if (args.length!=2) { 

System.err.println("Usage: jview gb2big5 gbfile big5file"); 

System.exit(1); 

   } 

String inputString = readInput(args[0]); 

writeOutput(inputString,args[1]); 

System.out.println("Number of Characters in file: "+iCharNum+"."); 

} 

  

static void writeOutput(String str, String strOutFile) { 

try { 

FileOutputStream fos = new FileOutputStream(strOutFile); 

Writer out = new OutputStreamWriter(fos, "Big5"); 

out.write(str); 

out.close(); 

} 

catch (IOException e) { 

e.printStackTrace(); 

e.printStackTrace(); 

} 

} 

  

static String readInput(String strInFile) { 

StringBuffer buffer = new StringBuffer(); 

try { 

FileInputStream fis = new FileInputStream(strInFile); 

InputStreamReader isr = new InputStreamReader(fis, "GB2312"); 

Reader in = new BufferedReader(isr); 

int ch; 

while ((ch = in.read()) > -1) { 

iCharNum += 1; 

buffer.append((char)ch); 

} 

in.close(); 

return buffer.toString(); 

} 

catch (IOException e) { 

e.printStackTrace(); 

return null; 

} 

} 

} 

  

編碼轉(zhuǎn)化的過程如下： 

       ByteToCharGB2312         CharToByteBig5 

GB2312------------------>Unicode------------->Big5 

執(zhí)行 java gb2big5 gb.txt big5.txt ，如果 gb.txt 的內(nèi)容是“今天星期三”，則得到的文件 big5.txt 中的字符能夠正確顯示；而如果 gb.txt 的內(nèi)容是“情人節(jié)快樂”，則得到的文件 big5.txt 中對應(yīng)于“節(jié)”和“樂”的字符都是符號“？”（0x3F），可見 sun.io.ByteToCharGB2312 和 sun.io.CharToByteBig5 這兩個(gè)基本類并沒有編好。 

正如上例一樣， Java 的基本類也可能存在問題。由于國際化的工作并不是在國內(nèi)完成的，所以在這些基本類發(fā)布之前，沒有經(jīng)過嚴(yán)格的測試，所以對中文字符的支持并不像 Java Soft 所聲稱的那樣完美。前不久，我的一位技術(shù)上的朋友發(fā)信給我說，他終于找到了 Java Servlet 中文問題的根源。兩周以來，他一直為 Java Servlet 的中文問題所困擾，因?yàn)槊棵鎸σ粋€(gè)含有中文字符的字符串都必須進(jìn)行強(qiáng)制轉(zhuǎn)換才能夠得到正確的結(jié)果（這好象是大家公認(rèn)的唯一的解決辦法）。后來，他確實(shí)不想如此繼續(xù)安分下去了，因?yàn)檫@樣的事情確實(shí)不應(yīng)該是高級程序員所要做的工作，他就找出 Servlet 解碼的源代碼進(jìn)行分析，因?yàn)樗麘岩蓡栴}就出在解碼這部分。經(jīng)過四個(gè)小時(shí)的奮斗，他終于找到了問題的根源所在。原來他的懷疑是正確的， Servlet 的解碼部分完全沒有考慮雙字節(jié)，直接把 %XX 當(dāng)作一個(gè)字符。（原來 Java Soft 也會(huì)犯這幺低級的錯(cuò)誤！） 

如果你對這個(gè)問題有興趣或者遇到了同樣的煩惱的話，你可以按照他的步驟對 Servlet.jar 進(jìn)行修改： 

找到源代碼 HttpUtils 中的 static private String parseName ，在返回前將 sb（StringBuffer） 復(fù)制成 byte bs[] ，然后 return new String(bs,”GB2312”)。作上述修改后就需要自己解碼了： 

HashTable form=HttpUtils .parseQueryString(request.getQueryString())或者 

form=HttpUtils.parsePostData(……) 

千萬別忘了編譯后放到 Servlet.jar 里面。 

[b]五、 關(guān)于 Java 中文問題的總結(jié) [/b]

Java 編程語言成長于網(wǎng)絡(luò)世界，這就要求 Java 對多國字符有很好的支持。 Java 編程語言適應(yīng)了計(jì)算的網(wǎng)絡(luò)化的需求，為它能夠在網(wǎng)絡(luò)世界迅速成長奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 Java 的締造者 （Java Soft） 已經(jīng)考慮到 Java 編程語言對多國字符的支持，只是現(xiàn)在的解決方案有很多缺陷在里面，需要我們付諸一些補(bǔ)償性的措施。而世界標(biāo)準(zhǔn)化組織也在努力把人類所有的文字統(tǒng)一在一種編碼之中，其中一種方案是 ISO10646 ，它用四個(gè)字節(jié)來表示一個(gè)字符。當(dāng)然，在這種方案未被采用之前，還是希望 Java Soft 能夠嚴(yán)格地測試它的產(chǎn)品，為用戶帶來更多的方便。 

附一個(gè)用于從數(shù)據(jù)庫和網(wǎng)絡(luò)中取出中文亂碼的處理函數(shù)，入?yún)⑹怯袉栴}的字符串，出參是問題已經(jīng)解決了的字符串。 

        String parseChinese(String in) 

        { 

                String s = null; 

                byte temp []; 

                if (in == null) 

                { 

                        System.out.println("Warn:Chinese null founded!"); 

                                return new String(""); 

                } 

                try 

                { 

                        temp=in.getBytes("iso-8859-1"); 

                        temp=in.getBytes("iso-8859-1"); 

                        s = new String(temp); 

                } 

                { 

                        System.out.println("Warn:Chinese null founded!"); 

                                return new String(""); 

                } 

                try 

                { 

                        temp=in.getBytes("iso-8859-1"); 

                        s = new String(temp); 

                } 

                catch(UnsupportedEncodingException e) 

                { 

                        System.out.println (e.toString()); 

                } 

                return s; 

        } 

[hr]
[b]作者簡介[/b]

段明輝，清華大學(xué)電子工程系學(xué)生 
現(xiàn)在正在清華大學(xué)微電子學(xué)研究所從事 Java 智能卡微處理器的研究和開發(fā) 
領(lǐng)導(dǎo) BBS 水木清華站的 Java 討論組，為眾多 Java 技術(shù)應(yīng)用者提供解決方案