組織：中國互動(dòng)出版網(wǎng)（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計(jì)劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：張彥富（zhyfln   zhyfln@163.net）
譯文發(fā)布時(shí)間：2001-6-12
版權(quán)：本中文翻譯文檔版權(quán)歸中國互動(dòng)出版網(wǎng)所有。可以用于非商業(yè)用途自由轉(zhuǎn)載，但必須保
留本文檔的翻譯及版權(quán)信息。



Network Working Group                              S. Rozenfeld
Request for Comments: 3044            ISSN International Centre
Category: Informational                            January 2001


在ISSN-URN命名空間中用ISSN作為URN 
（RFC3044 Using The ISSN (International Serial Standard Number) as URN (Uniform 
Resource Names) within an ISSN-URN Namespace）

本備忘錄的狀態(tài)
本文檔講述了一種Internet社區(qū)的信息，它并不提供任何種類的Internet協(xié)議標(biāo)準(zhǔn)。本備
忘錄的發(fā)布不受任何限制。
版權(quán)聲明
Copyright (C) The Internet Society (2001).

摘要
本文檔闡述了如何在唯一命名空間（URN）框架中（URN）支持ISSN作為URN命
名空間的標(biāo)志。ISSN是連續(xù)出版物的國際標(biāo)準(zhǔn)代號(hào)，它是連續(xù)出版物永久的唯一的標(biāo)識(shí)碼，
在出版界得到廣泛的認(rèn)可和使用。
ISSN國際中心已經(jīng)開發(fā)出在ISSN URN命名空間中用ISSN標(biāo)識(shí)符作為統(tǒng)一資源名
的ISSN URN識(shí)別系統(tǒng)，并且作為一種示例在運(yùn)行，來評(píng)估在一種操作環(huán)境下的需求情況。
  從概念和協(xié)議開發(fā)過程中許多IETF RFCs（RFC 2248， RFC 2141， RFC 2611）
強(qiáng)調(diào)的是找到在URN結(jié)構(gòu)中用現(xiàn)有的數(shù)字化系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)識(shí)別的方法。

目錄
1.  介紹	2
2.  ISSN系統(tǒng)	2
2.1  ISSN編碼	2
2.2  ISSN構(gòu)成	3
2.3   ISSN書目記錄	3
2.4   ISSN網(wǎng)絡(luò)	3
2.5.ISSN注冊(cè)	4
3.	ISSN和URN	4
3.1  ISSN滿足URN相容性的要求	4
3.2 標(biāo)識(shí)和訪問	5
4. 識(shí)別	5
4.1 ISSN URN識(shí)別系統(tǒng)概覽	6
4.2 全球識(shí)別	7
5.命名空間注冊(cè)	7
6.安全考慮	9
7.參考文獻(xiàn)	9
8.聯(lián)系信息及有用的鏈接	10
9． 版權(quán)說明	10
10． 譯者說明	11

1.  介紹
ISSN國際中心利用ISSN和URN的功能上的相似性已于1999-2000年對(duì)ISSN實(shí)現(xiàn)
了URN的功能。
ISSN-IC現(xiàn)在基于IETF RFCs有關(guān)URN的內(nèi)容開發(fā)了中心識(shí)別系統(tǒng)，該系統(tǒng)通過在
ISSN URN命名空間中用ISSN標(biāo)識(shí)符作為統(tǒng)一資源名，實(shí)現(xiàn)直接對(duì)ISSN電子資源的訪
問。該例子表明通過設(shè)計(jì)，用于書目領(lǐng)域的標(biāo)識(shí)方案也可集成到現(xiàn)有的URN標(biāo)識(shí)符中。

然而，將該示例推廣使用需要有一個(gè)團(tuán)體或機(jī)構(gòu)來分配命名空間和管理RDS/NAPTR
全球識(shí)別結(jié)構(gòu)。在本文中連續(xù)出版物指所有格式的連續(xù)出版物，既包括印刷格式，也包括
電子資源格式。該文檔包括ISSN URN命名空間的注冊(cè)格式，該格式也包括在本文檔其他
部分中的一些段落。

