組織：中國互動出版網（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：郭大剛（guodagang guodagang@tyut.edu.cn）
譯文發布時間：2001-10-11
版權：本中文翻譯文檔版權歸中國互動出版網所有。可以用于非商業用途自由轉載，但必須
保留本文檔的翻譯及版權信息。

Network Working Group                                               B. Haberman
Request for Comments: 3019										Nortel Networks
Category: Standards Track										    R. Worzella
																            IBM
																	anuary 2001

用于多播監聽發現協議的Ipv6 MIB
(RFC3019-- IP Version 6 Management Information Base for
The Multicast Listener Discovery Protocol)
本備忘錄的狀態
本文檔講述了一種Internet社區的Internet標準跟蹤協議，它需要進一步進行討論和建
議以得到改進。請參考最新版的“Internet架構委員會正式協議標準”來獲得本協議的標準
化程度和狀態。本備忘錄的發布不受任何限制。
版權聲明
Copyright (C) The Internet Society (2001)。版權所有。
摘要
本文檔定義了用在Ipv6互聯網絡中網絡管理協議中管理信息庫MIB的一部分。而且它
是定義實現多播監聽發現協議[RFC2710]的管理對象的MIB模塊。
術語
本文檔中的關鍵字按照[RFC2119]中描述的進行解釋。
目錄
1. SNMP管理框架	2
2. 概述	2
3. 定義	2
需要考慮的安全問題	10
致謝	11
參考文獻	11
作者地址	12
完整的版權聲明	12
致謝	13

1. SNMP管理框架
SNMP管理框架目前有五個主要部分組成：
整體結構，RFC2571中描述。
描述和命名用于管理的對象和事件的機制。此SMI的第一版稱為SMIv1，在STD16，
RFC1155，STD16，RFC1212和RFC1215中描述。第二版稱為SMIv2，在STD58，RFC2578，
STD58，RFC2579和STD58，RFC2580中描述。
傳輸管理信息的消息協議。SNMP消息協議的第一版稱為SNMPv1，在STD15，
RFC1157中描述。SNMP消息協議的第二版，并不是一個INTERNET標準協議，稱為
SNMPv2c，在RFC1901和RFC1906中描述。消息協議的第三版稱為SNMPv3，在RFC1906，
RFC2572和RFC2574中描述。
訪問管理信息的協議操作。第一套可操作的與PDU格式有關的協議在STD15，RFC1157
中描述。第二套在RFC1905中描述。
一套基礎應用，在RFC2573中描述，還有基于視圖的訪問控制機制，在RFC2575中
描述。
關于現有SNMP管理框架更詳細的介紹在RFC2570中可以找到。
管理對象通過虛擬信息倉庫訪問，術語叫做管理信息庫或MIB。MIB中的對象使用在SMI
中定義的機制來定義。
本備注指定了一個服從SMIv2的MIB模塊。遵從SMIv1的MIB可通過適當的翻譯得出，
結果在語義上必須等價，除非由于不可翻譯而省略對象或事件(use of Counter64)。在翻譯時，
一些機器可讀的SMIv2信息會轉換成SMIv1的原文描述。然而，這些丟失的信息被認為不
會改變MIB的語義。
2. 概述
本MIB模塊包含兩個表：
1. MLD接口表，它的行包含MLD使能的每個接口。
2. MLD緩沖表，它的行包含在特殊端口上有成員的Ipv6多播組。
這兩個表都可由主機或路由器實現。每個表中的一些對象是只能在路由器中應用的。
3. 定義
IPV6-MLD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
 MODULE-IDENTITY，對象類型，Counter32，Gauge32,
 Unsigned32，TimeTicks，mib-2  FROM SNMPv2-SMI
 RowStatus，TruthValueFROM SNMPv2-TC
 InetAddressIPv6 FROM INET-ADDRESS-MIB
 InterfaceIndex，InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB
 MODULE-COMPLIANCE,對象類
FROM SNMPv2-CONF;
mldMIB MODULE-IDENTITY
 LAST-UPDATED "200101250000Z" -- 25 Jan 2001
 ORGANIZATION "IETF IPNGWG Working Group."
 CONTACT-INFO
" Brian Haberman
  Nortel Networks
  4309 Emperor Blvd.
  Durham，NC  27703
  USA
  Phone: +1 919 992 4439
  e-mail: haberman@nortelnetworks.com"
 描述
  “用于MLD管理的MIB模塊”
 REVISION "200101250000Z" -- 25 Jan 2001
 描述
  “初始版本，RFC3019中發布”
 ::= { mib-2 91 }

mldMIB對象 對象標識符 ::= { mldMIB 1 }

--  MLD接口表

mldInterfaceTable 對象類型
 語法：MldInterfaceEntry的序列
 最大權限：不可訪問
 狀態：現行
 描述
  “列出MLD使能的接口的（概念上的）表”
 ::= { mldMIB對象1 }

