msgid "2.4GHz Universal Frequency Counter"
msgstr "2.4GHz univerzální mě?i? frekvence/?íta?"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:21
msgid "1823A is 2.4GHz universal frequency counter by BK Precision."
msgstr "1823A je 2.4GHz univerzální mě?i? frekvence/?íta?."

#: ../src/devices/xbk1823a.c:53
#: ../src/devices/xbk1823a.c:681
#: ../src/devices/xbk1823a.c:1235
#: ../src/devices/xms8218.c:51
#: ../src/devices/xpanda88.c:149
#: ../src/devices/xpanther1000.c:122
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:54
#: ../src/devices/xbk1823a.c:683
msgid "Time"
msgstr "?as"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:55
#: ../src/devices/xbk1823a.c:685
msgid "Count"
msgstr "?ítání"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:56
#: ../src/devices/xpanda88.c:149
#: ../src/devices/xpanther1000.c:122
msgid "frequency"
msgstr "frekvence"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:58
msgid "count"
msgstr "?ítání"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:132
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:134
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:136
msgid "Gate"
msgstr "Vstup"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:138
msgid "Hold"
msgstr "Hold"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:140
#: ../src/devices/xf06dad.c:1543
#: ../src/devices/xf06dad.c:2921
#: ../src/devices/xmirek01.c:113
#: ../src/devices/xmirek01.c:147
#: ../src/devices/xmirek02.c:1046
#: ../src/devices/xmirek02.c:1971
#: ../src/devices/xms8218.c:175
#: ../src/devices/xms8218.c:205
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:154
msgid "Toggle hold"
msgstr "P?epnout hold"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:365
msgid "Remote control"
msgstr "Vzdálené ?ízení"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:735
#: ../src/devices/xbk1823a.c:997
msgid "Toggle"
msgstr "P?epnout"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:1240
msgid "Period"
msgstr "Perioda"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:1242
msgid "Time interval"
msgstr "?asovy interval"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:1246
msgid "Total"
msgstr "Sou?et"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:1248
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:1250
msgid "Ratio"
msgstr "Poměr"

#: ../src/devices/xf06dad.c:25
msgid "FLASH 06 DAD Detector"
msgstr "FLASH06 UV DAD detektor"

#: ../src/devices/xf06dad.c:27
msgid "F06DAD is a prototype of UV Diode Array Detector powered by 24 V."
msgstr "F06DAD je prototyp UV DAD detektoru napájeného =24 V."

#: ../src/devices/xf06dad.c:145
#: ../src/devices/xf06dad.c:147
#: ../src/devices/xf06dad.c:149
#: ../src/devices/xf06dad.c:151
#: ../src/devices/xf06dad.c:166
#: ../src/devices/xlcd2084.c:159
#: ../src/devices/xsapphire.c:176
#: ../src/devices/xtopaz.c:132
#: ../src/devices/xtopaz.c:134
msgid "length"
msgstr "délka"

#: ../src/devices/xf06dad.c:149
msgid "Wavelength_C"
msgstr "Vlnová délka C"

#: ../src/devices/xf06dad.c:151
msgid "Wavelength_D"
msgstr "Vlnová délka D"

#: ../src/devices/xf06dad.c:153
msgid "Half width"
msgstr "Polo?í?ka"

#: ../src/devices/xf06dad.c:157
#: ../src/devices/xf06single.c:114
msgid "No. of lamps"
msgstr "Po?et vybojek"

#: ../src/devices/xf06dad.c:160
msgid "Absorbance_C"
msgstr "Absorbance C"

#: ../src/devices/xf06dad.c:161
msgid "Absorbance_D"
msgstr "Absorbance D"

#: ../src/devices/xf06dad.c:162
msgid "Intensity_A"
msgstr "Světlo A"

#: ../src/devices/xf06dad.c:163
msgid "Intensity_B"
msgstr "Světlo B"

#: ../src/devices/xf06dad.c:164
msgid "Intensity_C"
msgstr "Světlo C"

#: ../src/devices/xf06dad.c:165
msgid "Intensity_D"
msgstr "Světlo D"

#: ../src/devices/xf06dad.c:166
msgid "Scan range"
msgstr "Rozsah skenu"

#: ../src/devices/xf06dad.c:420
#: ../src/devices/xf06single.c:336
#: ../src/devices/xmirek02.c:372
msgid "Unsubscribe data"
msgstr "Odhlá?ení dat"

#: ../src/devices/xf06dad.c:1501
#: ../src/devices/xmirek02.c:1030
msgid "Scan parameters"
msgstr "Parametry skenu"

#: ../src/devices/xf06dad.c:1533
#: ../src/devices/xf06dad.c:2908
#: ../src/devices/xmirek02.c:1036
#: ../src/devices/xmirek02.c:1958
msgid "Show texts by"
msgstr "Zobrazení text?"

