組織：中國互動出版網(wǎng)（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：王翌（mcsewang   mcsewang@21cn.com）
譯文發(fā)布時間：2001-6-10
版權(quán)：本中文翻譯文檔版權(quán)歸中國互動出版網(wǎng)所有。可以用于非商業(yè)用途自由轉(zhuǎn)載，但必須保留本文檔的翻譯及版權(quán)信息。



Network Working Group												E. Harslem
Request for Comments: 40											 J.Heafner
                                                                			  RAND
                                                          			March 1970


關(guān)于未來協(xié)議的更多注解 
（RFC40 More Comments on the Forthcoming Protocol）

	我們最近同UCLA的Steve Crocker討論了NWG/RFC#36和#39文檔。Steve已經(jīng)讓我們詳盡的闡述了曾經(jīng)在NWG/RFC#39文檔中提到的錯誤、詢問和主機(jī)狀況。
	請盡快提出您的觀點來修正未來協(xié)議的特性。

錯誤信息

	<ERR> <Code> <Command length> <Command in error>

<Code>是一個8位字段，它指明了錯誤的類型。下面列舉了預(yù)定義的錯誤代碼。<Command length>是一個16位二進(jìn)制整數(shù)，它指定了<Command in error>有多少個二進(jìn)制的位（bit），<Command in error>是一條偽命令。

<Code>的范圍用十六進(jìn)制表示如下：

	 00     Unspecified error types（未指明錯誤類型）
     01-0F  Resource errors（資源錯誤）
     10-1F  Status errors（狀態(tài)錯誤）
     20-2F  Content errors（內(nèi)容錯誤）
     30-3F  Unused（未使用、預(yù)留）

特定的<Code>字段值及其含義列舉如下：

     <Code> 值   		釋義

         00         未指定錯誤
         01         無效資源請求
         02         申請資源正被占用，過后再試
        03-0F       未使用
     <Code> 值   		釋義

         10         無效的<RSM>,即已連接但無法通信
         11         無效的<SPD>.
12 無效的<ASG>,即連接后未收到<RDY>
         13         阻塞鏈路消息
        14-1F       未使用
         20         未知命令代碼
         21         斷開鏈路消息
         22         無效的<RFC>.
         23         無效的<CLS>.
         24         無效的<RSM>,即鏈路不通
         25         無效的<FND>.
         26         無效的<END>.
         27         無效的<RDY>.
         28         無效的<ASG>,即未連通
        29-2F       未使用
        30-FF       未使用


查詢

	<QRY> <My Socket>
或  <RPY> <Your Socket> <Text>

<QRY>是NWG/RFC#39中指定的查詢命令，而<RPY>是回應(yīng)信息。<Text>的格式如下所示，請參考NWG/RFC#36的第3頁。


<Text>::= <16 bit count of relevant connection table entries>
          <relevant connection table entries>

<relevant connection table entries>::=
                                     <relevant connection table entries>
                                     <a relevant connection table entry>
                                     <a relevant connection table entry>

<a relevant connection table entry>::= <local socket> <foreign socket>
                                       <link> <connection state>
                                       <flow state and buffer control>
                                       <reconnection control state>



主機(jī)狀態(tài)

     <NOP>

一個NCP進(jìn)程的狀態(tài)可以是運(yùn)行、掛起、等待，等等。當(dāng)一個NCP改變其狀態(tài)為運(yùn)行時，它會  發(fā)送一個<NOP>到每個遠(yuǎn)端的指明其可用的NCP。然后發(fā)送的NCP就可以由它收到的RFNM中創(chuàng)建一個主機(jī)狀態(tài)的矢量。一個接收到<NOP>的NCP可以校正在其主機(jī)狀態(tài)矢量中的發(fā)送方NCP的有效性。




[ This RFC was put into machine readable form for entry ]
[ into the online RFC archives by Richard Ames 6/97 ]
RFC40 More Comments on the Forthcoming Protocol                 關(guān)于未來協(xié)議的更多注解




1
RFC文檔中文翻譯計劃