# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. translating# from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",# not "Foo::Pub".msgid ""msgstr """Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n""POT-Creation-Date: 2005-12-27 10時24分12秒 CST\n""PO-Revision-Date: YYYY-MM-DD\n""Last-Translator: FULLNAME <EMAIL@ADDRESS>\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"#: data.cpp:1082msgid "AdslAtmBitmap::ADSL"msgstr ""#: data.cpp:1549msgid "AdslAtmBitmap::ATM"msgstr ""#: data.cpp:1838msgid "AdslAtmBitmap::BitMap"msgstr "位圖"#: data.cpp:1560msgid "AdslAtmBitmap::Channel:"msgstr "當前通道："#: data.cpp:1779msgid "AdslAtmBitmap::Down Bits:"msgstr "下行比特總數："#: data.cpp:1263msgid "AdslAtmBitmap::DownATM"msgstr "ATM下行"#: data.cpp:580msgid "AdslAtmBitmap::Fast"msgstr "快速通道"#: data.cpp:163msgid "AdslAtmBitmap::Interval"msgstr "交織通道"#: data.cpp:150msgid "AdslAtmBitmap::Record:  Data"msgstr ""#: data.cpp:1723msgid "AdslAtmBitmap::Up Bits:"msgstr "上行比特總數："#: data.cpp:1555msgid "AdslAtmBitmap::Up/Down BitMap"msgstr "上/下行調制位圖"#: data.cpp:1088msgid "AdslAtmBitmap::UpATM"msgstr "ATM上行"#: data.cpp:576msgid "AdslAtmBitmap::coloserrors:"msgstr "局端信號丟失"#: data.cpp:511msgid "AdslAtmBitmap::cordierrors:"msgstr "局端RDI錯誤"#: data.cpp:1275msgid "AdslAtmBitmap::dsbadheccount:"msgstr "下行HEC錯誤"#: data.cpp:1279msgid "AdslAtmBitmap::dsdvfdropcount:"msgstr "下行溢出丟棄"#: data.cpp:604msgid "AdslAtmBitmap::dsfcrcerrors:"msgstr "下行CRC錯誤"#: data.cpp:592msgid "AdslAtmBitmap::dsffecerrors:"msgstr "下行FEC錯誤"#: data.cpp:600msgid "AdslAtmBitmap::dsfhecerrors:"msgstr "下行HEC錯誤"#: data.cpp:1267msgid "AdslAtmBitmap::dsgoodcount:"msgstr "下行正確包數"#: data.cpp:183msgid "AdslAtmBitmap::dsicrcerrors:"msgstr "下行CRC錯誤"#: data.cpp:1271msgid "AdslAtmBitmap::dsidlecount:"msgstr "下行空閑包數"#: data.cpp:175msgid "AdslAtmBitmap::dsifecerrors:"msgstr "下行FEC錯誤"#: data.cpp:167msgid "AdslAtmBitmap::dsihecerrors:"msgstr "下行HEC錯誤"#: data.cpp:1283msgid "AdslAtmBitmap::dspducount:"msgstr "下行PDU計數"#: data.cpp:519msgid "AdslAtmBitmap::los_errors:"msgstr "信號丟失"#: data.cpp:1564msgid "AdslAtmBitmap::modu bits:"msgstr "調制比特數"#: data.cpp:515msgid "AdslAtmBitmap::sef_errors:"msgstr "SEF錯誤"#: data.cpp:1092msgid "AdslAtmBitmap::usatmcount:"msgstr "上行ATM包數"#: data.cpp:584msgid "AdslAtmBitmap::usfcrcerrors:"msgstr "上行CRC錯誤"#: data.cpp:588msgid "AdslAtmBitmap::usffecerrors:"msgstr "上行FEC錯誤"#: data.cpp:596msgid "AdslAtmBitmap::usfhecerrors:"msgstr "上行HEC錯誤"#: data.cpp:187msgid "AdslAtmBitmap::usicrcerrors:"msgstr "上行CRC錯誤"#: data.cpp:1096msgid "AdslAtmBitmap::usidlecount:"msgstr "上行空閑包數"#: data.cpp:179msgid "AdslAtmBitmap::usifecerrors:"msgstr "上行FEC錯誤"#: data.cpp:171msgid "AdslAtmBitmap::usihecerrors:"msgstr "上行HEC錯誤"#: data.cpp:1100msgid "AdslAtmBitmap::uspducount:"msgstr "上行PDU計數"#: status.cpp:636msgid "AdslMonitor::"msgstr ""#: status.cpp:383msgid "AdslMonitor::Current"msgstr "常規"#: status.cpp:904msgid "AdslMonitor::PHY"msgstr "物理層"#: status.cpp:393msgid "AdslMonitor::Phy"msgstr "物理參數"#: status.cpp:22msgid "AdslMonitor::Record:  Status"msgstr ""#: