?? 3240.html
字號:
<html>
<head>
<title>并不容易</title>
</head>
<BODY BACKGROUND="" BGCOLOR="white" TEXT="black" LINK="red" VLINK="#808080" ALINK="">
<center>
<h1>并不容易</h1>
</center>
<HR><p>
Posted by <a href="mailto:yfwu@iname.com">小吳</a> on June 15, 1998 at 01:32:38:<p>
In Reply to: <a href="3234.html"><b>GB to BIG5ˋˋ</b></a> posted by Element on June 14, 1998 at 21:55:15:<p>
中文字發展至清朝已經是非常復雜了。而之后中國簡化了中文字 (怠覺像回到了漢朝)，內碼則使用 GB<br>而臺灣、香港等地仍使用傳統字 (Big-5)。因此，要將傳統字轉換為簡體字比較容易，例如好像的「像」及大象的「象」在簡體字都是「象」，所以我只要建一個對照表做轉換就行了。<br>雖然還是會有一些常用語的不同，例如水準→水平，研究→搞 等，但是大家都還是可以了解對方的意思。<p>可是要把簡體字轉為傳統字可就不是這么容易了。內碼互轉非常簡單，用VB寫我估計100行之內就可以寫出來，你要克服的是語意的問題。例如當你解析到「大象」的時候還是轉成「大象」，而「好象」的時候則要轉為「好像」等。這方面你必須請教具有自然語言相關背景的人。<br>如果你能解決自然語言的問題，我會很樂意協助你一起發展這個程序。
<br>
<p>
<a name="followups">Follow Ups:</a><br>
<ul><!--insert: 3240-->
</ul><!--end: 3240-->
<br><HR><p>
</body></html>
?? 快捷鍵說明
復制代碼
Ctrl + C
搜索代碼
Ctrl + F
全屏模式
F11
切換主題
Ctrl + Shift + D
顯示快捷鍵
?
增大字號
Ctrl + =
減小字號
Ctrl + -