# German translations for aqualung package# German messages for aqualung.# Copyright (C) 2004 Tom Szilagyi# This file is distributed under the same license as the aqualung package.# Peter Szilagyi <peterszilagyi@users.sourceforge.net>, 2005.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: aqualung 0.9beta4\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2005-09-17 20:26+0200\n""PO-Revision-Date: 2005-10-29 13:57+0200\n""Last-Translator: Peter Szilagyi <peterszilagyi@users.sourceforge.net>\n""Language-Team: German <de@li.org>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"#: ../about.c:94 ../gui_main.c:3150msgid "About"msgstr "躡er Aqualung"#: ../about.c:153msgid "Build version: "msgstr "Version: "#: ../about.c:158msgid "Homepage:"msgstr ""#: ../about.c:164msgid "Authors:"msgstr "Autoren:"#: ../about.c:166msgid "Core design, engineering & programming:\n"msgstr "Kern, Teknische Planung & Programmierung:\n"#: ../about.c:168msgid "Skin support, look & feel, GUI hacks:\n"msgstr "Skin Unterst黷zung, Aussehen, Gef黨l:\n"#: ../about.c:170msgid "Programming, GUI engineering:\n"msgstr "Programmierung, GUI Planung:\n"#: ../about.c:174msgid "Translators:"msgstr "躡ersetzer:"#: ../about.c:176msgid "German, Hungarian:\n"msgstr "Deutsch, Ungarisch:\n"#: ../about.c:178msgid "Ukrainian:\n"msgstr "Ukrainisch:\n"#: ../about.c:182msgid "Graphics:"msgstr "Graphik:"#: ../about.c:184msgid "Logo, icons:\n"msgstr ""#: ../about.c:190msgid "This Aqualung binary is compiled with:"msgstr "Dieser Aqualung Bin鋜code wurde kompiliert mit:"#: ../about.c:194msgid "File format support:"msgstr "Unterst黷zte Dateiformat:"#: ../about.c:206msgid "sndfile (WAV, AIFF, etc.)\n"msgstr ""#: ../about.c:217msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)\n"msgstr ""#: ../about.c:228msgid "Ogg Vorbis\n"msgstr ""#: ../about.c:239msgid "Ogg Speex\n"msgstr ""#: ../about.c:250msgid "MPEG Audio (MPEG 1-2.5 Layer I-III)\n"msgstr ""#: ../about.c:261msgid "MOD Audio (MOD, S3M, XM, IT, etc.)\n"msgstr ""#: ../about.c:272msgid "Musepack\n"msgstr ""#: ../about.c:283msgid "Monkey's Audio Codec\n"msgstr ""#: ../about.c:293msgid "Metadata (ID3, APE, Ogg comments)\n"msgstr ""#: ../about.c:297msgid "Output driver support:"msgstr "Ausgabe Treiber Unterst黷zung:"#: ../about.c:309msgid "OSS Audio\n"msgstr ""#: ../about.c:320msgid "ALSA Audio\n"msgstr ""#: ../about.c:331msgid "JACK Audio Server\n"msgstr ""#: ../about.c:341msgid "Win32 Sound API\n"msgstr ""#: ../about.c:345msgid "Miscellaneous:"msgstr "Sonstiges:"#: ../about.c:357msgid "Internal Sample Rate Converter support\n"msgstr "Interner Samplerate Konverter Unterst黷zung\n"#: ../about.c:367#, fuzzymsgid "LADSPA plugin support\n"msgstr "LADSPA Plugin Verarbeitung"#: ../about.c:378msgid "CDDB support\n"msgstr "CDDB Unterst黷zung\n"#: ../about.c:389#, fuzzymsgid "iRiver iFP driver support\n"msgstr "Ausgabe Treiber Unterst黷zung:"#: ../about.c:400#, fuzzymsgid "Systray support\n"msgstr "CDDB Unterst黷zung\n"#: ../about.c:405msgid """This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n""it under the terms of the GNU General Public License as published by\n""the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n""(at your option) any later version.\n""\n""This program is distributed in the hope that it will be useful,\n""but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n""MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n""GNU General Public License for more details.\n""\n""You should have received a copy of the GNU General Public License\n""along with this program; if not, write to the Free Software\n""Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."msgstr """Dieses Programm ist freie Software. Sie k鰊nen es unter den\n""Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software\n""Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder modifizieren, entweder\n""gem溥 Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder sp鋞eren\n""Version.\n""\n""Die Ver鰂fentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, da