about=$O Programie...add=DodajaddBlankLine=Wstaw lini\u0119addCustomColumn=Nowa kolumnaadvancement=Post\u0119pappliTitle=GanttProjectapply=ZastosujassignTo=Przypisz doauthors=AutorzyautomaticLaunch=Automatyczne otwieranie w\u0142a\u015bciwo\u015bciavailableToolBar=Do wykorzystaniaback=< poprzedniabackDate=Przesu\u0144 wykres w lewoborder3D=Obramowania 3DbuttonIcon=IkonybuttonIconText=Ikony i tekstbuttonText=Tekstcalendars=$Kalendarzecancel=AnulujcenterOnSelectedTasks=Centruj wykres na wybranym zadaniuchartOptions=Parametry wykresuchef=SzefchooseDate=Wybierz dat\u0119choosePaperFormat=Rozmiar papieruchoosePublicHoliday=Wybierz kalendarz \u015bwi\u0105t publicznychchooseRoleSets=Wybierz zestaw r\u00f3lchooseWeekend=Wybierz weekendclose=ZamknijcolContact=KontaktcolMail=emailcolName=OsobacolPhone=TelefoncolRole=Przypisana RolacolorButton=Kolorcolors=Kolorycoma=PrzecinekcomparePrev=Por\u00f3wnaj z zapisanym stanem projektuconfirm=PotwierdzenieconfirmFTPTransfer_1=Czy chcesz przes\u0142a\u0107 aktualny projekt doconfirmFTPTransfer_2=To mo\u017ce chwil\u0119 potrwa\u0107 !coordinator=Koordynatorcopy=Kopiujcopy2=KopiujcreateNewProject=Stw\u00f3rz nowy projektcreateNewTask=Utworzono nowe zadaniecreateTask=Nowe ZadaniecriticalPath=Poka\u017c \u015bcie\u017ck\u0119 krytyczn\u0105csvexport=Eksport do tekstowego formatu CSVcurrentToolBar=Przyciski paska narz\u0119dzicustomColumns=Dodatkowe kolumnycut=WytnijdataBase=Data-pocz\u0105tekdate=DatadateOfBegining=Data rozpocz\u0119ciadateOfEnd=Data zako\u0144czeniadays=dnidaysOff=Dni wolnededentTask=Przesu\u0144 zadanie w lewodefault=Domy\u015blna warto\u015b\u0107defaultColor=Domy\u015blnydefaultDirectory=Katalog domy\u015blnydefaultTaskColor=Domy\u015blny kolor zadaniadefaultValue=Domy\u015blna warto\u015b\u0107delay=Op\u00f3\u017anieniedelete=Usu\u0144deleteCalendar=Usu\u0144 kalendarzdeleteCustomColumn=Usu\u0144 kolumn\u0119deleteHuman=Usu\u0144 Osob\u0119deleteTask=Usu\u0144 Zadaniedepends=Zadania zale\u017cnedidYouKnow=Czy wiesz, \u017ce...displayAll=Wy\u015bwietl wszystkodisplayHiddenTasks=Wy\u015bwietl ukryte zadaniadisplayWholeProject=Wy\u015bwietl ca\u0142y projektdotComa=\u015arednikdoubledot=DwukropekdownTask=Przesu\u0144 zadanie w d\u00f3\u0142dragTime=Przeci\u0105ganie daty na wykresieduration=Czas trwaniaearlierTasks=Wcze\u015bniejsze zadaniaearliestBegin=Start najwcze\u015bniej\ edit=EdycjaeditCalendars=Edycja kalendarzyeditPublicHolidays=\u015awi\u0119ta publiczneeditingParameters=Edycja parametr\u00f3wefficency=Wydajno\u015b\u0107end=Koniecerror=B\u0142\u0105derrorFTPConnection=Po\u0142\u0105czenie z wybranym serwerem FTP nie mo\u017ce by\u0107 zestawione!export=EksportujexportAborted=Eksport zosta\u0142 przerwanyexportError=Eksport zosta\u0142 przerwanyexportSuccess=Eksport zako\u0144czy\u0142 si\u0119 sukcesemfile=PlikfileFromServer=\u015acie\u017cka do pliku na serwerzefiltercsv=Dokumenty w formacie CSVfilterfig=Grafiki w formacie Xfigfiltergan=Projekty GanttProject (xml, gan)filterhtml=Strony HTMLfilterjpg=Grafiki w formacie JPGfilterpdf=Dokumenty w formacie PDFfilterpng=Grafiki w formacie