msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecomac_devs\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-12 09:54+0100\n"
"Last-Translator: Filip Kinovic <kinovicf@ecomsro.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: ../src/devices/xa2073.c:19
#: ../src/devices/xtopaz.c:19
msgid "Dual UV Detector"
msgstr "Dual UV detektor"

#: ../src/devices/xa2073.c:21
msgid ""
"A2073 is a new type of UV detector, which allows measuring absorbance of two wavelengths simultaneously in one cell. This unit is used in liquid chromatography to verify analyzed samples by means of a second wavelength or in situations when some peaks absorb on different wavelengths.\r\n"
"\r\n"
"It is possible to use the detector in analytical, preparative or flash applications by using different cells. Noise level at 254 nm is +/-1x10-4 AU with an empty cell.\r\n"
"\r\n"
"The unit's DAD (diode array detector) design offers many advantages:\r\n"
"  - the wavelength setting can be changed from 200 up to 320 nm in increments of 1nm,\r\n"
"  - the unit is easy to operate, reference and sample signal are available for detector diagnostics,\r\n"
"  - output signal is available in both digital and analogue form on the output connector,\r\n"
"  - lamp work hours are counted using the built-in counter,\r\n"
"  - the detector cell is easy to replace from the side of the detector,\r\n"
"  - it is possible to control the unit using the external logic signals or an RS232 interface,\r\n"
"  - this unit is an OEM aplication of TOPAZ Dual UV Detector."
msgstr ""
"A2073 je novy typ UV detektoru, ktery umo?ňuje mě?ení absorbance na dvou vlnovych délkách sou?asně v jedné kyvetě.\r\n"
"\r\n"
"Tento detektor se uplatňuje v kapalinové chromatografii p?i aplikacích, kdy se druhá vlnová délka pou?ívá pro verifikaci analyzované látky, nebo kdy? analyzované látky absorbují na r?znych vlnovych délkách. Nasazením r?znych typ? kyvet lze p?ístroj pou?ít v analytické, preparativní a flash sestavě.\r\n"
"\r\n"
"Konstrukce detektoru na principu DAD (diode array detector) p?iná?í ?adu vyhod:\r\n"
"  - změna vlnové délky je nastavitelná po 1 nm od 200 do 320 nm,\r\n"
"  - kontrola ?istoty kyvety mobilní fáze a intenzity zá?ení vybojky pomocí signál? SAM a REF,\r\n"
"  - vystupní signál detektoru je mo?no vyhodnocovat v analogové nebo digitální formě,\r\n"
"  - ovládání logickymi signály, nebo z PC,\r\n"
"  - provozní hodiny vybojky jsou registrovány vestavěnym po?ítadlem,\r\n"
"  - p?ístroj je OEM aplikací TOPAZ Dual UV detektoru"

#: ../src/devices/xa2073.c:129
#: ../src/devices/xaquilon.c:131
#: ../src/devices/xf06dad.c:144
#: ../src/devices/xf06single.c:107
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:116
#: ../src/devices/xlcd2084.c:158
#: ../src/devices/xmirek02.c:132
#: ../src/devices/xopal.c:132
#: ../src/devices/xopaldemo.c:128
#: ../src/devices/xsapphire.c:166
#: ../src/devices/xtopaz.c:131
msgid "Lamp"
msgstr "Vybojka"

#: ../src/devices/xa2073.c:130
#: ../src/devices/xf06dad.c:145
#: ../src/devices/xtopaz.c:132
msgid "Wavelength_A"
msgstr "Vlnová délka A"

#: ../src/devices/xa2073.c:132
#: ../src/devices/xf06dad.c:147
#: ../src/devices/xtopaz.c:134
msgid "Wavelength_B"
msgstr "Vlnová délka B"

