的東西，要求就是我們?cè)谑褂孟笤訌椫?lèi)的武器的同時(shí)所附帶產(chǎn)生的諸如放射性沾染之類(lèi)的危險(xiǎn)物。由于我們積極地、同時(shí)并進(jìn)地尋找攻擊我們的敵人和保衛(wèi)我們自己的手段，科學(xué)步伐的加快便對(duì)新的研究工作產(chǎn)生了空前巨大的需要。例如，在第二次世界大戰(zhàn)期間，人們集中力量在奧克列茲和羅斯亞拉摩司兩地的實(shí)驗(yàn)室里所研究的問(wèn)題就是如何去保護(hù)美國(guó)人民，不僅要使他們免于受到使用原子彈的可能敵人的襲擊，而且要使他們免于受到我們新興工業(yè)所帶來(lái)的原子輻射的沾染——這是我們目前的切身問(wèn)題之一。如果不發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，這些危險(xiǎn)也許今后二十年都碰不上。在我們目前的軍事思想的框架內(nèi)，這些危險(xiǎn)的存在已經(jīng)迫使我們會(huì)擬訂關(guān)于敵人方面運(yùn)用這些手段的新方法的種種可能的對(duì)策了。在目前，這個(gè)敵人可能是俄國(guó)，但它更多是我們自己幻想出來(lái)的海市蜃樓。為了保衛(wèi)我們自己不受這個(gè)幻影的侵犯，我們必須想方設(shè)法去尋找新的科學(xué)手段，每種手段都要比過(guò)去的更加可怕。這條上天啟示的巨大的螺旋線(xiàn)是沒(méi)有終點(diǎn)的。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　以上我們講述了一種真正博奕式的訴訟，其中敵對(duì)雙方都能使用并且是被迫使用全盤(pán)的欺騙手段，從而彼此都被迫去制訂一個(gè)不免考慮到對(duì)方可能使出最優(yōu)博奕的策略。舉凡在法院的小規(guī)模戰(zhàn)斗中屬于正確的東西，在國(guó)際關(guān)系的殊死斗爭(zhēng)中同樣是正確的，不論它所采取的是流血的射擊形式還是溫和的外交形式。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　保密、消息堵塞和欺騙，這一切技術(shù)都是為了保證自己一方能夠比對(duì)方更加有效地使用通訊力量和通訊手段的。在這樣一場(chǎng)使用信息的戰(zhàn)斗中，保持自己一方的通訊通路的開(kāi)放和妨礙對(duì)方所支配的通訊通路的利用具有同等重要的意義。為了保密而全面制訂出來(lái)的策略差不多總是要涉及保密以外的許多其他事情的考慮的。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　我們是處在這種人的地位上，他在生活方面僅有兩種野心：一是想去發(fā)明能夠溶解任何固體的萬(wàn)能溶劑，再是想去發(fā)明能夠容納任何液體的萬(wàn)能容器。不論這位發(fā)明家怎么做去，他都是白費(fèi)功夫。何況，我已經(jīng)講過(guò)，任何一種秘密，當(dāng)它的保護(hù)工作和人的誠(chéng)實(shí)性有關(guān)時(shí)，就不可能比它的保護(hù)工作決定于科學(xué)發(fā)現(xiàn)自身的種種困難更為安全了。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　我已經(jīng)講過(guò)，任何科學(xué)秘密的傳播都只不過(guò)是時(shí)間問(wèn)題；在這場(chǎng)博奕中，十年就是一段長(zhǎng)時(shí)間了，而且，從長(zhǎng)期著眼，武裝我們自己和武裝我們的敵人并波有什么區(qū)別。因此，每次駭人的發(fā)現(xiàn)只不過(guò)加強(qiáng)了我們的屈從性，屈從于從事新發(fā)現(xiàn)的需要。