PNGfilterxsl=Dokumenty w formacie XSLfinishfinish=Koniec-Koniecfinishstart=Koniec-StartfixedDate=Niezmienna datafixedWidth=Sta\u0142\u0105 szeroko\u015b\u0107forwardDate=Przesu\u0144 wykres w prawoftpdirectory=Podkatalogftpexport=Parametry serwera FTPftppwd=Has\u0142oftpserver=Adres serweraftpuser=Nazwa u\u017cytkownikagantt=GanttganttChart=Wykres Gantt'aganttManual=Podr\u0119cznik u\u017cytkownikaganttReport=Raport programu Gantt ProjectganttprojectFiles=Pliki programu Gantt Projectgeneral=Og\u00f3lnegeneric.endDate.label=Data zako\u0144czeniageneric.startDate.label=Data rozpocz\u0119ciagoTo=Id\u017a dohelp=PomochideTask=Ukryj wybrane zadaniahight=Wysokihome=Strona domowahtmlexport=Eksport do formatu HTMLhuman=Osobyid=IDimpex.html.description=Raport HTMLimpex.image.description=Plik grafiki rastrowejimpex.msproject.description=Plik Microsoft Projectimpex.pdf.description=Raport PDFimport=ImportujimportCalendar=Importuj kalendarzeimportResources=Importuj OsobyimporterChooserPageTitle=Wybierz rodzaj pliku do importuimporterFileChooserPageTitle=Wska\u017c plik, kt\u00f3ry chcesz zaimportowa\u0107indentTask=Przesu\u0144 zadanie w prawojavadoc=Javadocjinfos=Informacje Javajpgexport=Eksport do JPGlandscape=Poziomolanguage=J\u0119zyklanguages=J\u0119zykilastOpen=Ostatnie projektyleft=Lewylength=Czas trwanialibrary=Bibliotekilicense=Licencjalink=Po\u0142\u0105cz zadanialockDAV=Blokuj \u017ar\u00f3d\u0142a WebDAV (maksymalny czas blokady w minutach)longLanguage=Polskilooknfeel=Wygl\u0105dlow=Niskimail=emailmanual=ManualmeetingPoint=Kamie\u0144 milowymotherTask=Zadanie nadrz\u0119dnempxLanguageSettingComment=Wybierz wersj\u0119 j\u0119zykow\u0105 u\u017cywanego MS Project'ampxLanguageSettings=Ustawienia j\u0119zykowe MPXmpxLanguageSettingsComment=Wybierz wersj\u0119 j\u0119zykow\u0105 u\u017cywanego MS Project'amsg1=Czy chcesz najpierw zachowa\u0107 projekt?msg10=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 pliku we wskazanej \u015bcie\u017cce.\n\		Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119, w kt\u00f3rej masz prawa do zapisu.msg11=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 ze wskazanej \u015bcie\u017cki.\n\		Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119, kt\u00f3ra pozwoli Ci na otwarcie pliku.msg12=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas zapisu pliku. Spr\u00f3bowa\u0107 ponownie?msg13=Nie mo\u017cna by\u0142o otworzy\u0107 pliku w trybie wy\u0142\u0105czno\u015bci.\n\		Czy chcesz utworzy\u0107 kopi\u0119 pliku?msg14=Podana \u015bcie\u017cka jest w tej chwili niedost\u0119pna.\n\		Wybierz prosz\u0119 inn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119.msg15=Aby m\u00f3c wyeksportowa\u0107 do formaty PDF, potrzebujesz\n\		bilioteki fop, batik i avalon w swojej \u015bcie\u017cce\n\		(http://xml.apache.org/fop)msg16=Prosz\u0119 wpisywa\u0107 wy\u0142\u0105cznie cyfry !msg17=Czy chcesz scali\u0107 z aktualnym projektem?msg18=ju\u017c istnieje.\n\		Nadpisa\u0107 istniej\u0105cy?msg19=Na pewno usun\u0105\u0107 wybrane zadanie?msg2=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 plikumsg20=Panel zawiera niezapisane zmiany.