本文提到的所有數(shù)字和描述截止到2000年7月13日。
2.  ISSN系統(tǒng)
ISSN系統(tǒng)是由UNESCO和ICSU-AB聯(lián)合小組于1967年建立的，目的是為發(fā)行、保存、
歸檔的連續(xù)出版物的刊名建立一個(gè)世界級(jí)注冊(cè)系統(tǒng)。
現(xiàn)在，ISSN系統(tǒng)是按照國際標(biāo)準(zhǔn)ISO 3297定義的，由兩部分?jǐn)?shù)據(jù)元素構(gòu)成：
國際標(biāo)準(zhǔn)連續(xù)出版物編號(hào)，該編號(hào)是特定連續(xù)出版物的唯一標(biāo)識(shí)。
特定題名，指定給以連續(xù)出版物的唯一的名字，并且是與ISSN不可分割的。
ISSN系統(tǒng)已經(jīng)建立了一個(gè)良好的框架，ISSN國際網(wǎng)絡(luò)。
2.1  ISSN編碼
ISSN是國際標(biāo)準(zhǔn)連續(xù)出版物編號(hào)的英文縮寫，它是按照ISO 3297標(biāo)準(zhǔn)定義來為連續(xù)
出版物進(jìn)行編碼的，其編碼是唯一的。
該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定：
每一個(gè)ISSN都是一個(gè)連續(xù)出版物的唯一標(biāo)號(hào)，ISSN用于一個(gè)連續(xù)出版物的整個(gè)周期，
包括現(xiàn)在發(fā)行的、已經(jīng)出版的及在可預(yù)見的將來即將出版的，不論其媒介類型。
連續(xù)出版物包括期刊、報(bào)紙、年刊(諸如報(bào)告、年鑒、目錄等)，以及雜志、叢書、學(xué)
會(huì)紀(jì)要、會(huì)議錄、學(xué)術(shù)會(huì)議錄等等
現(xiàn)在，ISSN用于紙板和電子連續(xù)出版物資源，更廣范圍的應(yīng)用還在討論中。
2.2  ISSN構(gòu)成
ISO 3297標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定：
ISSN由八位阿拉伯?dāng)?shù)字組成，除了最后一位用于校驗(yàn)唯有可能用X. ISSN不表示語種
或國別，也不反映出版者或媒介。
校驗(yàn)位總是出現(xiàn)在最右端（最末位).校驗(yàn)位是用前面七位加權(quán)因數(shù)8-2對(duì)11取模求得
的。當(dāng)校驗(yàn)位為10時(shí)用X來表示。
每一個(gè)ISSN和刊物的刊名不可分割的，看名是題名的一種，目的是避免重復(fù)，因此
刊名在ISSN注冊(cè)數(shù)據(jù)中也是唯一的。ISSN合刊名是等價(jià)的，它們都唯一的標(biāo)志了一種連
續(xù)出版物。
在印刷和顯示ISSN時(shí)，前面標(biāo)記為ISSN和一個(gè)空格，8位數(shù)字分成兩組，每組4個(gè)，
中間用連字符隔開。
例如：ISSN 0000-0019, ISSN 1560-1560
由ISSN國際中心負(fù)責(zé)創(chuàng)建和發(fā)布ISSN給各國中心，在由各國中心負(fù)責(zé)本國的ISSN
分配。
2.3   ISSN書目記錄
除了ISSN和刊名，ISSN書目記錄還包括另外的三十種書目數(shù)據(jù)，以便能不混淆確定
可靠地表即一個(gè)連續(xù)出版物。
ISSN書目記錄特征之一是他在鏈接字段中包括其他ISSN,目的是將該連續(xù)出版物和
已經(jīng)標(biāo)識(shí)過的連續(xù)出版物之間建立聯(lián)系。
為了能識(shí)別和訪問數(shù)字形式的連續(xù)出版物資源，ISSN格式中還附加了以下數(shù)據(jù)：
 - 媒介代碼，用以標(biāo)識(shí)該連續(xù)出版物的媒介形式；
 - 鏈接字段，用以表示同一連續(xù)出版物不同媒介出版形式之間的關(guān)系，包括印刷版的，
在線版的以及從在線版印刷成的；
 - 電子資源的位置，給定資源的URLs。
2.4   ISSN網(wǎng)絡(luò)
這里指運(yùn)行機(jī)構(gòu)，其主要功能包括：
 - 收集標(biāo)識(shí)所需的材料；
 - 給一連續(xù)出版物分配ISSN和刊名，做出明確的標(biāo)識(shí)；
 - 創(chuàng)建并修改ISSN書目記錄；
 - 示ISSN書目記錄可被使用。
其機(jī)構(gòu)包括：
 - ISSN各國中心，共69個(gè)，負(fù)責(zé)標(biāo)識(shí)本國的連續(xù)出版物。各國中心創(chuàng)建的ISSN記
錄傳送到ISSN國際中心經(jīng)驗(yàn)證后，更新到ISSN注冊(cè)數(shù)據(jù)庫。
 - ISSN國際中心，負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)各國ISSN中心對(duì)連續(xù)出版物的管理工作，并負(fù)責(zé)沒有
ISSN中心的國家的事務(wù)。還負(fù)責(zé)收集并檢驗(yàn)所有的數(shù)目記錄，更新ISSN注冊(cè)記錄的一致
性。
它負(fù)責(zé)管理ISSN注冊(cè)數(shù)據(jù)并使其有效。


