Capcom vs SNK2配音日英對(duì)照 【回復(fù) 收藏 道具】


--------------------------------------------------------------------------------
Capcom vs SNK2 : Millionaire Fighting 2001
for Japanese Sega Dreamcast, Arcade and PlayStation2
Vocal Collection FAQ written by Kibagami
kibagami@secondimpact.com
Version 3.0 10/01/2001
?2001, Kibagami. All rights reserved.



This FAQ is copyrighted property of its author and it cannot be reproduced by
any means
whatsoever, being they electronic or conventional, without the written
permission of
the author. Copyright violation is a serious crime.


This FAQ contains some Japanese text. To view it you may need a Japanese
viewer plug-in
available at njstar.com. If your PC supports Japanese, then you don’t need it.
Also, I
am Japanese, so if there are any grammatical errors, I am sorry for it.



This FAQ is best viewed with Windows Notepad.



*Revision History:


10/01/2001, Ver. 1.0 : First version of this FAQ written.
10/02/2001, Ver. 1.5 : More speech added and some Special Intros added.
10/03/2001, Ver. 2.0 : More speech added and lots of Special Intros added.
Added god Rugal. Added Hibiki. Corrected layout
problems.


10/05/2001, Ver. 2.5 : Added more speech and Special Intros.
10/06/2001, Ver. 3.0 : Added more speech and Special Intros.




This is a Vocal Collection of Capcom vs SNK2 and a translation for the Japanese
speech.
I got it from the Dreamcast version, available in Japan.
Here is what I have caught so far, I will be adding more as I get it. For
foreign languages
as Hindi and Russian, translation software was used.

Also, if some words are not translated, it’s because I am in the process of
checking if the
character is saying exactly that, once I make sure, I will translate it. It
also can happen
because some are just expressions, like "Dossei" or others.


For the Ainu translations, thanks to el_gran_timonel@hotmail.com.





SNK characters:



*Kyo*


-Speech :



Start : "Ikuze!" : "Let’s go!"
Taunt : "Mou oyasumi kai?" : "Is it bedtime already?"
"Namen na!" : "Don’t try it!"



"Oriya!"
"Heeyah!"
"Body ga amei ze!" : "Your body is weak!"
"Orusu da ze!" : "You are not paying attention!"
"Garaaki da ze!" : "You left yourself wide open!"
"Moero!" : "Burn!"
"Otto!" : "Whoa!"
"Sora sora sora!" : "Take that!"
"Gwoooh! Kurai yagare!" : "Gwoooh! Eat this!"
"Gwoooh! Korede owari da!" : "Gwoooh! This is over!"
"Rekishi ga chigaun da yo!" : "History tells differently!"
"Miseteyaru! Kusanagi no kobushi yo! Oriya!" : "I’ll show you! The fist of
the Kusanagi! Oriya!"




Win poses:

"He he! Moetaro" : "Heh heh! Burned"
"Ore no...kachi da!" : "Victory is mine!"

---------------------------------------------------------------------------

*Benimaru*


Speech:



Start : "Kakugo wa deki ta kana?" : "Have you prepared?"
Taunt : "Yaruki aru no?" : "Will you try?" (vs male)
Blows a kiss (vs female)



"Shinkuu KataTeGoma!" : "Vacuum One-handed ride!"
"RaiJinKen!" : "Lightning Fist!"
"Shibireru ze!" : "I’m going to sleep!"
"Benimaru Koreda!" : "Benimaru Collider!"
"Erekutorigaa!" : "Elec-trigger!"
"RaiKouKen!" : "Lightning Light Fist!"
"Ore ni tsuite koreru kai? Supaaku!" : "Can you follow me? Spark!"



Win poses:

"Thank you!"
"Do you understand?"
"Tankoshikatta yo, baby!" : "It was fun, baby!" (to girls)
"Korede wa kataro, bou jya!"


---------------------------------------------------------------------------

*Ryo*


Speech:



Start : "Saa! Koi!" : "Well, come on!"
Taunt : "Ora Ora!" : "C’mon C’mon!"
"Kakatte koi!" : "Bring it on!"