\n\		Zapisa\u0107 je przed wyj\u015bciem?msg21=Wyb\u00f3r jest pustymsg22=Wyb\u00f3r musi zawiera\u0107 przynajmniej dwa zadaniamsg23=Czy rzeczywi\u015bcie chcesz usun\u0105\u0107 przypisanie:msg24=Nieprawid\u0142owe datymsg25=Czy na pewno usun\u0105\u0107 wybrany wcze\u015bniejszy stan?msg26=Wybierz osob\u0119 aby wys\u0142a\u0107 mail !msg3=Naprawd\u0119 usun\u0105\u0107 zadaniemsg4=Nie mo\u017cna uruchomi\u0105 przegl\u0105darki.\n\		Wpisz w przegl\u0105dark\u0119 r\u0119cznie adres: http://ganttproject.sourceforge.netmsg5=Nie mo\u017cna uruchomi\u0107 przegl\u0105darki.\n\		Wpisz w przegl\u0105dark\u0119 r\u0119cznie adres: ../doc/index.htmlmsg6=Naprawd\u0119 usun\u0105\u0107 wpis dlamsg7=B\u0142\u0119dny URLmsg8=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 plikumsg9=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 plikuname=NazwanarrowChart=W\u0119\u017cszy wykresnewCalendar=Nowy kalendarznewCustomColumn=Nowa kolumna u\u017cytkownikanewHuman=Nowa OsobanewProject=NowynewProject2=Nowy projektnewTask=Nowe zadanienext=nast\u0119pna >nextMonth=Nast\u0119pny miesi\u0105cnextYear=Nast\u0119pny rokno=Nienone=braknormal=Normalnynotes=NotatkinotesFor=Notatki dlanotesTask=Notatkiof=zok=AkceptujopenFromServer=Otw\u00f3rz z sieciopenFromdataBase=Otw\u00f3rz z bazy danychopenProject=Otw\u00f3rzopenWebLink=Otw\u00f3rz adres webowyopening=Otwarcieoption.chart.weekend_alpha_rendering.label=Spos\u00f3b pokazania weekend\u00f3woption.down.label=Poni\u017cejoption.exporter.publishInWeb.label=Udost\u0119pnij pliki przez FTPoption.exporter.title=Wybierz rodzaj pliku do eksportuoption.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label=Zadanie zako\u0144czone wcze\u015bniej ni\u017c poprzedniooption.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label=Zadanie zako\u0144czone p\u00f3\u017aniej ni\u017c poprzedniooption.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label=Zadanie nie zmienione czasowooption.generic.endDate.label=Data zako\u0144czeniaoption.generic.startDate.label=Data rozpocz\u0119ciaoption.impex.html.stylesheet.label=Temat HTMLoption.impex.image.fileformat.label=Format plikuoption.impex.msproject.fileformat.label=Format plikuoption.impex.msproject.mpx.language.label=Wybierz j\u0119zyk MPX'aoption.impex.pdf.stylesheet.label=Temat PDFoption.left.label=Lewyoption.newTaskDefaultColor.label=Kolor nowego zadaniaoption.personProperties.dayoffFinish.label=Data zako\u0144czeniaoption.personProperties.dayoffStart.label=Data rozpocz\u0119ciaoption.resourceChartColors.dayOff.label=Dni wolneoption.resourceChartColors.normalLoad.label=Osoby w\u0142a\u015bciwie wykorzystaneoption.resourceChartColors.overLoad.label=Osoby przeci\u0105\u017cone zadaniamioption.resourceChartColors.underLoad.label=Osoby nie w pe\u0142ni wykorzystaneoption.right.label=Prawyoption.showProjectDates.label=Zaznacz liniami daty graniczne projektuoption.showTodayLine.label=Zaznacz  bierz\u0105cy  dzie\u0144 czerwon\u0105 lini\u0105option.taskLabelDown.label=Poni\u017cejoption.taskLabelLeft.label=Na lewooption.taskLabelRight.label=Na prawo