組織：中國互動出版網（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：李煒（vivira  vivira_li@yahoo.com.cn）
譯文發布時間：2001-6-10
版權：本中文翻譯文檔版權歸中國互動出版網所有。可以用于非商業用途自由轉載，但必須
保留本文檔的翻譯及版權信息。


Network Working Group                                 S. Bradner, Editor
Request for Comments: 1242                            Harvard University
July 1991

基準術語用于網絡互連設備
(RFC 1242 Benchmarking terminology for network interconnection devices)


本備忘錄狀態
   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

摘要
   本文討論和定義了許多在描述網絡性能基準測試及測試結果時常用到的術語。本文定義
的這些術語也將用于某些附加的文檔中，他們將對專門的基準測試方法和報告測試結果時建
議采用的格式進行定義。本文由IETF組織下的BMWG工作組撰寫。

1.  介紹

    通常，廠商們為了能使自己的產品在市場競爭中有一個較好的位置，都會致力于遵從某
些標準。他們通常會使用某些對比和參照結果來迷惑用戶。本文和接下來的一些文檔試圖要
定義一套專門的術語和方法，使得廠商們可以用它們來衡量和報告網絡設備的性能，也提供
給用戶們一種可以從不同的廠商那里得到的可比較的數據，來衡量不同廠商之間的設備的優
劣的方法。

2.  定義的格式

        被定義的術語名。 (例如：延遲)

        定義:
                這個術語的專門的定義。

        討論:
                關于這個術語的一個簡短的論述，關于它的應用、它的衡量過程中的任何
限制，等等。

        衡量單位:
                這個術語被應用時，用來報告測試結果作為衡量標準的單位。

        要點:
                列出影響這個術語的關鍵點和條件。

        參見:
                列出其它的與這個術語的討論有關的術語。

3.  術語的定義

3.1  背靠背（Back-to-back）

        定義:
固定長度的幀按照一定的速率出現。從而當某種傳輸介質傳輸這些需按一
定速率傳送的幀時，從空閑狀態到開始傳送只需經過一段短的或者中等的
時段，幀和幀之間只會有些極小的合法的間隔出現。

        討論:
在網絡中許多設備都可以產生背靠背幀脈沖串，并且這種設備的數目還在
增長中。這樣的設備比如使用像NFS一類的協議的遠端磁盤服務器，比如
RDUMP這樣的遠端磁盤備份系統，和遠端磁帶訪問系統都可以被配置成：
一個請求就可以引發一批大小為64K字節的數據被返回。對于以太網這樣
只能傳送相對小的MTU的網絡來說，由此會導致許多網絡片斷
（Fragments）在網絡中傳送。因為只有當所有的網絡片斷都被收到時，才
會將這些網絡片斷重組，如果因為網絡中的某些網絡設備沒能對連續幀進
行充分處理而引起某個網絡片斷的丟失，將會使這些網絡片斷的發送方陷
入無限循環中，不斷地嘗試著發送大量數據段來使接收方完整地收到這些
網絡片斷。
隨著Internet的規模不斷擴大，使得路由更新信息生成許多幀，同時現代
路由表被傳送的速度也要非常快。由于路由信息傳送幀的丟失將會產生網
絡不可達的錯誤信息。對這個參數的測試目的就是要確定網絡設備的數據
緩存范圍的大小。

        衡量單位:
                產生脈沖時以N字節為一個幀的幀數。

        要點:

        參見:

3.2  網橋

        定義:
               一種根據鏈路層的信息轉發數據幀的系統。

        討論:

        衡量單位:
                n/a

        要點:

        參見:
                網橋/路由器(3.3)
                路由器 (3.15)

3.3  網橋/路由器

        定義:
網橋/路由器是一種可選擇功能的網絡設備。它可以作為一個路由器使用，
同時（或者）也可以作為一種基于某種特定幀的協議之上的網橋。

        討論:

        衡量單位:
                n/a

        要點:

        參見:
                網橋 (3.2)
                路由器 (3.15)