"Orya!"
"HienShipuuKyaku!" : "Flying Gale Kick!"
"ZanRetsuKen!" : "Fast Furious Fist!"
"Ko OuKen!" : "Tiger Glowing Fist!"
"HaouShouKouKen!" : "Supreme Flying Roaring Fist!"
"Ichigeki Hissatsu!" : "One-hit certain kill!"
"Kyokugen-Ryuu Ougi! Ora ora ora ora! Moratta! : "Kyokugen Style Secret!
Ora ora ora ora!
I got ya!"



Win poses:

"Kore ga Kyokugen-Ryuu da!" : "This is the Kyokugen Style!"
"Osu! : No translation. It is a martial arts greeting.
"Yoshi!" : "All right!"




"Kyokugen" means "Utmost limit"
"Hissatsu" also means "Special technique"

---------------------------------------------------------------------------

*Yuri*


Speech:



Start : "Ikuzo! Osu!" : "Let’s go! Osu!" (Osu is a greeting)
"Kojanto kurucchi!" : "Let’s do this a lot!"
(Kojanto means "A lot" or "very" in the Kochi
dialect. This one is just like Makoto’s intro
in Street Fighter 3: Third Strike)


Taunt : "Kocchi kocchi!" : "Here, here!"



"Double!"
"Chou Appaa!" : "Super Upper!"
"Kono...!" : "You...!"
"Rai OuKen : "Lightning Glow Fist!"
"SaiHa!" : "Smashing Breaker!"
"Ko OuKen!" : "Tiger Glowing Fist!"
"HaouShouKouKen!" : "Supreme Flying Roaring Fist!"
"Yuri! Chou Reppa!" : "Yuri’s Super Destroyer!"
"Hien HouOu Kyaku!" : "Flying Phoenix Kick!"
"Otousan, gomen!" : "Father, I am sorry!"
(When defeated)




Win poses:

"Mou sai de!" : (haven’t seen it completely)
"N? Yoyuucchi!" : "Huh? Piece of cake!"
"Yoyuusu! Natsuke!" : "Piece of cake! I win!"
"Yari!" : "Did it!"


Yuri adds the suffix "cchi" to some words sometimes. Just like a personal
way of talking.

---------------------------------------------------------------------------

*Kim*


Speech:



Start : "TaeKwonDo no shinzui...Misemashou : "The true essence of TaeKwonDo...
I will show you"
"Ikuzo!" : "Let’s go!"


Taunt : "Yare yare..." : "Oh well..."



"HiEnZan!" : "Flying Slash!"
"HanGetsuZan!" : "Half-moon slash!"
"HishouKyaku!" : "Flying Kick!"
"Neri Chagi!" : "Descending Kick!" (In Korean)
"Moratta! : "Got you!"
"HaKi Kyaku!" : "Supreme Spirit Kick!" (HaKi does NOT mean Ambition
in this case)

"KuuSaJin!" : "Sky Sand Dust!"
"Mikitta wa!" : "I understand perfectly what you are doing!"
"HouOu TenBuKyaku!" : "Phoenix Heaven Dance Kick!"
"HouOu Kyaku!" Hatatatah! Asho!" : "Phoenix Kick! Hatatatah! Asho!"
("Asho!" is the traditional TaeKwonDo
battle cry.)



Win poses:

"Hah!"
Smiles



"Shinzui" also means "mistery"

---------------------------------------------------------------------------

*Mai*



Speech:



Start : "Shiranui Mai mairimasu!" : "Here comes Shiranui Mai!"
Taunt : "Hora, ganbatte!" : "Look, good luck!"



"Hissatsu Shinobi Bachi!" : "Killer Ninja Bees!"
"Musasabi no Mai!" : "Dance of the Giant Flying Squirrel!"
"RyuuEnBu" : "Dragon Blaze Dance!"
"KaChouSen!" : "Flower Butterfly Fan!"
"Kagerou no Mai! : "Heat Haze Dance!"
"Shiranui-Ryuu Kyuukyoku Ougi!" : "Shiranui Style Ultimate Secret!"
"Haaa...Chou Hissatsu Shinobi Bachi!" : "Haaah...Super Killer Ninja Bees!"
"Hitotsu, Futatsu, Mittsu!" : "One, Two, Three!"
"Andy!" (when defeated)




Win poses:

"Kono tedo da na, ne? : "Is this all you can do?"
"Yo! Nippon Ichi!" : "Japan’s finest!"