#: ../src/devices/xa2073.c:134
#: ../src/devices/xalpha.c:163
#: ../src/devices/xaquilon.c:136
#: ../src/devices/xbeta.c:186
#: ../src/devices/xf06dad.c:155
#: ../src/devices/xf06single.c:112
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:117
#: ../src/devices/xlcd2084.c:165
#: ../src/devices/xlco102.c:100
#: ../src/devices/xlcp4050.c:183
#: ../src/devices/xlcp4100.c:180
#: ../src/devices/xmirek02.c:133
#: ../src/devices/xopal.c:137
#: ../src/devices/xopaldemo.c:133
#: ../src/devices/xpanda88.c:154
#: ../src/devices/xpanther1000.c:124
#: ../src/devices/xruby.c:133
#: ../src/devices/xsapphire.c:181
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:130
#: ../src/devices/xtopaz.c:136
#: ../src/devices/xtv10p.c:99
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/devices/xa2073.c:135
#: ../src/devices/xaquilon.c:138
#: ../src/devices/xf06dad.c:156
#: ../src/devices/xf06single.c:113
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:118
#: ../src/devices/xmirek02.c:134
#: ../src/devices/xopal.c:139
#: ../src/devices/xopaldemo.c:135
#: ../src/devices/xsapphire.c:183
#: ../src/devices/xtopaz.c:137
msgid "Life time"
msgstr "Doba vybojky"

#: ../src/devices/xa2073.c:135
#: ../src/devices/xaquilon.c:138
#: ../src/devices/xbk1823a.c:57
#: ../src/devices/xf06dad.c:156
#: ../src/devices/xf06single.c:113
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:118
#: ../src/devices/xlcd2084.c:163
#: ../src/devices/xmirek01.c:114
#: ../src/devices/xmirek02.c:134
#: ../src/devices/xopal.c:139
#: ../src/devices/xopaldemo.c:135
#: ../src/devices/xruby.c:127
#: ../src/devices/xruby.c:138
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:125
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:127
#: ../src/devices/xtopaz.c:137
msgid "time"
msgstr "?as"

#: ../src/devices/xa2073.c:136
#: ../src/devices/xf06dad.c:158
#: ../src/devices/xtopaz.c:138
msgid "Absorbance_A"
msgstr "Absorbance A"

#: ../src/devices/xa2073.c:136
#: ../src/devices/xa2073.c:137
#: ../src/devices/xa2073.c:183
#: ../src/devices/xaquilon.c:140
#: ../src/devices/xaquilon.c:193
#: ../src/devices/xf06dad.c:158
#: ../src/devices/xf06dad.c:159
#: ../src/devices/xf06dad.c:160
#: ../src/devices/xf06dad.c:161
#: ../src/devices/xf06dad.c:223
#: ../src/devices/xf06single.c:115
#: ../src/devices/xf06single.c:161
#: ../src/devices/xhp34401a.c:108
#: ../src/devices/xhp34401a.c:140
#: ../src/devices/xlcd2070.c:97
#: ../src/devices/xlcd2070.c:127
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:119
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:166
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:116
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:117
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:118
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:119
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:120
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:152
#: ../src/devices/xmirek02.c:196
#: ../src/devices/xopal.c:141
#: ../src/devices/xopal.c:194
#: ../src/devices/xopaldemo.c:137
#: ../src/devices/xopaldemo.c:198
#: ../src/devices/xpanther1000.c:119
#: ../src/devices/xpanther1000.c:120
#: ../src/devices/xpanther1000.c:156
#: ../src/devices/xruby.c:132
#: ../src/devices/xruby.c:136
#: ../src/devices/xruby.c:182
#: ../src/devices/xsapphire.c:178
#: ../src/devices/xsapphire.c:185
#: ../src/devices/xsapphire.c:241
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:129
#: ../src/devices/xtopaz.c:138
#: ../src/devices/xtopaz.c:139
#: ../src/devices/xtopaz.c:186
msgid "voltage"
msgstr "napětí"

#: ../src/devices/xa2073.c:137
#: ../src/devices/xf06dad.c:159
#: ../src/devices/xtopaz.c:139
msgid "Absorbance_B"
msgstr "Absorbance B"

#: ../src/devices/xa2073.c:138
#: ../src/devices/xaquilon.c:141
#: ../src/devices/xf06single.c:116
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:120
#: ../src/devices/xlcd2084.c:167
#: ../src/devices/xopal.c:142
#: ../src/devices/xopaldemo.c:138
#: ../src/devices/xsapphire.c:186
#: ../src/devices/xtopaz.c:140
msgid "Sample"
msgstr "Vzorek"