3.4  恒定負載

        定義:
                按照固定間隔時間發送固定長度的幀。

        討論:
盡管在現實的網絡設備中這種固定狀態的負載情況相當少見，然而利用固
定狀態時的性能衡量也許對評估比較幾種網絡設備時很有用處。幀的大小
是恒定的，被指定為某一個值，所有設備的參數都是恒定的，如果幀的數
據中包含了校驗和，幀的正誤一定會被驗證出來。

        衡量單位:
                n/a

        要點:
                請注意單向傳輸和雙向傳輸

        參見:

3.5  數據鏈路幀的大小

        定義:
在幀中字節的數目。從幀的第一個字節開始，到最后一個字節結束，如果
有FCS字段則以FCS字段為結束點。

        討論:
在測試網絡設備或作網絡評估過程中，當報告幀的大小時，常常會有許多
的混淆現象。有些人會加上校驗和一項到計算幀大小的結果中，有些人則
不加。在本文檔和它的后續文檔中，我們將上面的定義作為一個明確定義
來使用。

        衡量單位:
                字節

        要點:

        參見:

3.6  丟幀率

        定義:
在固定狀態負載下，由于缺乏資源而沒有被網絡設備轉發出去的幀占所有
應該被轉發的幀數的百分比。

        討論:
這個衡量標準可以用來報告網絡設備在超載狀態下的性能。對于處于負載
過重狀態下的網絡，如受到廣播風暴沖擊下的網絡，這個標準可以很有用
地報告網絡設備的運行方式。

        衡量單位:
被落下的幀占所有應該轉發的幀的百分比（以字節為單位計數）。可以按
照負載量對丟幀率的圖表給出報告格式。
               
        要點:

        參見:
                系統開銷方式(3.11)
                基于過濾策略 (3.13)
                MTU不匹配方式 (3.10)

3.7  幀間隙（IFG）

        定義:
按照3.5節定義的一個數據鏈路幀的結尾到接下來的下一個數據鏈路幀的
開始之間的間隔。

        討論:
在測試網絡設備時，通常對于報告幀間隙會有很多混淆的理解。本文檔及
后續文檔作為一個指定定義來使用。

        衡量單位:
                精確到足以區分開兩個幀的時間單位。

        要點:
                鏈路數據速率.

        參見:

3.8   延遲

        定義:
                對于存儲轉發設備來說：
當輸入幀的最后一位到達輸入端口時，時間間隔開始計算。當輸出幀的第
一位在輸出端口上可見時，時間間隔計算結束。

                對于按位轉發設備來說：
當輸入幀的第一個位的末尾到達輸入端口時，時間間隔開始計算。當輸出
幀的第一個位的開始在輸出端口上可見時，時間間隔計算結束。

        討論:
延遲的可變性會引發一些問題。許多協議是與時間緊密相關的（如：LAT
和IPX協議）。將來的應用程序很可能與網絡延遲更加緊密相關。網絡延
遲的增加將會減小網絡的可用直徑。理想的情況是要消除數據速率對延遲
測試的影響。這個測試應該僅僅反映設備的確切延遲。測試應該在不改變
設備配置的情況下，對不同大小的幀進行。
理想的情況是：對于所有設備的測試應該都從幀的第一個實際位開始，不
包括幀的導言部分。理論上說，廠商們通常應該將他們的網絡設備設計為
存儲轉發的設備，如一個路由器，它能在還沒有完全接收到所有的數據的
情況下就開始傳送數據幀。這種設備常被稱為“直通（cut through）型”
設備。直通型設備被設想為那種能夠在接收輸入幀的剩余部分時出現了某
種不可預料的事故，例如：接收到一個錯誤的校驗和，使得這個幀或者這
個幀的轉發包有錯誤產生時，可以使得部分的傳送幀變為無效幀的設備類
型。
在這種情況下，設備仍然被看成一種存儲轉發設備，設備的延遲仍然從輸
入的最后一位開始計算，到輸出的第一位結束，即使這個計算結果是負的。
這樣計算的目的就是要將設備作為一個整體來看待，而不考慮設備的內部
結構。
  
        衡量單位:
                精確到足以區分開兩個事件的時間單位。


        要點:

        參見:
                鏈路速度不匹配 (3.9)
                恒定負載 (3.4)
                背靠背 (3.1)
                基于過濾策略 (3.13)
                單個幀方式 (3.16)

3.9  鏈路速度不匹配