# -- messages used in decorators/default.jsp --webapp.prefix=Relationinfo ~user.status=Iniciado como \:user.logout=Salir# -- validator errors --errors.invalid={0} es invalido.errors.maxlength={0} no puede ser m\u00E1s grande que {1} caracteres.errors.minlength={0} no puede ser menor que {1} caracteres.errors.range={0} is not in the range {1} through {2}.errors.required={0} es un campo requerido.errors.byte={0} debe ser un byte.errors.date={0} no es una fecha.errors.double={0} debe ser un valor double.errors.float={0} deber ser un valor flotante.errors.integer={0} debe ser un entero.errors.long={0} debe ser un entero largo.errors.short={0} debe ser un entero corto.errors.creditcard={0} no es un n\u00FAmero v\u00E1lido de tarjeta de credito.errors.email={0} no es direcci\u00F3n de e-mail v\u00E1lida.errors.phone={0} no es un n\u00FAmero de tel\u00E9fono v\u00E1lido.errors.zip={0} no es un c\u00F3digo postal v\u00E1lido.# -- other errors --errors.cancel=Operaci\u00F3n cancelada.errors.detail={0}errors.general=<strong>El proceso no se ha completado. Eval\u00FAe los siguiente detalles\:</strong>errors.token=La petici\u00F3n no pudo completarse. La operaci\u00F3n no est\u00E1 en proceso.errors.none=No hay mensajes de error, revise los logs del servidor.errors.password.mismatch=Nombre de usuario o contrase\u00F1a no v\u00E1lido, por favor int\u00E9ntelo de nuevo.errors.browser.warning=<strong>Nota\:</strong> El contenido de esta web es accesible para todas las versiones de cualquier navegador. Sin embargo, este navegador puede que no soporte los est\u00E1ndares b\u00E1sicos sobre navegaci\u00F3n Web, como ve en las etiquetas intentamos cumpl Nuestra misi\u00F3n es cumplir con el Projecto de Est\u00E1ndares Web en la <a href\="http\://www.webstandards.org/upgrade/">campa\u00F1a</a> para animar a los usuarios a que actualicen sus navegadores.errors.conversion=Un error se ha producido mientras se convert\u00EDan valores de la web a valores de datos.errors.twofields=El campo {0} debe tener el mismo valor que el campo {1}.errors.existing.user=Este usuario (<strong>{0}</strong>) o direcci\u00F3n de e-mail (<strong>{1}</strong>) ya existe.  Por favor int\u00E9ntelo con un nombre de usuario diferente.# -- success messages --user.added=La informaci\u00F3n del usuario <strong>{0}</strong> has sido insertada satisfactoriamente.user.deleted=El perfil del usuario <strong>{0}</strong> ha sido borrado satisfactoriamente.user.registered=Ha sido registrado satisfactoriamente para acceder a esta aplicaci\u00F3n.user.saved=Su perfil ha sido actualizado satisfactoriamente.user.updated.byAdmin=La informaci\u00F3n del usuario <strong>{0}</strong> ha sido actualizada satisfactoriamente.newuser.email.message={0} ha creado una cuenta para usted has created an Relationinfo account for you.  Su usuario y password  son los siguientes.reload.succeeded=La recarga de opciones se ha completado con 閤ito.# -- error page messages --errorPage.title=Ha habido un errorerrorPage.heading=Error\!404.title=P\u00E1gina No Encontrada404.message=La p\u00E1gina solicitada no existe. Deber\u00EDa intentar volver al <a href\="{0}">Men\u00FA Principal</a>. Mientras usted est\u00E1 aqu\u00ED, \u00BFLe gustar\u00EDa ver una foto para animarle?403.message=Su rol no le permite ver esta p\u00E1gina. Por favor contacte con el administrador si cree que usted deber\u00EDa tener acceso. Mientras tanto, una bonita foto para animarle.# -- login --login.title=Usuariologin.heading=Control de accesologin.rememberMe=Recordarmelogin.signup=No es miembro? <a href\="{0}">Crear</a> una cuenta.403.title=Acceso Denegadologin.passwordHint=Olvid\u00F3 su password?  Have your <a href\="?" onmouseover\="window.status\='Have your password hint sent to you.'; return true" onmouseout\="window.status\=''; return true" title\="Have your password hint sent to you." onclick\="passwordHint(); return false">password hint e-mailed to you</a>.login.passwordHint.sent=The password hint for <strong>{0}</strong> has been sent to <strong>{1}</strong>.login.passwordHint.error=El usuario <strong>{0}</strong> no se encuentra en nuestra base de datos.# -- welcome --welcome.message=Esta aplicaci髇 es el significado de demostraci髇 del uso de aplicaciones seguras v韆 web, tan bueno como usar Hibernate junto a Struts y sus opciones avanzadas. La mayor韆 de la capa de persistencia de esta aplicaci髇 esta generada por XDoclet. Puedes buscar m醩 informaci髇 de como construir tu propia aplicaci髇, parecida a esta, leyendo el fichero README que viene con la misma.