#: ../src/devices/xa2073.c:138
#: ../src/devices/xa2073.c:139
#: ../src/devices/xaquilon.c:141
#: ../src/devices/xaquilon.c:142
#: ../src/devices/xbk1823a.c:140
#: ../src/devices/xf06dad.c:162
#: ../src/devices/xf06dad.c:163
#: ../src/devices/xf06dad.c:164
#: ../src/devices/xf06dad.c:165
#: ../src/devices/xf06single.c:116
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:120
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:121
#: ../src/devices/xlcd2084.c:167
#: ../src/devices/xlcd2084.c:168
#: ../src/devices/xlcd2084.c:169
#: ../src/devices/xmirek01.c:113
#: ../src/devices/xmirek01.c:148
#: ../src/devices/xopal.c:142
#: ../src/devices/xopal.c:143
#: ../src/devices/xopaldemo.c:138
#: ../src/devices/xopaldemo.c:139
#: ../src/devices/xsapphire.c:186
#: ../src/devices/xsapphire.c:187
#: ../src/devices/xtopaz.c:140
#: ../src/devices/xtopaz.c:141
msgid "relative"
msgstr "relativní hodnota"

#: ../src/devices/xa2073.c:139
#: ../src/devices/xaquilon.c:142
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:121
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:120
#: ../src/devices/xlcd2084.c:168
#: ../src/devices/xopal.c:143
#: ../src/devices/xopaldemo.c:139
#: ../src/devices/xsapphire.c:187
#: ../src/devices/xtopaz.c:141
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: ../src/devices/xa2073.c:159
#: ../src/devices/xa2073.c:419
#: ../src/devices/xa2073.c:429
#: ../src/devices/xa2073.c:1650
#: ../src/devices/xaquilon.c:166
#: ../src/devices/xaquilon.c:449
#: ../src/devices/xaquilon.c:459
#: ../src/devices/xaquilon.c:1953
#: ../src/devices/xf06dad.c:200
#: ../src/devices/xf06dad.c:468
#: ../src/devices/xf06dad.c:478
#: ../src/devices/xf06dad.c:2337
#: ../src/devices/xf06single.c:136
#: ../src/devices/xf06single.c:385
#: ../src/devices/xf06single.c:395
#: ../src/devices/xf06single.c:1644
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:141
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:384
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:394
#: ../src/devices/xmirek02.c:165
#: ../src/devices/xmirek02.c:413
#: ../src/devices/xmirek02.c:423
#: ../src/devices/xmirek02.c:1525
#: ../src/devices/xopal.c:167
#: ../src/devices/xopal.c:450
#: ../src/devices/xopal.c:460
#: ../src/devices/xopal.c:1954
#: ../src/devices/xopaldemo.c:171
#: ../src/devices/xopaldemo.c:410
#: ../src/devices/xopaldemo.c:420
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1764
#: ../src/devices/xruby.c:427
#: ../src/devices/xruby.c:437
#: ../src/devices/xruby.c:2576
#: ../src/devices/xsapphire.c:211
#: ../src/devices/xsapphire.c:648
#: ../src/devices/xsapphire.c:658
#: ../src/devices/xsapphire.c:2839
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:403
#: ../src/devices/xtopaz.c:161
#: ../src/devices/xtopaz.c:460
#: ../src/devices/xtopaz.c:1690
msgid "Autozero"
msgstr "Autozero"

#: ../src/devices/xa2073.c:160
#: ../src/devices/xaquilon.c:167
#: ../src/devices/xf06single.c:137
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:142
#: ../src/devices/xopal.c:168
#: ../src/devices/xopaldemo.c:172
#: ../src/devices/xsapphire.c:212
#: ../src/devices/xtopaz.c:162
msgid "Set abs. mode"
msgstr "Nastavit abs. mód"

#: ../src/devices/xa2073.c:161
#: ../src/devices/xaquilon.c:168
#: ../src/devices/xf06single.c:138
#: ../src/devices/xopal.c:169
#: ../src/devices/xopaldemo.c:173
#: ../src/devices/xsapphire.c:213
#: ../src/devices/xtopaz.c:163
msgid "Set test mode"
msgstr "Nastavit test mód"