#: ../src/devices/xf06dad.c:1541
#: ../src/devices/xf06dad.c:1556
#: ../src/devices/xf06dad.c:2919
#: ../src/devices/xf06dad.c:2936
#: ../src/devices/xmirek02.c:1044
#: ../src/devices/xmirek02.c:1059
#: ../src/devices/xmirek02.c:1969
#: ../src/devices/xmirek02.c:1986
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:2073
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../src/devices/xf06dad.c:1542
#: ../src/devices/xf06dad.c:2832
#: ../src/devices/xf06dad.c:2920
#: ../src/devices/xlcd2084.c:159
#: ../src/devices/xmirek02.c:1045
#: ../src/devices/xmirek02.c:1970
#: ../src/devices/xsapphire.c:176
msgid "Wavelength"
msgstr "Vlnová délka"

#: ../src/devices/xf06dad.c:1544
#: ../src/devices/xf06dad.c:1559
#: ../src/devices/xf06dad.c:2922
#: ../src/devices/xf06dad.c:2939
#: ../src/devices/xmirek02.c:1047
#: ../src/devices/xmirek02.c:1062
#: ../src/devices/xmirek02.c:1972
#: ../src/devices/xmirek02.c:1989
msgid "Both"
msgstr "Obojí"

#: ../src/devices/xf06dad.c:1548
#: ../src/devices/xf06dad.c:2925
#: ../src/devices/xmirek02.c:1051
#: ../src/devices/xmirek02.c:1975
msgid "Show grids by"
msgstr "Zobrazení m?í?ky"

#: ../src/devices/xf06dad.c:2266
#: ../src/devices/xf06dad.c:2647
#: ../src/devices/xmirek02.c:1464
#: ../src/devices/xmirek02.c:1704
msgid "Scanning..."
msgstr "Skenování..."

#: ../src/devices/xf06dad.c:2335
#: ../src/devices/xmirek02.c:1523
msgid "Init lamp"
msgstr "Zapal. vyb."

#: ../src/devices/xf06dad.c:2336
#: ../src/devices/xmirek02.c:1524
msgid "Meas. mode"
msgstr "Mě?. mód"

#: ../src/devices/xf06dad.c:2338
#: ../src/devices/xmirek02.c:1526
msgid "Scanning abs."
msgstr "Sken abs."

#: ../src/devices/xf06dad.c:2339
#: ../src/devices/xmirek02.c:1527
msgid "Scanning int."
msgstr "Sken inten."

#: ../src/devices/xf06dad.c:2340
#: ../src/devices/xmirek02.c:1528
msgid "User cal."
msgstr "U?iv. kal."

#: ../src/devices/xf06dad.c:2341
#: ../src/devices/xmirek02.c:1529
msgid "Self test"
msgstr "Testování..."

#: ../src/devices/xf06dad.c:2342
#: ../src/devices/xmirek02.c:1530
msgid "Factory cal."
msgstr "Tovární kal."

#: ../src/devices/xf06dad.c:2878
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../src/devices/xf06dad.c:2893
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../src/devices/xf06dad.c:2965
#: ../src/devices/xf06dad.c:3059
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:2069
msgid "Intensity"
msgstr "Světlo"

#: ../src/devices/xf06dad.c:2969
msgid "Make a scan"
msgstr "Udělat sken"

#: ../src/devices/xf06dad.c:2976
#: ../src/devices/xf06dad.c:3341
#: ../src/devices/xmirek02.c:2318
msgid "Run scanning"
msgstr "Spustit skenování"

#: ../src/devices/xf06dad.c:2983
msgid "YFull"
msgstr "Y max. rozsah"

#: ../src/devices/xf06dad.c:2990
msgid "YScale"
msgstr "Y aut. rozsah"

#: ../src/devices/xf06dad.c:3341
#: ../src/devices/xmirek02.c:2318
msgid "Stop scanning"
msgstr "Zastavit skenování"

#: ../src/devices/xf06single.c:19
msgid "FLASH 06 SINGLE Detector"
msgstr "FLASH06 UV detektor"

#: ../src/devices/xf06single.c:21
msgid "F06SINGLE is a prototype of UV Fixed-Wavelength Detector powered by 24 V."
msgstr "F06SINGLE je prototyp UV detektoru s pevnou vlnovou délkou napájeného =24 V."