2.5.ISSN注冊(cè)
是有ISSN-IC控制和維護(hù)的數(shù)據(jù)庫。包括按ISSN-MARK格式存儲(chǔ)的970 000條書目
記錄，該格式是USMARC格式的子集，是一種不同媒體（CD-ROM，DAT以及因特網(wǎng)上）
都可以使用的格式。
3.	ISSN和URN
3.1  ISSN滿足URN相容性的要求
下列文檔中討論了URN不同的規(guī)約和要求：

URN語法 （RFC 2141，1997年5月，R. Moats)
使用現(xiàn)有的書目標(biāo)識(shí)符作為統(tǒng)一資源名 (RFC 2288,1998年2月, C. Lynch, R. 
Daniel)
統(tǒng)一資源名的功能需要(RFC 1737, 1994年10月, K. Sollins, L. Masinter)
URN命名空間的定義機(jī)制(RFC 2611, 1999年6月,L. Daigle, R. Iannela)
IETF文檔的URN命名空間(RFC 2648, 1999年8月, R. Moats)

下面是從RFC 1737摘錄的部分內(nèi)容，來說明URNs 的功能需求。
· 全球普適性：URN是一個(gè)全球性的名字，而不是地區(qū)性的，其在世界任何地方都
有同樣的含意。
 - ISSN適用性：按照ISO標(biāo)準(zhǔn)3279，系列出版物的標(biāo)識(shí)是全球性的。
· 全球唯一性：同一個(gè)URN永遠(yuǎn)不會(huì)指定給兩個(gè)不同的資源。
 - ISSN適用性：一個(gè)ISSN指定給一個(gè)切僅只定給一個(gè)連續(xù)出版物，一旦使用后就再
也不會(huì)重新分配給其它出版物。
· 永久性：URN的生命周期是永久的。
 - ISSN適用性：所有的ISSN都在ISSN注冊(cè)機(jī)構(gòu)注冊(cè)，該注冊(cè)數(shù)據(jù)即包括現(xiàn)在發(fā)行
的連續(xù)出版物，也包括已經(jīng)停止發(fā)行的連續(xù)出版物。
· 可伸縮性：URNs能被分配給網(wǎng)上現(xiàn)有的的任何資源，而且數(shù)百年仍會(huì)有效。
 - ISSN適用性：已經(jīng)有超過98500000ISSN。
·對(duì)繼承的支持性：設(shè)計(jì)的方案必須對(duì)現(xiàn)有的命名系統(tǒng)提供支持，技能繼承現(xiàn)有的命
名系統(tǒng)。
 - ISSN適用性：從ISSN的定義我們知道，ISSN標(biāo)識(shí)系統(tǒng)是連續(xù)出版物資源的繼承
標(biāo)識(shí)系統(tǒng)。
·獨(dú)立性：只有命名發(fā)布機(jī)構(gòu)才有權(quán)決定在什么條件下發(fā)布一個(gè)名字。 
 - ISSN適用性：ISSN滿足該條件。
·解決方案：由于URNs有相應(yīng)的URLs,因此必須有一種可行的機(jī)制將URN翻譯成
URL.
 - ISSN適應(yīng)性:ISSN-IC已經(jīng)開發(fā)了ISSN URN分解器能將給定的ISSN翻譯成一個(gè)或
幾個(gè)URLs.