<span class\="attention"> Para entrar como usuario normal (con el rol de <strong>tomcat</strong>), la combinaci髇 de usuario/password es <strong>tomcat/tomcat</strong>. Para entrar con el rol de <strong>administrador</strong> , usa <strong>mraible/tomcat</strong>.</span># -- mainMenu --mainMenu.title=Men\u00FA PrincipalmainMenu.heading=Bienvenido\!mainMenu.message=Felicidades, usted ha entrado en la aplicaci\u00F3n\!  Ahora que ha entrado correctamente, puede utilizar las siguientes opciones\:mainMenu.activeUsers=Usuarios conectados# -- menu/link messages --menu.admin=Administraci\u00F3nmenu.admin.users=Ver lista de usuariosmenu.admin.reload=Recargar Opcionesmenu.user=Edit Profilemenu.selectFile=Subir Un Ficheromenu.flushCache=Recargar Cachemenu.clickstream=Clickstream# -- form labels --label.username=Usuariolabel.password=Password# -- button labels --button.add=A\u00F1adirbutton.cancel=Cancelarbutton.copy=Copiarbutton.delete=Borrarbutton.edit=Editarbutton.register=Registrarbutton.save=Guardarbutton.search=Buscarbutton.upload=Subirbutton.view=Verbutton.reset=Resetbutton.login=Login# -- general values --icon.information=Informaci\u00F3nicon.information.img=/images/iconInformation.gificon.email=E-Mailicon.email.img=/images/iconEmail.gificon.warning=Peligroicon.warning.img=/images/iconWarning.gifdate.format=MM/dd/yyyy# -- role form --roleForm.name=Nombre# -- user profile page --userProfile.title=Propiedades del UsuariouserProfile.heading=Perfil de UsuariouserProfile.message=Por favor actualice su informci\u00F3n mediante el siguiente formulario.userProfile.admin.message=Usted puede actualizar la informaci\u00F3n del usuario mediante el siguiente formulario.userProfile.assignRoles=Asignar RolesuserProfile.cookieLogin=Usted no puede cambiar su contrase\u00F1a si ha entrada mediante la caracter\u00EDstica <strong>Recordar Me</strong>. Por favor salga de la aplicaci\u00F3n y vuelva entrar para cambiar su login.# -- user form --user.address.address=Direcci\u00F3nuser.availableRoles=Roles Permitidosuser.address.city=Ciudaduser.address.country=Provinciauser.firstName=Nombreuser.email=E-Mailuser.lastName=Apellidosuser.id=Iduser.confirmPassword=Confirme Passworduser.phoneNumber=N\u00FAmero de tel\u00E9fonouser.address.postalCode=C\u00F3digo Postaluser.address.province=Provinciauser.roles=Roles Activosuser.username=Nombreuser.website=Webuser.visitWebsite=visitaruser.password=Passworduser.passwordHint=Olvid\u00F3 su Passworduser.enabled=Permitido# -- user list page --userList.title=Listado de UsuariosuserList.heading=Usurarios ActivosuserList.nousers=<span>No se han encontrado Usuarios.</span># -- user self-registration --signup.title=Registrosignup.heading=Registro de Nuevo Usuariosignup.message=Por favor introduzca la sus datos mediante el siguiente formulario.signup.email.subject=Datos Cuenta Registrada (Relationinfo)signup.email.message=Usted ha sido registrado satisfactoriamente para nuestra aplicaci\u00F3n. Su usuario y password son los siguientes\:# -- upload page messages --maxLengthExceeded=El fichero que usted ha intentado subir es demasiado grande. El tama\u00F1o m\u00E1ximo permitido es de 2 MB.upload.title=S\u00FAbida de Ficheros al servidorupload.heading=Subir un ficheroupload.message=Ojo\! el m\u00E1ximo tama\u00F1o permitido para subir ficheros a esta aplicaci\u00F3n es de 2 MB. Mire el fichero web/WEB-INF/action-servlet.xml para cambiar este valor.uploadForm.name=NombreuploadForm.file=Subir el Fichero# -- display page messages --display.title=Fichero Subido Satisfactoriamente\!display.heading=Informaci\u00F3n del Fichero# -- flushCache page --flushCache.title=Actualizar la Cach\u00E9flushCache.heading=Actualizaci\u00F3n Satisfactoria\!flushCache.message=Todas las cach\u00E9s se han actualizado satisfactoriamente, volviendo a la p\u00E1gina anterior en 2 segundos.# -- clickstreams page --clickstreams.title=Eventos sobre enlaceclickstreams.heading=Todos los eventos# -- viewstream page --viewstream.title=Detalles de las visitasviewstream.heading=Stream Information# -- active users page --activeUsers.title=Usuarios ActivosactiveUsers.heading=Usuarios ConectadosactiveUsers.message=La siguiente lista es de los usuarios que han entrado y sus sesiones no han expirado.activeUsers.fullName=Nombre Completo