#: ../src/ecomac.rc:904
msgid "Calib. constants:"
msgstr "Kalib. konstanty:"

#: ../src/ecomac.rc:910
msgid "Ambient temperature:"
msgstr "Okolní teplota:"

#: ../src/ecomac.rc:912
msgid "Serial number:"
msgstr "Sériové ?íslo:"

#: ../src/ecomac.rc:938
msgid "ECOMAC data file"
msgstr "ECOMAC datovy soubor"

#: ../src/ecomac.rc:940
msgid "Method file"
msgstr "Soubor metody"

#: ../src/ecomac.rc:941
msgid "XML file"
msgstr "XML soubor"

#: ../src/ecomac.rc:942
msgid "All files"
msgstr "V?echny soubory"

#: ../src/ecomac.rc:944
#: ../src/ecomac.rc:951
msgid "Text file"
msgstr "Textovy soubor"

#: ../src/ecomac.rc:945
msgid "Two-columns' text file"
msgstr "Dvousloupcovy textovy soubor"

#: ../src/ecomac.rc:946
msgid "CSW32/Clarity text file"
msgstr "CSW32/Clarity textovy soubor"

#: ../src/ecomac.rc:947
msgid "CSW (1.7) raw file"
msgstr "CSW (1.7) RAW soubor"

#: ../src/ecomac.rc:948
msgid "MATLAB 5.0/Octave MAT-file"
msgstr "MATLAB 5.0/Octave MAT soubor"

#: ../src/ecomac.rc:949
msgid "AIA NETCDF-file"
msgstr "AIA NETCDF soubor"

#: ../src/ecomac.rc:1016
msgid "Device dialog"
msgstr "Dialog p?ístroje"

#: ../src/ecomac.rc:1031
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#: ../src/ecomac.rc:1036
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"

#: ../src/main.c:134
msgid "Standby."
msgstr "Pohotovostní stav."

#: ../src/main.c:135
#: ../src/main.c:5202
msgid "Ready."
msgstr "P?ipraven."

#: ../src/main.c:136
msgid "Running analysis."
msgstr "Analyza bě?í."

#: ../src/main.c:137
msgid "Stopping analysis."
msgstr "Zastavování analyzy."

#: ../src/main.c:138
msgid "Initing device(s)."
msgstr "Inicializace p?ístroj?."

#: ../src/main.c:139
msgid "Deiniting device(s)."
msgstr "Deinicializace p?ístroj?."

#: ../src/main.c:438
#, c-format
msgid ""
"Only one station is supported in %s mode!\n"
"Register for full functionality."
msgstr ""
"Pouze jedna stanice je povolena v %s módu!\n"
"Zaregistrujte si aplikaci pro povolení v?ech funkcí."

#: ../src/main.c:532
msgid "Recent"
msgstr "Poslední"

#: ../src/main.c:814
#, c-format
msgid ""
"Last analysis was terminated abnormally!\n"
"See last backup file \"%s\".\n"
"Be sure there is nothing to lose before start of new analysis!"
msgstr ""
"Poslední analyza byla ukon?ena abnormálně!\n"
"Viz poslední zálo?ní soubor \"%s\".\n"
"Ujistěte se, ?e nedojde ke strátě dat p?edtím ne? spustíte novou analyzu."

#: ../src/main.c:1360
msgid "Method was modified. Are you sure to create new method?"
msgstr "Metoda byla změněna. Chcete opravdu vytvo?it novou metodu?"

#: ../src/main.c:1431
msgid "No device configured yet! Please, use \"Method setup > Devices\" first."
msgstr "?ádně za?ízení nebylo jestě nakonfigurováno! Pou?ijte prosím nejprve \"Metoda > Nastavení > P?ístroje\"."

#: ../src/main.c:1460
msgid "Initiation aborted. Standby."
msgstr "Inicializace p?eru?ena. Pohotovostní stav."

#: ../src/main.c:1464
#: ../src/main.c:1471
msgid "Initiation error occurs. Standby."
msgstr "Do?lo k chybám p?i inicializaci. Pohotovostní stav."

