上一頁 目錄頁 下一頁
 
 
良好教養
　　格利高里·戈林（俄）

　　"所謂良好的教養，不是指你不向桌布上灑醬油，而是指如果有人這樣做了，你卻沒有發覺……"契訶夫如此說。當我第一次讀到這句話時，我激動萬分：怎么本人的腦袋里就沒有想到過這一點呢？我們自認為是知識分子，上帝保佑，但愿不要有人打翻醬油，可誰一旦不小心把醬油灑到桌布上，立刻便是一片喧嘩……而契訶夫卻曾與此斗爭，他直截了當地說："所謂良好的教養不是指……不弄臟自己，而是恰恰相反……"

　　讀過這句話后，我立刻決定，要按照契訶夫的話去生活。正好眼前就有一個不容錯過的好機會--我妻子的生日到了。客人們紛至沓來：親戚朋友，同學同事。大家端坐著，吃喝著，知識分子的話題涉及天氣、大衣、葉甫圖申科等等，東拉西扯。大家都坐著，氣氛融洽，沒有一個人弄灑醬油。

　　可是，這時候，客人中有一個姓庫里科夫的，伸手去夠灑瓶，他把斟滿啤酒的一個大高腳碰翻了。他一時慌亂不安，急忙飛快地用餐巾紙擦拭。

　　我坐著，沒去理會。

　　便此時我發覺，客人中竟沒有一個人發現他把桌布弄濕。我不知怎么，心中有些氣惱。

　　于是，我就說："所謂良好的教養，不是指你不向桌布上灑醬油，而是指，如果有人這樣做了的話，你沒有發覺……"

　　客人庫里科夫聽了，立刻紅了臉，說道："我沒有弄灑醬油呀！"

　　我說："這關醬油什么事？我不是指醬油……只是很高興，今天在此聚集了這么多有良好教養的人。你看，你把啤酒弄灑了?？扇藗冞B眼睛也沒眨一下。這太令人高興了，尤其是桌布還是嶄新的，是前不久剛剛買的。"

　　庫里科夫不知為什么更加激動不安了，嘴里開始不知嘟噥些什么，手顫抖著，突然一下把盤子扣到了地板上。盤子立刻粉身碎骨?？腿藥炖锟品蝾D時變得出像只燒紅的螃蟹。大家都沉默不語。而我自己也努力不去發覺這尷尬。

　　我說："請別慌！小事一樁！誰也沒有發覺。至于那盤子，去它的吧！那是完整的一套，還是價值不菲的古董呢。確切地說，是撒克遜陶瓷！"

　　庫里科夫不知為何全身戰栗起來，他低頭去拾碎片，可因為慌亂，扯住了桌布。于是，瓶子、杯盤全摔落到地板上……我努力做出樣子，好像什么也沒有看見。甚至吹起了口哨，好向大家證明，這一切對我來說都是無所謂的?？墒谴藭r，庫里科夫的妻子站起身，沖我喊到："你怎么能這樣鄙視我的丈夫？"

　　我對她禮貌地回答："誰也沒有鄙視您的丈夫！相反，我們大家都在努力不去發現他的粗俗不堪?？纯茨约?，比如，您把叉子伸到了共用的色拉盤子里了，我對此便沒有發現。"

　　她不知為什么大哭起來，所有的客人也都不知為什么開始憤怒了，叫道：

　　"我們離開這里吧！為什么要被他嘲笑挖苦呢！"

　　我說："哎，誰嘲笑挖苦你們了？大家都來我們家做客，知道嗎？把地板弄臟了，煙灰往盤子里磕，狂吃海喝……我努力不去注意，可你們還在胡說八道！"

　　此時，客人們起身，奔向前大廳穿大衣。

　　這樣做，當然，我是顯得有些粗魯。其實不應該這樣！我應該追著他們，給他們講一些契訶夫的至理句言，比如關于醬油或者類似這方面的什么東西，可我沒有來得及找到這方面的引文，他們已經跑光了。上帝保佑，值得慶幸的是我沒有把手中的瓶子扔出去，我把它緊緊握住了……

　　本文摘自《讀者》2005年第11期 

 
 上一頁 目錄頁 下一頁 
創建時間：2006-1-7  



Power by Softscape HTML Builder 3