  除了以上這些對(duì)URN功能元素的基本要求外,還有關(guān)于如何將字符串編碼的要求:
  單一編碼,便于比較,便于人類謄寫,傳送友好,機(jī)時(shí)消耗,文本識(shí)別等等。
  - ISSN適應(yīng)性:按ISO標(biāo)準(zhǔn)的定義,ISSN是一非常簡(jiǎn)單、字符數(shù)少，完全滿足這些要
求。

  考慮到ISSN的目的，結(jié)構(gòu)以及適應(yīng)對(duì)電子連續(xù)出版物的資源標(biāo)識(shí)的新發(fā)展，我們
可以確定ISSN實(shí)現(xiàn)了所有的URN的要求。

  語法要求：
  對(duì)于滿足URN命名空間和URN語法要求問題（RFC2141），由于ISSN沒有使用任
何URN保留字，所以基于URN命名空間的ISSN符合URN的語法要求。

  在RFC2288（4.2 編碼和詞匯等價(jià)問題）中論述到：在命名空間中表示ISSN是沒有
問題的，在ISSN中合法的字符串在URN命名空間中也是合法的，在ISSN中永遠(yuǎn)也不會(huì)
用到特殊字符以及%編碼。
  例如：urn：ISSN：1046-8188
 
  附加的比較規(guī)則對(duì)ISSN命名空間也是適合的，連字符在比較前先撤消，偶爾出現(xiàn)
的‘x’也會(huì)轉(zhuǎn)換成大寫。
3.2 標(biāo)識(shí)和訪問
  URN的任務(wù)也要為訪問資源特性和資源提供安全的訪問。由于ISSN書目記錄資源
中包括標(biāo)識(shí)、描述、位置、及/或訪問數(shù)據(jù)信息，也可以將其看成是元數(shù)據(jù)。
  ISSN作為連續(xù)出版物資源的標(biāo)識(shí)數(shù)字被廣泛使用，由于ISSN網(wǎng)絡(luò)提供相應(yīng)被標(biāo)識(shí)
資源的URLs，所以ISSN也作為一種用來在因特網(wǎng)上查找和訪問資源工具。這依靠ISSN 
URN識(shí)別系統(tǒng)來完成。
4. 識(shí)別
  關(guān)于對(duì)URN識(shí)別的不同規(guī)格說明和要求的研究參見些列文獻(xiàn):
  對(duì)URN識(shí)別服務(wù)的URI識(shí)別服務(wù) (RFC 2483, 1999年1月, M. Mealling)

  是用域名系統(tǒng)對(duì)統(tǒng)一資源標(biāo)識(shí)符的識(shí)別 (RFC2168, 1997年6月, R. Daniel, M. Mealling)

  統(tǒng)一資源名識(shí)別的體系原理 (RFC 2276, 1998年1月, K. Sollins)

4.1 ISSN URN識(shí)別系統(tǒng)概覽
  使用ISSN作為統(tǒng)一資源名意味著必須 使用一種映射機(jī)制來確保在使用標(biāo)準(zhǔn)網(wǎng)頁瀏覽器等因
特王工具時(shí)能夠訪問到可用的資源.
  從技術(shù)的觀點(diǎn)看,這促使我們開發(fā)不同軟件插件和服務(wù)需求來實(shí)現(xiàn)該目的. 
  識(shí)別軟件能將給定定的ISSN-URN翻譯成電子地址:
  - 書目描繪或者元數(shù)據(jù)地址
  - 期刊本身的地址(如果期刊十一電子形勢(shì)發(fā)布的).
  這些電子位置在URLs中并不能保證使永久可用的,因此對(duì)存儲(chǔ)URLs的識(shí)別數(shù)據(jù)必須檢查和
更新以確保映射地址和相應(yīng)的URNs相對(duì)應(yīng).
  為確保在數(shù)據(jù)庫中存儲(chǔ)的URLs的準(zhǔn)確性一定要定期檢查,如果發(fā)生改變就要江ISSNURN分