#: ../src/main.c:1465
msgid "Initiation error (%ERROR%) occurs on device %DEVNAME% (COM%DEVCOMM%)."
msgstr "P?i inicializaci do?lo k chybě (%ERROR%) na p?ístroji %DEVNAME% (COM%DEVCOMM%)."

#: ../src/main.c:1472
msgid "Initiation error occurs."
msgstr "Do?lo k chybám p?i inicializaci."

#: ../src/main.c:1587
#: ../src/main.c:1668
#: ../src/main.c:2139
msgid "Error saving backup."
msgstr "Chyba p?i ukládání zálohy."

#: ../src/main.c:1641
msgid "Are you sure to stop analysis?"
msgstr "Chcete ur?itě zastavit analyzu?"

#: ../src/main.c:2050
msgid "Analysis setup"
msgstr "Nastavení analyzy"

#: ../src/main.c:2054
msgid "Device setup"
msgstr "Nastavení p?ístroj?"

#: ../src/main.c:2058
msgid "Control setup"
msgstr "Nastavení ?ízení"

#: ../src/main.c:2063
msgid "Init device(s)"
msgstr "Inicializace p?ístroj?"

#: ../src/main.c:2065
msgid "Deinit device(s)"
msgstr "Deinicializace p?ístroj?"

#: ../src/main.c:2077
msgid "Configure device(s) online"
msgstr "Nastavení p?ístroj? on-line"

#: ../src/main.c:2081
msgid "X-axis mode"
msgstr "Mód osy X"

#: ../src/main.c:2085
msgid "Y-axis mode"
msgstr "Mód osy Y"

#: ../src/main.c:2128
msgid ""
"Communication errors occur.\r\n"
"Measurement was interrupted!"
msgstr ""
"Do?lo ke komunika?ní chybě.\r\n"
"Mě?ení bylo p?eru?eno!"

#: ../src/main.c:2284
#: ../src/main.c:4298
#: ../src/main.c:4349
msgid "Data are not saved! Are you sure to delete them?"
msgstr "Data nejsou ulo?ena! Chcete je ur?itě vymazat?"

#: ../src/main.c:2301
msgid "Method was modified! Do you want to save it?"
msgstr "Metoda byla změněna! Chcete ji ulo?it?"

#: ../src/main.c:2561
#: ../src/main.c:4615
msgid "Voltage"
msgstr "Napětí"

#: ../src/main.c:3261
#, c-format
msgid "%s - Station %ld"
msgstr "%s - Stanice %ld"

#: ../src/main.c:3496
#: ../src/main.c:4827
#: ../src/main.c:6040
msgid "Absolute level"
msgstr "Absolutní hod."

#: ../src/main.c:3731
msgid "Error during window class registration."
msgstr "Do?lo k chybě během registrace t?ídy."

#: ../src/main.c:3732
msgid "Invalid handle."
msgstr "Neplatny ukazatel."

#: ../src/main.c:3734
msgid "Communication error. Timeout."
msgstr "Komunika?ní chyba. Vypr?el ?as."

#: ../src/main.c:3735
msgid "Communication error. Device not found."
msgstr "Komunika?ní chyba. Za?ízení nenalezeno."

#: ../src/main.c:3736
msgid "Communication error. No port available."
msgstr "Komunika?ní chyba. Port není k dispozici."

#: ../src/main.c:3737
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operace zru?ena."

#: ../src/main.c:3739
msgid "Error during loading or creating file"
msgstr "Chyba p?i na?ítání ?i vytvá?ení souboru."

#: ../src/main.c:3747
msgid "Application cannot create or access directory"
msgstr "Aplikace nem??e vytvo?it adresá?"

#: ../src/main.c:3757
msgid "Access error message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: ../src/main.c:3758
msgid ""
"User file is missing, corrupted or it was unauthorizedly modified!\n"
"Please reinstall the application."
msgstr ""
"Soubor u?ivatel? chybí, je po?kozen nebo byl neoprávněně upravován!\n"
"P?einstalujte aplikaci."

