# -- messages used in decorators/default.jsp --webapp.prefix=Relationinfo ~ user.status=Connect?(e) en tant que : user.logout=D閏onnexion# -- validator errors --errors.invalid={0} n'est pas valide.errors.maxlength={0} ne peut pas avoir plus de {1} caract鑢es.errors.minlength={0} ne peut pas avoir moins de {1} caract鑢es.errors.range={0} n'est pas dans la plage de {1} ? {2}.javax.faces.component.UIInput.REQUIRED={0} est un champ requis.errors.required={0} est un champ requis.errors.byte={0} doit 阾re un octet.errors.date={0} n'est pas une date.errors.double={0} doit 阾re un nombre au format "double".errors.float={0} doit 阾re un nombre au format "float".errors.integer={0} doit 阾re un nombre.errors.long={0} doit 阾re un entier au format "long".errors.short={0} doit 阾re un entier au format "short".errors.creditcard={0} n'est pas un num閞o de carte de cr閐it valide.errors.email={0} n'est pas une adresse de courriel valide.errors.phone={0} n'est pas un num閞o de t閘閜hone valide.errors.zip={0} n'est pas un code postal (USA ZIP) valide.# -- other errors --errors.cancel=Op閞ation annul閑.errors.detail={0}errors.general=<strong>Le processus ne s'est pas achev?. Les d閠ails devraient suivre.</strong>errors.token=La requ阾e n'est peut-阾re pas termin閑. L'op閞ation n'est dans en s閝uence.errors.none=Aucun message d'erreur n'a 閠? trouv?. V閞ifier les logs de votre serveur.errors.password.mismatch=Identifiant ou mot de passe invalide(s). Veuillez r閑ssayer.errors.browser.warning=<strong>Note :</strong> Le contenu de ce site est accessible ? tous les navigateurs, quelle que soit leur version. Cependant, ce navigateur peut ne pas prendre en charge certains standards courants du Web, emp阠hant l'affichage de certaines parties du design de notre site. Nous soutenons les actions de standardisation du Web, cf. <a href="http://www.webstandards.org/upgrade/">campaign</a>, en recommandant aux utilisateurs de mettre ? jour leur navigateur.errors.conversion=Une erreur est apparue pendant la conversion des valeurs Web en valeurs typ閑s.errors.twofields=Le champ {0} doit avoir la m阭e valeur que le champ {1}.errors.existing.user=L'identifiant (<strong>{0}</strong>) ou l'adresse de courriel (<strong>{1}</strong>) existe d閖?. Veuillez essayer un autre identifiant.# -- success messages --user.added=Les informations utilisateur pour <strong>{0}</strong> ont 閠? ajout閑s avec succ鑣.user.deleted=Le profil utilisateur pour <strong>{0}</strong> a 閠? supprim? avec succ鑣. user.registered=Vous vous 阾es inscrit(e) avec succ鑣 pour acc閐er ? cette application. user.saved=Votre profil a 閠? mis ? jour avec succ鑣.user.updated.byAdmin=Les informations utilisateur pour <strong>{0}</strong> ont 閠? mises ? jour avec succ鑣.newuser.email.message={0} a cr殫 un compte Relationinfo pour vous. Les informations concernant vos indentifiant et mot de passe sont donn閑s ci-dessous.reload.succeeded=Les options de rechargement sont completees avec succes.# -- error page messages --errorPage.title=Une erreur est apparueerrorPage.heading=Oups !404.title=Page non trouv閑404.message=La page que vous avez demand閑 n'a pas 閠? trouv閑. Vous pouvez essayer de retourner ? <a href="{0}">Main Menu</a>. En attendant, pourquoi pas une belle image pour vous remonter le moral ?403.title=Acc鑣 refus?403.message=Votre r鬺e actuel ne vous permet pas de voir cette page. Veuillez contacter votre administrateur syst鑝e si vous pensez en avoir les droits d'acc鑣. Entre temps, pourquoi pas une belle image pour vous remonter le moral ?# -- login --login.title=Connexionlogin.heading=Connexionlogin.rememberMe=Conserver ce mot de passelogin.signup=Pas encore membre ? <a href="{0}">Demander</a> un compte.login.passwordHint=Passeport oubli? ? Obtenez votre <a href="?" onmouseover="window.status='Obtenez votre mot de passe provisoire chez vous.'; return true" onmouseout="window.status=''; return true" title="Obtenez votre mot de passe directement chez vous." onclick="passwordHint(); return false">mot de passe provisoire, envoy? par courriel</a>.login.passwordHint.sent=Le mot de passe provisoire pour <strong>{0}</strong> a 閠? envoy? ? <strong>{1}</strong>.login.passwordHint.error=L'utilisateur <strong>{0}</strong> n'a pas 閠? trouv? dans l'annuaire.    # -- welcome --welcome.message=Cette application a pour vocation de montrer \la mise en oeuvre de la s閏urit? pour des applications Web, ainsi \que la fa鏾n d'utiliser Hibernate avec les possibilit閟 avanc閑s \de JSF et Spring. La plus grande partie de la couche d'acc鑣 aux donn閑s pour cette application est g閚閞閑 par XDoclet. Vous trouverez plus d'informations sur la mani鑢e de construire votre \propre application ? partir de celle-ci en lisant le fichier README \ci-dessous. <span class="attention"> Pour se connecter comme utilisateur r間ulier\(avec le r鬺e  <strong>tomcat</strong>), utiliser l'identifiant et le mot de passe \<strong>tomcat/tomcat</strong>.  Pour se connecter en tant qu'utilisateur <strong>admin</strong>, utiliser <strong>mraible/tomcat</strong>.</span># -- mainMenu --mainMenu.title=Menu principalmainMenu.heading=Bienvenue !mainMenu.message=F閘icitations, vous vous 阾es connect?(e) avec succ鑣 !  Ainsi connect?(e), vous disposez des options suivantes :mainMenu.activeUsers=Utilisateur(s) connect?(s)# -- menu/link messages --menu.admin=Administrationmenu.admin.users=Lister les utilisateursmenu.admin.reload=Recharger les optionsmenu.user=蒬iter un profilmenu.selectFile=Charger un fichiermenu.flushCache=Vider un cachemenu.clickstream=Clickstream# -- form labels --label.username=Identifiantlabel.password=Mot de passe# -- button labels --button.add=Ajouterbutton.cancel=Annulerbutton.copy=Copierbutton.delete=Supprimerbutton.edit=Editerbutton.register=S'inscrirebutton.save=Sauvegarderbutton.search=Rechercherbutton.upload=Chargerbutton.view=Voirbutton.reset=Tout effacerbutton.login=Se connecter# -- general values --icon.information=Informationicon.information.img=/images/iconInformation.gificon.email=Courrielicon.email.img=/images/iconEmail.gificon.warning=Attentionicon.warning.img=/images/iconWarning.gifdate.format=dd/MM/yyyycolon=&nbsp;:# -- role form -- TODO: change it? internal only?roleForm.name=Name# -- user profile page --userProfile.title=Param鑤res utilisateuruserProfile.heading=Profil utilisateuruserProfile.message=Veuiller mettre ? jour vos informations ? l'aide du formulaire ci-dessous.userProfile.admin.message=Vous pouvez mettre ? jour ces informations utilisateur ? l'aide du formulaire ci-dessous.userProfile.assignRoles=Assigner des r鬺esuserProfile.cookieLogin=Vous ne pouvez changer de mot de passe en vous connectant ? l'aide du dispositif <strong>Conserver ce mot de passe</strong>. Veuillez vous d閏onnecter et vous reconnecter pour changer de mot de passe.# -- user form --user.address.address=Adresseuser.availableRoles=R鬺e(s) disponible(s)user.address.city=Villeuser.address.country=Paysuser.email=Courrieluser.firstName=Pr閚omuser.id=Iduser.lastName=Nomuser.password=Mot de passeuser.confirmPassword=Confirmez le mot de passeuser.phoneNumber=T閘閜honeuser.address.postalCode=Code postaluser.address.province=蓆atuser.roles=R鬺e(s) actuel(s)user.username=Identifiantuser.website=Site Webuser.visitWebsite=le visiteruser.passwordHint=Mot de passe provisoireuser.enabled=Permis# -- user list page --userList.title=Liste des utilisateursuserList.heading=Utilisateurs connect閟userList.nousers=<span>Aucun utilisateur trouv?.</span># -- user self-registration --signup.title=Inscriptionsignup.heading=Enregistrement d'un nouvel utilisateursignup.message=Veuillez compl閠er le formulaire ci-apr鑣 avec vos informations d'utilisateur.signup.email.subject=Information de compte Relationinfosignup.email.message=Vous vous 阾es correctement inscrit pour avoir acc鑣 ? Relationinfo. Vos informations d'identifiant et de mot de passe sont ci-dessous.# -- upload page messages --maxLengthExceeded=Le fichier que vous essayez de charger est trop gros. Le maximum autoris? est de 2 Mo.upload.title=Chargement de fichierupload.heading=Charger un fichierupload.message=Veuillez noter que la taille autoris閑 maximale d'un fichier ? charger pour cette application est de 2 Mo. voir le fichier metadata/web/struts-controller.xml (ou le struts-config.xml g閚閞?) pour modifier cette valeur.uploadForm.name=Friendly NameuploadForm.file=Fichier ? charger# -- display page messages -- display.title=Fichier charg? avec succ鑣 !display.heading=Information sur le fichier# -- flushCache page --flushCache.title=Vidage du cacheflushCache.heading=Vidage achev? avec succ鑣 !flushCache.message=Tous les caches vid閟 avec succ鑣. Retour ? votre pr閏閐ente page dans moins de 2 secondes.# -- clickstreams page --clickstreams.title=Tous les Clickstreamsclickstreams.heading=Tous les Clickstreams# -- viewstream page --viewstream.title=Stream Detailsviewstream.heading=Stream Information# -- active users page --activeUsers.title=Utilisateurs actifsactiveUsers.heading=Utilisateurs connect閟activeUsers.message=Ci-dessous une liste des utilisateurs qui sont connect閟 et dont la session n'a pas expir?.activeUsers.fullName=Nom complet