---------------------------------------------------------------------------

*Terry*


Speech:



Start : "Hey c’mon c’mon!"
Taunt : "Hey, you!"


"Crack Shoot!"
"Rising Tackle!"
"Burn Knuckle!"
"Power Wave!"
"Power Dunk!"
"Power Geyser!!"
"Are you okay? Buster Wolf!!"



Win poses:

"Okay!"
"Phew!"

---------------------------------------------------------------------------

*Iori*


Speech:



Start : "Sugu raku ni shite yaru" : "I will make this quick and easy"
"Ore wo tomeru ka? Nara shine!" : "You want to stop me? If so,
die!"

Taunt : "Ore ga kowai no ka?" : "Are you afraid of me?"
"Muda na agaki da!" : "It’s useless"



"Gwoooh!"
"Muda da!" : "Useless!"
"Jama da!" : "Out of my way!"
"Gwooh!"Moetsukiro!" : "Gwooh! Burn out!"
"Doushita?" : "What’s wrong?"
"Raku ni wa shineenzo!" : "You won’t die so easily!"
"Asobi wa owari da! Nake! sakebe! soshite shine!!" : "Playtime is over! Cry!
Yell! then die!!"


"Konomama de wa owaranzo!" : "It can’t end like this!"
(When defeated)



Win poses:

Laughs maniacally.
"Sonomama shine!" : "Just die there!"

---------------------------------------------------------------------------


*Orochi Iori*

He hasn’t any speech


---------------------------------------------------------------------------


*Vice*


Speech:



Start : "Omoshiroi, yaro ka?" : "Interesting, shall we?"
Taunt : She moans.


"Osoi!" : "Slow!"
"Doki na!" : "Move!"
"Hakike a yo! : "Nauseating!"
"Soko da!" : "There!"
"Ora!" : "C’mon!"
"Ochiro!" : "Fall!" (Also, short form of "Jigoku he ochiro!", that means
"Go to hell!")
"Kutabari!" : "Die!"
"Tanoshi ne!" : "Fun, isn’t it?"
"Itai yo! Taishita kotonai ja na" : "This will hurt! You ain’t no big deal"
"Okorasen ja nai yo!" : "Don’t make me angry!"


Win poses:


"Mangetsu no yoru ni mata ao ka!" : "We will meet again in a full moon’s
night!"

"Koroshite kurerun ja nakatta no?" : "Weren’t you going to kill me?

---------------------------------------------------------------------------

*Geese*


Speech:



Start : "You cannot escape from death"
"I’ll stain my hands...with your blood"


Taunt : "C’mon!"
"You are weak!"



"ReppuuKen!" : "Furious Wind Fist!"
"Double ReppuuKen!" : "Double Furious Wind Fist!"
"ShippuuKen!" : "Gale Fist!"
"JaEiKen!" : "Wicked Shadow Fist!"
"Too easy!"
"Predictable!"
"Pathetic!"
"Deadly Rave!"
"Raging Storm!"



Win poses:

"Hah!"
"Die"

---------------------------------------------------------------------------


*Rugal*


Speech:



Start : "Otenami Haiken to iko ka" : "Let’s see what you got"
"Kimi no shini basho wa koko da" : "Your dying place will be here"

Taunt : Bows



"Hahaha!"
"Kaiser Wave!"
"Genocide Cutter!"
"Murero!" : "Moulder!"
"ReppuuKen!" : "Furious Wind Fist!"
"Tsumaran!" : "Boring"
"Shinei!" : "Die!"
"Korede todome da!" : "This has ended!"



Win poses:

"Shouri nado ta yasui!" : "An easy victory!"



---------------------------------------------------------------------------

*King*


Speech:



Start : Kicks her old hat from Art Of Fighting
Taunt : "Come on, baby!"



"Venom Strike!"
"Double Strikes!"
"Trap Shot!"
"Tornado Kick!"
"Surprise Rose!"
"Iku yo!" : "Here I go!"
"Korede oshimai desu!" : "This is the end to this!"