#: ../src/main.c:3764
#: ../src/main.c:3772
#: ../src/main.c:3784
msgid "Station error message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: ../src/main.c:3765
#: ../src/main.c:4964
#: ../src/main.c:8129
msgid "Station"
msgstr "Stanice"

#: ../src/main.c:3769
msgid "already exists."
msgstr "u? existuje."

#: ../src/main.c:3777
msgid "exceeds maximum number of stations"
msgstr "p?ekra?uje maximální po?et stanic"

#: ../src/main.c:3785
msgid "Invalid station number"
msgstr "Chybné ?íslo stanice"

#: ../src/main.c:3791
msgid "Object not found."
msgstr "Objekt nenalezen."

#: ../src/main.c:3794
msgid "Fatal error. Application terminates!"
msgstr "Kritická chyba. Aplikace bude ukon?ena!"

#: ../src/main.c:3815
msgid "version"
msgstr "verze"

#: ../src/main.c:3816
msgid "Created under"
msgstr "Vytvo?eno pod"

#: ../src/main.c:3818
msgid "About application"
msgstr "O Programu"

#: ../src/main.c:3830
#, c-format
msgid "%ld Measured Data %s%s%s"
msgstr "%ld Namě?ená data %s%s%s"

#: ../src/main.c:4962
#: ../src/main.c:7718
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/main.c:4967
#: ../src/main.c:7722
msgid "Injection time"
msgstr "?as nást?iku"

#: ../src/main.c:4976
#: ../src/main.c:7773
msgid "(running)"
msgstr "(bě?í)"

#: ../src/main.c:4977
#: ../src/main.c:7774
msgid "(autostopped)"
msgstr "(zastaveno autostopem)"

#: ../src/main.c:4978
#: ../src/main.c:7775
msgid "(restarted)"
msgstr "(restartováno)"

#: ../src/main.c:4979
#: ../src/main.c:7776
msgid "(manually stopped)"
msgstr "(ru?ně zastaveno)"

#: ../src/main.c:4980
#: ../src/main.c:7777
msgid "(interrupted)"
msgstr "(p?eru?eno)"

#: ../src/main.c:4983
#: ../src/main.c:7754
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/main.c:5017
msgid "Samp. interval"
msgstr "Vzorkování"

#: ../src/main.c:5053
msgid "Plots & Marks"
msgstr "Ploty a zna?ky"

#: ../src/main.c:5064
msgid "time"
msgstr "?as"

#: ../src/main.c:5069
#: ../src/main.c:7834
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/main.c:5070
msgid "Origin path"
msgstr "P?vodní cesta"

#: ../src/main.c:5071
msgid "Computer"
msgstr "Po?íta?"

#: ../src/main.c:5072
msgid "Username"
msgstr "U?ivatel"

#: ../src/main.c:5073
msgid "Prog. path"
msgstr "Cesta k prog."

#: ../src/main.c:5074
msgid "Prog. version"
msgstr "Verze programu"

#: ../src/main.c:5075
msgid "Method path"
msgstr "Cesta metody"

#: ../src/main.c:5077
msgid "Actual path"
msgstr "Aktuální cesta"

#: ../src/main.c:5152
msgid "Autostop"
msgstr "Autostop"

#: ../src/main.c:5158
msgid "Ext. start only"
msgstr "Pouze ext. start"

#: ../src/main.c:5159
msgid "Ext. start-restart"
msgstr "Ext.start-restart"

#: ../src/main.c:5160
msgid "Ext. start-stop"
msgstr "Ext. start-stop"

#: ../src/main.c:5168
msgid "Man. & ext. marks"
msgstr "Ru?. & ext. zna?ky"

#: ../src/main.c:5169
msgid "Ext. marks"
msgstr "Ext. zna?ky"

#: ../src/main.c:5170
msgid "Manual marks"
msgstr "Zna?ky ru?ně"

#: ../src/main.c:5203
msgid "Done!"
msgstr "Provedeno!"

#: ../src/main.c:5204
msgid "Undone!"
msgstr "Neprovedeno!"