如果我們的領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)于這種情況沒(méi)有新的認(rèn)識(shí)的話(huà)，那它就不得不一直這樣地繼續(xù)下去，直到我們地球上的關(guān)于智能方面的全部潛力都耗費(fèi)得一無(wú)所剩，再該有任何可能對(duì)舊的和新的人種的多種多樣的需要作出建設(shè)性的應(yīng)用為止。這些新武器出現(xiàn)的結(jié)果一定要使地球上的熵增加起來(lái)，直到熱與冷、善與惡、人與物質(zhì)之間的一切區(qū)別消失殆盡，變成了一顆灼熱的、熔爐般的新星。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　我們就象一群加大拉的豬一樣，讓當(dāng)代的群鬼附身，科學(xué)戰(zhàn)爭(zhēng)的使人不由自主的性質(zhì)正把我們驅(qū)使得暈頭轉(zhuǎn)向，倒栽蔥地掉進(jìn)自我毀滅的海洋中。也許，我們可以說(shuō)，在那些自以為職在指導(dǎo)我們和那些掌管科學(xué)新計(jì)劃的紳士們當(dāng)中，許多人無(wú)非是見(jiàn)習(xí)術(shù)士，對(duì)制造怪事的符咒神魂顛倒，以致自己完全無(wú)力收?qǐng)?。在他們手里，甚至新發(fā)明的廣告心理學(xué)和推銷(xiāo)員心理學(xué)也變成了促使有才能的科學(xué)家免受良心譴責(zé)的方法，變成了破壞這些科學(xué)家所樹(shù)立的旨在不使自己牽連到漩渦里去的障礙物的方法了。</P>
<P ALIGN="JUSTIFY">　　讓這些為了個(gè)人目的而招致魔鬼譴罰的聰明人記?。涸谑录淖匀贿M(jìn)程中，一次出賣(mài)良心就會(huì)出賣(mài)第二次。人性的尊嚴(yán)可以用巧妙分配行政管理蜜餞的辦法來(lái)摧毀，代之而起的乃是有權(quán)有勢(shì)的長(zhǎng)官架子，只要我們可以得到更大一塊的蜜餞，這副架勢(shì)就會(huì)一直保留著。這種做法總有一天要變成我們自己安全的最大的潛在威脅。到了那個(gè)時(shí)候，當(dāng)另外一個(gè)強(qiáng)國(guó)（它可以是法西斯國(guó)家或是共產(chǎn)主義國(guó)家）能夠提供更大的獎(jiǎng)賞時(shí)，我們的那些一再促使我們?nèi)ケＷo(hù)他們所讓出的利益的好朋友們就要以盡快的手段促使我們屈服和滅亡的。讓那些從九泉深處喚起原子戰(zhàn)爭(zhēng)的幽靈的人們（為了他們自己的原故，如果不是為了我們）記住：他們一定不用等待太久的，一當(dāng)我們的敵人取得成功的第一剎那到來(lái)時(shí)，就會(huì)把那些已經(jīng)墮落了的人們置之于死地，&#26;</FONT></TD>
</TR>
<TR><TD VALIGN="TOP">
<FONT FACE="宋體" LANG="ZH-CN"><P ALIGN="CENTER"></FONT><A HREF="wienerIndex.html"><FONT FACE="宋體" LANG="ZH-CN">人有人的用處</FONT></A><FONT FACE="宋體" LANG="ZH-CN">　　　　</FONT><A HREF="wiener06.html"><FONT FACE="宋體" LANG="ZH-CN">上頁(yè)</FONT></A><FONT FACE="宋體" LANG="ZH-CN">　　</FONT><A HREF="wiener08.html"><FONT FACE="宋體" LANG="ZH-CN">下頁(yè)</FONT></A><FONT FACE="宋體" LANG="ZH-CN">　　　　　　</FONT><A HREF="http://www.nease.net/~luolian/"><FONT FACE="宋體" LANG="ZH-CN">素心學(xué)苑</FONT></A></TD>
</TR>
</TABLE>
</CENTER></P>

<FONT FACE="宋體" LANG="ZH-CN"><P ALIGN="CENTER">　</P></FONT></BODY>
</HTML>