組織：中國(guó)互動(dòng)出版網(wǎng)（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計(jì)劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：董睿（dongrui   dongrui511@21cn.com  ）
譯文發(fā)布時(shí)間：2001-11-24
版權(quán)：本中文翻譯文檔版權(quán)歸中國(guó)互動(dòng)出版網(wǎng)所有。可以用于非商業(yè)用途自由轉(zhuǎn)載，但必須
保留本文檔的翻譯及版權(quán)信息。




Network Working Group                                        Ira Winston
Request for Comments: 948                     University of Pennsylvania
                                                               June 1985



IP數(shù)據(jù)報(bào)通過(guò)IEEE802.3網(wǎng)絡(luò)傳輸?shù)膬煞N方法
（RFC948 ——Two methods for the transmission of IP datagrams 
over IEEE 802.3 networks） 


本備忘錄的狀態(tài)
本文檔講述了兩種在IEEE 802.3 網(wǎng)絡(luò)上封裝互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)通訊協(xié)議(IP)[1]的方法[2]。這個(gè)
RFC 為了給ARPA-Internet 團(tuán)體提出了一個(gè)推薦的協(xié)議。并且還需要討論和完善。本
備忘錄的發(fā)布不受任何限制。
目錄
介紹	2
以太網(wǎng)兼容模式	2
IEEE802.2/802.3兼容模式	2
結(jié)構(gòu)形式	2
地址映像	3
靜態(tài)表	3
動(dòng)態(tài)發(fā)現(xiàn)	3
廣播地址	3
追蹤格式	3
字節(jié)順序	4
結(jié)尾	4
參考	4

介紹
IEEE 802方案定義了ISO開(kāi)放式系統(tǒng)互聯(lián)參考模型（ISO/OSI）定義的局域網(wǎng)中處理
物理層和數(shù)據(jù)鏈路層的一系列標(biāo)準(zhǔn)。幾個(gè)物理層標(biāo)準(zhǔn)（802.3，802.4和802.5）[2，3，
4]和一個(gè)數(shù)據(jù)鏈路層標(biāo)準(zhǔn)（802.2）[5]已經(jīng)被制定了。IEEE物理層標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)說(shuō)明了
ISO/OSI物理層和ISO/OSI數(shù)據(jù)鏈路層的媒體訪問(wèn)控制子層。802.2數(shù)據(jù)鏈路層標(biāo)準(zhǔn)詳
細(xì)說(shuō)明了ISO/OSI數(shù)據(jù)鏈路層中邏輯鏈路控制子層。

802.3 標(biāo)準(zhǔn)是以第二版以太網(wǎng)標(biāo)準(zhǔn)[6]為基礎(chǔ)的。以太網(wǎng)物理層和802.3的物理層在所有
的實(shí)際應(yīng)用上是兼容的，然而，以太網(wǎng)數(shù)據(jù)鏈路層和802.2/802.3數(shù)據(jù)鏈路層是不兼容
的。

現(xiàn)存的許多以太網(wǎng)絡(luò)裝置使用在[7]里描述的以太網(wǎng)兼容標(biāo)準(zhǔn)傳輸ip數(shù)據(jù)報(bào)。IEEE 802.3 
物理層兼容連接能夠被增加到這些網(wǎng)絡(luò)，在不違反802.3標(biāo)準(zhǔn)的情況下使用一個(gè)以太網(wǎng)
數(shù)據(jù)鏈路層兼容模式傳輸IP數(shù)據(jù)報(bào)。二選一，使用一個(gè)802.2/803.3數(shù)據(jù)鏈路層兼容模
式傳送ip數(shù)據(jù)報(bào)。
以太網(wǎng)兼容模式
IEEE802.3網(wǎng)絡(luò)為了達(dá)到和以太網(wǎng)兼容必須使用48bit的物理地址和10M/s的帶寬。