Win poses:

"Hmph! Nasakenai!" : "Hmph! Shameful!"
"Konna mon naru kai?" : "That is all?"

---------------------------------------------------------------------------

*Yamazaki*


Speech:



Start : "Kono zako ga..." : "You punk..."
Taunt : "Mono tarin ne na!" : "I am not satisfied yet!"


Laughs
"Shaaa!"
"Ikuzo...Ikuzo...Ikuzo...Shaaa!" : "Let’s go...Let’s go...Let’s go...Shaaa!"
"Kakatte koi yo! Itai daro ga yo!" : "Bring it on! That hurt!"
"Hore!" : "Here!"
"Kaesu ze!" : "I reject it!"
"Kuzu ga!" : "You scum!"
"Sharakusai!" : "Impertinent!"
"Ippen shinde koi!" : "Die at once!"




Win poses:

"Kudaran ne!" : "Stupid!"
"Mouppen shindoku ka?" : "Want to die again?"
"Sen nen hayain da yo!" : "You came 1000 years too soon!"
(A common phrase in Japan that means that
you won’t defeat him in 1000 years, or that
you have to train 1000 years to have a chance)


---------------------------------------------------------------------------


*Nakoruru*


Speech:



Start: "Iku yo, Mamahaha" : "Let’s go, Mamahaha"




Nakoruru speaks in Ainu only when performing some of her special moves, all
other speech is in Japanese.


(in Ainu)

"Mamahaha!" (Mamahaha is her falcon’s name)
"Annu Mutsube!" : "Blade of Victory!"
"Lela Mutsube!" : "Blade of Wind!"
"Kamui Mutsube!" : "Blade of the gods!"

(in Japanese)

"Onegai, Mamahaha!" : "Please, Mamahaha!"
"Chikara...Onegai...arigatou" : "Power...Please, thanks"


Win poses: (in Japanese)

"Arigatou, Mamahaha" : "Thank you, Mamahaha"
"DaiShizen no oshioki yo!" : "This is Great Nature’s punishment"
Wraps herself

---------------------------------------------------------------------------

*Haoumaru*


Speech:

Start: "Ikuzo! Jinjou ni suru!" : "Let’s go! Let’s do it fair and square!"
Taunt: "Doushita doushita?" : "What’s wrong?"



"SenpuuRetsuZan!" : "Whirlwind Furious Slash!"
"Senpuu...tene! : "Whirlwind...!
"KoGetsuZan!" : "Crescent Moon Slash!"
"TenHa! FuuJinZan!" : "Heaven Supreme Sealing Divine Slash!"
"Atama kita ze! Koredemo kurai na!" : "You piss me off! Eat this!"
"Chikushou!" (when defeated) : "Son of a bitch!"



Win poses:
"Yoshi!" : "All right!"
"Yoshi!" (Wipes the blood off his katana) : "All right!"

---------------------------------------------------------------------------

*Rock*

Speech:


Start: "Genkai ma de, tomasu ze!" : "I’m not yet at my limit, make it so!"



"ReppuuKen!" : "Furious Wind Fist!"
"Double ReppuuKen!" : "Double Furious Wind Fist!"
"Rising Tackle!"
"Dunk!"
"Moratta!" : "Got ya!"
"Ora!"
"Kurai na!" : "Take this!"
"Raging Storm!!!"
"Raging Stoooorm!!!"



Win poses:

"Kono te do jya ne da ro?" : "This isn’t all you got, right?"
"Nggghhh!"


---------------------------------------------------------------------------


*Athena*


Speech:


Start: "Athena, ikkimasu!" : "Here comes Athena!"
Taunt: Yawns



"Psycho Ball!"
"Psycho Soodo!" : "Psycho Sword!"
"Terepooto!" : "Teleport!"
"Phoenix Arrow!"
"Ikkimasu! Fang Arrow!" : "Let’s go! Fang Arrow!"
"Aaaaa! Ike! : "Aaaaah! Go!"




Win poses:


"Yatta! Gu!" : "I did it! Good!"
"Yay! Kanpeki!" : "Yay! Perfect!"


---------------------------------------------------------------------------