#: ../src/devices/xhp34401a.c:20
#: ../src/devices/xms8218.c:19
msgid "Digital Multimeter"
msgstr "Digitální multimetr"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:22
msgid ""
"HP34401A is a 6 1/2 digit multimeter with RS232 data output.\r\n"
"\r\n"
"Measurement uses auto range and auto resolution.\r\n"
msgstr ""
"HP34401A je 6 1/2 místny multimetr s RS232 rozhraním.\r\n"
"\r\n"
"Mě?ení pou?ívá automatické nastavení rozsahu a rozli?ení.\r\n"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:107
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:115
#: ../src/devices/xmirek01.c:112
#: ../src/devices/xms8218.c:174
msgid "Flags"
msgstr "P?íznaky"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:108
#: ../src/devices/xhp34401a.c:139
#: ../src/devices/xpanther1000.c:119
#: ../src/devices/xpanther1000.c:155
msgid "Voltage"
msgstr "Napětí"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:330
#: ../src/devices/xhp34401a.c:414
msgid "Clear device"
msgstr "Vymazání p?ístroje"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:348
msgid "Reset device"
msgstr "Resetovaní p?ístroje"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:356
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:301
#: ../src/devices/xmirek01.c:319
#: ../src/devices/xpanda88.c:448
#: ../src/devices/xpanther1000.c:357
msgid "Starting thread"
msgstr "Vytvo?ení vlákna"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:374
msgid "Reading value"
msgstr "?tení hodnoty"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:419
msgid "Clear status"
msgstr "Vy?i?tění stavu"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:837
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:723
#: ../src/devices/xmirek01.c:631
#: ../src/devices/xms8218.c:698
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:882
#: ../src/devices/xmirek01.c:676
msgid "Out of range"
msgstr "Mimo rozsah"

#: ../src/devices/xhp34401a.c:884
#: ../src/devices/xmirek01.c:678
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/devices/xlcd2070.c:19
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:20
msgid "UV Detector"
msgstr "UV detektor"

#: ../src/devices/xlcd2070.c:21
msgid ""
"LCD2070 is is small simple unit for use in analytical and preparative liquid chromatography applications based on measurement of absorption of UV radiation of 254nm. The unit is easy for operating, reference and sample signal is available for detector diagnostics and lamp live reading.The detector is equipped with an interference filter 254 nm to reduce the others spectral lines of mercury lamp.\r\n"
"\r\n"
"Note: Device does not send negative value."
msgstr ""
"LCD2070 je maly detektor pro analytickou, preparativní a flash kapalinovou chromatografii mě?ící absorpci UV zá?ení na vlnové délce 254nm. Jednotka je snadno ovladatelná, pro diagnostiku a ur?ení stá?í lampy jsou k dispozici signály z měrného a referen?ního kanálu. Detektor je vybaven interferen?ním filtrem 254 nm pro odstranění ne?ádoucích spektrálních ?ar rtu?ové vybojky.\r\n"
"\r\n"
"Poznámka: Za?ízení nevysílá záporné hodnoty."

#: ../src/devices/xlcd2070.c:274
msgid "Stopping auto abs."
msgstr "Zastavování automat. abs."

#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:19
msgid "Fixed Wavelength UV Detector"
msgstr "UV detektor s pevnou vlnovou délkou"

#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:21
msgid ""
"LCD2071.3 is small simple unit for use in analytical, preparative and FLASH liquid chromatography applications based on measurement of absorption of UV radiation of 254nm. The unit is easy for operating, reference and sample signal are available for detector diagnostics. Work hours of lamp are counted using build in counter.\r\n"
"\r\n"
"There is possible to control the unit using keyboard, external logic signals or using RS-232. The output signal available in digital and analogue form on the output connector. The detector is equipped with an interference filter 254 nm to reduce the others spectral lines of mercury lamp. Very interesting are the small dimensions of unit."
msgstr ""
"LCD2071.3 je maly, jednoduchy detektor pro analytickou, preparativní a flash kapalinovou chromatografii mě?ící absorpci UV zá?ení na vlnové délce 254nm. Jednotka je snadno ovladatelná, pro diagnostiku jsou k dispozici signály z měrného a referen?ního kanálu. Provozní hodiny vybojky jsou registrovány vestavěnym po?ítadlem.\r\n"
"\r\n"
"Detektor je mo?né ovládat externími logickymi signály, nebo pomocí RS-232. Vystupní signál je k dispozici v digitální a analogové formě na vystupním konektoru. Detektor je vybaven interferen?ním filtrem 254 nm pro odstranění ne?ádoucích spektrálních ?ar rtu?ové vybojky. Velmi zajímavé jsou malé rozm