IEEE802.3數(shù)據(jù)包的頭和以太網(wǎng)數(shù)據(jù)包的頭完全相同，除了頭中一段的分配含義。在一
個(gè)以太網(wǎng)數(shù)據(jù)包的頭里這段被用來(lái)作為協(xié)議類(lèi)型段，在一個(gè)802.3數(shù)據(jù)包的頭里這段被
用來(lái)作為長(zhǎng)度段。在10M/s的802.3網(wǎng)絡(luò)里允許的最大的長(zhǎng)度段的值是1500。802.3標(biāo)
準(zhǔn)里說(shuō)明數(shù)據(jù)包的長(zhǎng)度段超過(guò)最大允許的長(zhǎng)度段可能會(huì)被忽略，丟棄或者自定義使用。
因此，當(dāng)協(xié)議類(lèi)型被使用超過(guò)1500，長(zhǎng)度段能夠被自定義模式使用作為協(xié)議類(lèi)型段。
IP，ARP和追蹤概括的協(xié)議類(lèi)型都超過(guò)1500。使用這個(gè)技術(shù)，在以太網(wǎng)絡(luò)描述上傳輸
IP數(shù)據(jù)報(bào)的方法能夠被用來(lái)在IEEE802.3網(wǎng)絡(luò)上在以太網(wǎng)兼容模式下傳輸IP數(shù)據(jù)報(bào)。
IEEE802.2/802.3兼容模式
結(jié)構(gòu)形式
IP數(shù)據(jù)報(bào)在標(biāo)準(zhǔn)802.2/802.3邏輯鏈路控制層類(lèi)型1下被傳送。無(wú)數(shù)802.2目的服務(wù)訪
問(wèn)點(diǎn)和源服務(wù)訪問(wèn)點(diǎn)格式的信息頭設(shè)置成96，IEEE為IP指定了全球訪問(wèn)服務(wù)點(diǎn)的值。
數(shù)據(jù)段包括緊隨在IP頭后的IP數(shù)據(jù)。

IEEE 802.3數(shù)據(jù)包的最小尺寸限制是以網(wǎng)絡(luò)帶寬為基礎(chǔ)的。當(dāng)需要時(shí)，數(shù)據(jù)段會(huì)被填充
（用八進(jìn)制的零）以適合802.3最小結(jié)構(gòu)尺寸的要求。這些填充的零不屬于IP數(shù)據(jù)包，
不包括在IP頭的總長(zhǎng)度范圍里。

IEEE 802.3數(shù)據(jù)包的最大尺寸限制是以網(wǎng)絡(luò)帶寬為基礎(chǔ)的。鼓勵(lì)支持全長(zhǎng)度數(shù)據(jù)包的執(zhí)
行。
網(wǎng)關(guān)的執(zhí)行必須準(zhǔn)備接受全長(zhǎng)度數(shù)據(jù)包并且在必需的時(shí)候粉碎它們。
主機(jī)的執(zhí)行應(yīng)該準(zhǔn)備接受全長(zhǎng)度數(shù)據(jù)包，然而主機(jī)不一定需要發(fā)送長(zhǎng)度超過(guò)576
個(gè)八進(jìn)制字節(jié)的數(shù)據(jù)報(bào)除非它們非常明確目的地準(zhǔn)備接受它們。主機(jī)可以在TCP
應(yīng)用基礎(chǔ)上通過(guò)TCP最大分段大小選項(xiàng)[9]傳達(dá)她的尺寸優(yōu)先選擇。

注意：數(shù)據(jù)報(bào)在802.3網(wǎng)絡(luò)上可能超過(guò)普通因特網(wǎng)默認(rèn)的最大數(shù)據(jù)報(bào)尺寸576個(gè)八進(jìn)制
字節(jié)。主機(jī)連接到一個(gè)802.3網(wǎng)絡(luò)，當(dāng)發(fā)送數(shù)據(jù)報(bào)到不在同一802.3網(wǎng)絡(luò)上的主機(jī)上時(shí)
應(yīng)該緊記這點(diǎn)。也許合適發(fā)送小一點(diǎn)的數(shù)據(jù)報(bào)以避免不必要的中間網(wǎng)關(guān)分割。請(qǐng)看這點(diǎn)
進(jìn)一步的信息。
地址映像
32bit的internet地址映像到16bit或48bit的802.3地址能夠有幾種實(shí)現(xiàn)的方法。可以使
用靜態(tài)表，也可以使用動(dòng)態(tài)發(fā)現(xiàn)程序。
靜態(tài)表
每一個(gè)主機(jī)能夠提供一個(gè)所有其他在局域網(wǎng)上的主機(jī)的802.3地址和internet地址的表。
動(dòng)態(tài)發(fā)現(xiàn)
通過(guò)一個(gè)類(lèi)似以太網(wǎng)地址轉(zhuǎn)換協(xié)議(ARP)[10]的協(xié)議能夠?qū)崿F(xiàn)32bit internet地址和802.3
地址之間的映像。在一些internet網(wǎng)絡(luò)里，internet地址被隨意分配。每個(gè)主機(jī)的完成必
需知道他自己的internet 地址，回復(fù)適合的802.3地址轉(zhuǎn)換數(shù)據(jù)包。它也能夠在需要時(shí)
使用ARP來(lái)轉(zhuǎn)換internet地址到802.3地址。
廣播地址
internet廣播地址（網(wǎng)絡(luò)地址的所有主機(jī)部分都為二進(jìn)制的“１“）應(yīng)該被映像到802.3
廣播地址（所有都是二進(jìn)制“１”）。
強(qiáng)力推薦使用ARP動(dòng)態(tài)發(fā)現(xiàn)程序。
追蹤格式
Unix 4.2bsd的一些版本使用不同的封裝模式以便在VAX虛擬內(nèi)存結(jié)構(gòu)下得到更好的網(wǎng)
絡(luò)成績(jī)。在同一802.3網(wǎng)絡(luò)里這些系統(tǒng)內(nèi)部采取這樣格式。追蹤封裝模式可以在[11]里
找到。
字節(jié)順序
附錄B里描述的和互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)通訊協(xié)議詳細(xì)描述[1]的一樣，IP數(shù)據(jù)報(bào)是作為一系列的8bit
字節(jié)通過(guò)802.2/802.3網(wǎng)絡(luò)傳輸?shù)摹?結(jié)尾
兩種封裝模式能夠混合在同一局域網(wǎng)里；然而，這會(huì)把網(wǎng)絡(luò)分割成兩個(gè)不兼容的子網(wǎng)。
一個(gè)網(wǎng)絡(luò)上的主機(jī)能夠支持兩種模式并且就像網(wǎng)關(guān)一樣工作在兩個(gè)子網(wǎng)之間；然而，這
會(huì)引入一個(gè)重要的懲罰性的操作，它本應(yīng)該被避免的。