#: ../src/main.c:5205
msgid "Bad response!"
msgstr "Chybná odpověd!"

#: ../src/main.c:5730
msgid "Deinitiation"
msgstr "Deinicializace"

#: ../src/main.c:6129
msgid "show all"
msgstr "zobraz v?e"

#: ../src/main.c:6228
msgid "Outside right"
msgstr "Okolo vpravo"

#: ../src/main.c:6228
msgid "Outside bottom"
msgstr "Okolo dole"

#: ../src/main.c:6229
msgid "Outside left"
msgstr "Okolo vlevo"

#: ../src/main.c:6229
msgid "Outside up-right"
msgstr "Okolo vpravo naho?e"

#: ../src/main.c:6230
msgid "Inside up-left"
msgstr "Uvnit? vlevo naho?e"

#: ../src/main.c:6230
msgid "Inside up-right"
msgstr "Uvnit? vpravo naho?e"

#: ../src/main.c:6231
msgid "Inside down-right"
msgstr "Uvnit? vpravo dole"

#: ../src/main.c:6231
msgid "Inside down-left"
msgstr "Uvnit? vlevo dole"

#: ../src/main.c:6242
msgid "solid"
msgstr "plná"

#: ../src/main.c:6242
msgid "dash"
msgstr "?árkovaná"

#: ../src/main.c:6243
msgid "dot"
msgstr "te?kovaná"

#: ../src/main.c:6243
msgid "dash dot"
msgstr "?árka, te?ka"

#: ../src/main.c:6243
msgid "dash dot dot"
msgstr "?erchovaná"

#: ../src/main.c:6252
msgid "circle"
msgstr "kole?ko"

#: ../src/main.c:6252
msgid "filled circle"
msgstr "krou?ek"

#: ../src/main.c:6253
msgid "square"
msgstr "?tvere?ek"

#: ../src/main.c:6253
msgid "filled square"
msgstr "plny ?tvere?ek"

#: ../src/main.c:6253
msgid "cross"
msgstr "k?í?"

#: ../src/main.c:6254
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/main.c:6254
msgid "star"
msgstr "hvězdi?ka"

#: ../src/main.c:6254
msgid "point"
msgstr "bod"

#: ../src/main.c:6255
msgid "horizontal line"
msgstr "vodorovná ?ára"

#: ../src/main.c:6255
msgid "vertical line"
msgstr "svislá ?ára"

#: ../src/main.c:6336
msgid "Default plots"
msgstr "Vychozí ploty"

#: ../src/main.c:6341
#, c-format
msgid "default plot %d"
msgstr "vychozí plot %d"

#: ../src/main.c:6346
#, c-format
msgid "default ctrl. plot %d"
msgstr "vychozí ?ídicí plot %d"

#: ../src/main.c:6419
msgid "Default graph settings"
msgstr "Vychozí nastavení grafu"

#: ../src/main.c:6816
#: ../src/main.c:7353
msgid "Actual plots"
msgstr "Aktuální ploty"

#: ../src/main.c:7640
msgid "Printed"
msgstr "Vyti?těno"

#: ../src/main.c:7643
msgid "by"
msgstr "u?ivatelem"

#: ../src/main.c:7646
msgid "computer"
msgstr "po?íta?"

#: ../src/main.c:7653
msgid "user"
msgstr "u?ivatel"

#: ../src/main.c:7663
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: ../src/main.c:7689
msgid "Analyst (Station)"
msgstr "Analytik (Stanice)"

#: ../src/main.c:7836
msgid "origin"
msgstr "p?vodní"

#: ../src/main.c:7841
msgid "Area zoom"
msgstr "Plo?né zvět?ení"

#: ../src/main.c:7916
msgid "<<<<< printed running analysis >>>>>"
msgstr "<<<<< vyti?tění bě?ící analyzy >>>>>"

#: ../src/main.c:8044
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/main.c:8047
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/main.c:8050
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ../src/main.c:8053
msgid "Serial no."
msgstr "Sériové ?íslo"