status.cpp:389msgid "AdslMonitor::atucvendorid:"msgstr "局端設備供應商"#: status.cpp:409msgid "AdslMonitor::bcmsgs2:"msgstr "上行最大可達速率"#: status.cpp:584msgid "AdslMonitor::brmsgs2:"msgstr "下行最大可達速率"#: status.cpp:166msgid "AdslMonitor::dsconrate:"msgstr "下行連接速率"#: status.cpp:97msgid "AdslMonitor::dsl_modulation:"msgstr "VCI/VPI"#: status.cpp:93msgid "AdslMonitor::dsl_status:"msgstr ""#: status.cpp:576msgid "AdslMonitor::dslineattn:"msgstr "下行線路衰減"#: status.cpp:580msgid "AdslMonitor::dsmargin:"msgstr "下行信噪比容限"#: status.cpp:572msgid "AdslMonitor::dstxpower:"msgstr "下行發送功率"#: status.cpp:154msgid "AdslMonitor::trainedmode:"msgstr "訓練模式"#: status.cpp:158msgid "AdslMonitor::trainedpath:"msgstr "訓練通道"#: status.cpp:162msgid "AdslMonitor::usconrate:"msgstr "上行連接速率"#: status.cpp:401msgid "AdslMonitor::uslineattn:"msgstr "上行線路衰減"#: status.cpp:405msgid "AdslMonitor::usmargin:"msgstr "上行信噪比容限"#: status.cpp:397msgid "AdslMonitor::ustxpower:"msgstr "上行發送功率"#: dmm.cpp:54msgid "DMM::"msgstr ""#: dmm.cpp:68msgid "DMM::AC_Voltage:"msgstr "交流電壓"#: dmm.cpp:90msgid "DMM::Capacitance:"msgstr "電容"#: dmm.cpp:36msgid "DMM::DC_Voltage:"msgstr "直流電壓"#: dmm.cpp:24msgid "DMM::DMM result"msgstr "測試結果"#: dmm.cpp:19msgid "DMM::DMM"msgstr ""#: dmm.cpp:32msgid "DMM::L_Resistor:"msgstr "絕緣電阻"#: dmm.cpp:28msgid "DMM::S_Resistor:"msgstr "電阻"#: test_Manage.cpp:436msgid "test_Manage::"msgstr ""#: test_Manage.cpp:592msgid "test_Manage::Address:"msgstr "地址"#: test_Manage.cpp:854msgid "test_Manage::Can't found in current database!"msgstr "當前數據庫無此記錄"#: test_Manage.cpp:741msgid "test_Manage::Comm Phone:"msgstr "聯系電話"#: test_Manage.cpp:580msgid "test_Manage::Equipment:"msgstr "設備類型"#: test_Manage.cpp:564msgid "test_Manage::FenXianXiang:"msgstr "分線箱號"#: test_Manage.cpp:572msgid "test_Manage::IPAddress:"msgstr "派工單號"#: test_Manage.cpp:500msgid "test_Manage::Index Method"msgstr "排序方法"#: test_Manage.cpp:552msgid "test_Manage::JiaoJieXiang:"msgstr "交接箱號"#: test_Manage.cpp:743msgid "test_Manage::Name:"msgstr "姓名"#: test_Manage.cpp:528msgid "test_Manage::Over Tel:"msgstr "承載電話"#: test_Manage.cpp:742msgid "test_Manage::Over Telphone:"msgstr "承載電話"#: test_Manage.cpp:576msgid "test_Manage::PortNo.:"msgstr "端口號"#: test_Manage.cpp:734msgid "test_Manage::Series No:"msgstr "派工單號"#: test_Manage.cpp:949msgid "test_Manage::The key is empty, retry it again!"msgstr "關鍵字為空，請填寫完全后重試"#: test_Manage.cpp:1050msgid "test_Manage::The same keyrecord found\n in current database!"msgstr "當前數據庫發現相同記錄！！"#: test_Manage.cpp:532msgid "test_Manage::ZhiLie:"msgstr "直列"#: test_Manage.cpp:540msgid "test_Manage::ZhuGan:"msgstr "主干"#: test_Manage.cpp:509msgid "test_Manage::byIPAddress"msgstr "承載電話"#: test_Manage.cpp:504msgid "test_Manage::byName"msgstr "姓名"#: test_Manage.cpp:513msgid "test_Manage::bySerierNo"msgstr "派工單號"#: test_Manage.cpp:517msgid "test_Manage::byTelphone"msgstr "聯系電話"#: test_Manage.cpp:1049msgid "test_Manage::database Append"msgstr ""#: test_Manage.cpp:854msgid "test_Manage::database find"msgstr ""#: test_Manage.cpp:422msgid "test_Manage::test_Manage"msgstr "測試資料管理"