mldInterfaceEntry 對象類型
 語法：MldInterfaceEntry
 最大權限：不可訪問
 狀態：現行
 描述
  “一個條目（概念上的行）表示一個MLD使能的接口”
 INDEX{ mldInterfaceIfIndex }
 ::= { mldInterfaceTable 1 }
MldInterfaceEntry ::=序列 {
 mldInterfaceIfIndexInterfaceIndex,
 mldInterfaceQueryIntervalUnsigned32,
 mldInterfaceStatus RowStatus,
 mldInterfaceVersionUnsigned32,
 mldInterfaceQuerierInetAddressIPv6,
 mldInterfaceQueryMaxResponseDelay Unsigned32,
 mldInterfaceJoins  Counter32,
 mldInterfaceGroups Gauge32,
 mldInterfaceRobustnessUnsigned32,
 mldInterfaceLastListenQueryIntvl  Unsigned32,
 mldInterfaceProxyIfIndex InterfaceIndexOrZero,
 mldInterfaceQuerierUpTimeTimeTicks,
 mldInterfaceQuerierExpiryTime  TimeTicks
}

mldInterfaceIfIndex 對象類型
 語法：InterfaceIndex
 最大權限：不可訪問
 狀態：現行
 描述
  “MLD使能的接口的互聯網絡層接口值。”
 ::= { mldInterfaceEntry 1 }

mldInterfaceQueryInterval 對象類型
 語法：Unsigned32
 單位：“秒”
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “接口上傳輸的MLD主機詢問包的頻率”
 DEFVAL  { 125 }
 ::= { mldInterfaceEntry 2 }

mldInterfaceStatus 對象類型
 語法：RowStatus
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “激活使能MLD的接口的行。破壞禁止MLD的接口的行”
 ::= { mldInterfaceEntry 3 }
mldInterfaceVersion 對象類型
 語法：Unsigned32
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “接口上運行的MLD的版本。這里是引入MLD新版本的地方。MLD版本1在
RFC2710中定義”
 DEFVAL  { 1 }
 ::= { mldInterfaceEntry 4 }

mldInterfaceQuerier 對象類型
 語法：InetAddressIPv6 (SIZE (16))
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “接口屬于的Ipv6子網的MLD詢問者的地址”
 ::= { mldInterfaceEntry 5 }

mldInterfaceQueryMaxResponseDelay 對象類型
 語法：Unsigned32
 UNITS"seconds"
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “接口上發布MLD詢問的最大詢問響應時間”
 DEFVAL  { 10 }
 ::= { mldInterfaceEntry 6 }

mldInterfaceJoins 對象類型
 語法：Counter32
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “接口上增加一組成員的時間；也就是說，此接口對應的條目增加到緩沖表中時間。
這個對象給出MLD活動總量的時間指示。”
 ::= { mldInterfaceEntry 7 }

mldInterfaceGroups 對象類型
 語法：Gauge32
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “緩沖表中此接口條目的現有數量”
 ::= { mldInterfaceEntry 8 }

mldInterfaceRobustness 對象類型
 語法：Unsigned32
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “允許調整子網上預計丟失的包的魯棒變量。如果認為子網是有損耗的，那么此變量
就可能增加。MLD對于（魯棒變量-1）個包丟失是具有魯棒性的。此變量在RFC2710的
Section7.1中討論”
 DEFVAL  { 2 }
 ::= { mldInterfaceEntry 9 }

mldInterfaceLastListenQueryIntvl 對象類型
 語法：Unsigned32
 UNITS"seconds"
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “最后成員詢問間隔是發送響應離開組消息時插入的特定組詢問的最大響應延時，也
是在特定組詢問消息間的時間總數。可以調整這個值來修改網絡的剩余延時。減小的值導致
檢測丟失最后組成員時間的減少”
 DEFVAL  { 1 }
 ::= { mldInterfaceEntry 10 }

mldInterfaceProxyIfIndex 對象類型
 語法：InterfaceIndexOrZero
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “一些設備實現一個MLC代理表，表中的行表現接口上學到的成員關系，使得MLD
多播監聽報告在由此對象標識的互聯網絡層接口上發送。這樣的設備只在路由器接口（這些
接口的mldInterfaceProxyIfIndex非零）上實現mldRouterMIBGroup。典型的，對象0值表
示沒有使用代理。”
 DEFVAL  { 0 }
 ::= { mldInterfaceEntry 11 }

mldInterfaceQuerierUpTime 對象類型
 語法：TimeTicks
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “mldInterfaceQuerier最后修改到現在的時間”
 ::= { mldInterfaceEntry 12 }

mldInterfaceQuerierExpiryTime 對象類型
 語法：TimeTicks
 最大權限：只讀
 狀態：現行
 描述
  “其它詢問者呈現計數器終止前剩余的時間。如果詢問者是本地系統，那么這個對象
的值為0。”
 ::= { mldInterfaceEntry 13 }

--  MLD緩沖表

mldCacheTable 對象類型
 語法：MldCacheEntry的序列
 最大權限：不可訪問
 狀態：現行
 描述
  “表中列出有成員的特定接口的IPv6多播組”
 ::= { mldMIB對象2 }

mldCacheEntry 對象類型