IEEE 802.2/802.3兼容封裝模式較以太網(wǎng)兼容模式好，因?yàn)镮EEE802.2和IEEE802.3
標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)被全美國(guó)和全世界所接受，而且同樣的封裝模式能夠被用在其他的IEEE802
物理層操作上。然而，有許多現(xiàn)存的設(shè)備必須使用以太網(wǎng)上的IP協(xié)議和從以太網(wǎng)到
IEEE802.2/802.3的控制轉(zhuǎn)換。

最后，所有新的操作應(yīng)該允許封裝模式靜態(tài)選擇而且所有現(xiàn)存的操作為了保證這個(gè)靜態(tài)
選擇的正確應(yīng)該做出修改。在傳輸期間，所有在同一網(wǎng)絡(luò)上的主機(jī)應(yīng)該使用以太網(wǎng)兼容
模式。當(dāng)做有的現(xiàn)存操作中都加入了802.2/802.3支持以后，IEEE 802.2/802.3模式將
會(huì)被使用并且轉(zhuǎn)換將會(huì)完成。
參考
	[1]  Postel, J.  "Internet Protocol".  RFC-791, USC/Information
        Sciences Institute, September 1981.

	[2]  The Institute of Electronics and Electronics Engineers, Inc.
        "IEEE Standards for Local Area Networks: Carrier Sense Multiple
        Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and
        Physical Layer Specifications".  The Institute of Electronics
        and Electronics Engineers, Inc., New York, New York, 1985.

	[3]  The Institute of Electronics and Electronics Engineers, Inc.
        "IEEE Standards for Local Area Networks: Token-Passing Bus
        Access Method and Physical Layer Specifications".  The Institute
        of Electronics and Electronics Engineers, Inc., New York, New
        York, 1985.

	[4]  The Institute of Electronics and Electronics Engineers, Inc.
        "IEEE Standards for Local Area Networks: Token Ring Access
        Method and Physical Layer Specifications".  The Institute of
        Electronics and Electronics Engineers, Inc., New York, New York,
        1985.

	[5]  The Institute of Electronics and Electronics Engineers, Inc.
        "IEEE Standards for Local Area Networks: Logical Link Control".
        The Institute of Electronics and Electronics Engineers, Inc.,
        New York, New York, 1985.

	[6]  "The Ethernet, Physical and Data Link Layer Specifications,
        Version 2.0".  Digital Equipment Corporation, Intel Corporation,
        and Xerox Corporation, 1982.

	[7]  Hornig, C.  "A Standard for the Transmission of IP Datagrams
        over Ethernet Networks".  RFC-894, Symbolics Cambridge Research
        Center, April 1984.

	[8]  Reynolds, J., and Postel, J.  "Assigned Numbers".  RFC-943,
        USC/Information Sciences Institute, April 1985.

	[9]  Postel, J.  "The TCP Maximum Segment Size Option and Related
        Topics".  RFC-879, USC/Information Sciences Institute,
        November 1983.

	[10] Plummer, D.  "An Ethernet Address Resolution Protocol".
        RFC-826, Symbolics Cambridge Research Center, November 1982.

	[11] Leffler, S., and Karels, M.  "Trailer Encapsulations".  RFC-893,
        University of California at Berkeley, April 1984.

RFC948—Two methods for the transmission of IP datagrams over IEEE 802.3 networks over IEEE 802.3 
networks                   IP數(shù)據(jù)報(bào)通過(guò)IEEE802.3網(wǎng)絡(luò)傳輸?shù)膬煞N方法


1
RFC文檔中文翻譯計(jì)劃