#: ../src/devices/xa2073.c:182
#: ../src/devices/xaquilon.c:140
#: ../src/devices/xaquilon.c:192
#: ../src/devices/xf06dad.c:222
#: ../src/devices/xf06dad.c:2964
#: ../src/devices/xf06dad.c:3059
#: ../src/devices/xf06single.c:115
#: ../src/devices/xf06single.c:160
#: ../src/devices/xlcd2070.c:97
#: ../src/devices/xlcd2070.c:126
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:119
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:165
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:151
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:578
#: ../src/devices/xlcd2084.c:166
#: ../src/devices/xlcd2084.c:219
#: ../src/devices/xmirek02.c:195
#: ../src/devices/xopal.c:141
#: ../src/devices/xopal.c:193
#: ../src/devices/xopaldemo.c:137
#: ../src/devices/xopaldemo.c:197
#: ../src/devices/xsapphire.c:185
#: ../src/devices/xsapphire.c:240
#: ../src/devices/xtopaz.c:185
msgid "Absorbance"
msgstr "Absorbance"

#: ../src/devices/xa2073.c:370
#: ../src/devices/xalpha.c:417
#: ../src/devices/xaquilon.c:381
#: ../src/devices/xbeta.c:603
#: ../src/devices/xbk1823a.c:358
#: ../src/devices/xf06dad.c:415
#: ../src/devices/xf06single.c:331
#: ../src/devices/xhp34401a.c:343
#: ../src/devices/xlcd2070.c:269
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:337
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:296
#: ../src/devices/xlcd2084.c:421
#: ../src/devices/xlco102.c:335
#: ../src/devices/xlcp4050.c:452
#: ../src/devices/xlcp4100.c:587
#: ../src/devices/xloopsm.c:273
#: ../src/devices/xmirek01.c:314
#: ../src/devices/xmirek02.c:367
#: ../src/devices/xms8218.c:338
#: ../src/devices/xopal.c:382
#: ../src/devices/xopaldemo.c:339
#: ../src/devices/xpanda88.c:436
#: ../src/devices/xpanther1000.c:347
#: ../src/devices/xruby.c:381
#: ../src/devices/xsapphire.c:527
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:354
#: ../src/devices/xtm917.c:263
#: ../src/devices/xtopaz.c:411
#: ../src/devices/xtv10p.c:314
msgid "Identify device"
msgstr "Identifikace p?ístroje"

#: ../src/devices/xa2073.c:380
#: ../src/devices/xaquilon.c:408
#: ../src/devices/xf06dad.c:430
#: ../src/devices/xf06single.c:346
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:347
#: ../src/devices/xlcd2084.c:450
#: ../src/devices/xmirek02.c:382
#: ../src/devices/xopal.c:409
#: ../src/devices/xopaldemo.c:362
#: ../src/devices/xsapphire.c:554
#: ../src/devices/xtopaz.c:421
msgid "Setting lamp on"
msgstr "Zapálení vybojky"

#: ../src/devices/xa2073.c:396
#: ../src/devices/xaquilon.c:424
#: ../src/devices/xf06dad.c:446
#: ../src/devices/xf06single.c:362
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:363
#: ../src/devices/xlcd2084.c:466
#: ../src/devices/xmirek02.c:398
#: ../src/devices/xopal.c:425
#: ../src/devices/xopaldemo.c:378
#: ../src/devices/xsapphire.c:570
msgid "Wait for lamp"
msgstr "?ekejte na zapálení vybojky"

#: ../src/devices/xa2073.c:401
#: ../src/devices/xalpha.c:473
#: ../src/devices/xaquilon.c:431
#: ../src/devices/xbeta.c:657
#: ../src/devices/xbk1823a.c:370
#: ../src/devices/xf06dad.c:451
#: ../src/devices/xf06single.c:367
#: ../src/devices/xhp34401a.c:368
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:368
#: ../src/devices/xlcd2084.c:473
#: ../src/devices/xlco102.c:345
#: ../src/devices/xlcp4050.c:506
#: ../src/devices/xlcp4100.c:641
#: ../src/devices/xmirek02.c:403
#: ../src/devices/xopal.c:432
#: ../src/devices/xopaldemo.c:384
#: ../src/devices/xpanda88.c:441
#: ../src/devices/xpanther1000.c:352
#: ../src/devices/xruby.c:406
#: ../src/devices/xsapphire.c:602
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:384
#: ../src/devices/xtopaz.c:442
#: ../src/devices/xtv10p.c:323
msgid "Setting parameters"
msgstr "Nastavení parametr?"