作者：退退
email: jasmine@2911.net
日期：7/25/2001 12:16:10 PM
還是頭一次翻譯技術文章.里面肯定有很多疏漏,希望看過的朋友給予指教!
因為我馬上要做一個SMS的項目,所以正在看這份規范.沒有找到中文版的,于是決定把它翻譯過來.也希望這篇文章能達到拋磚引玉的目的,希望有更多對SMS感興趣的朋友參與SMS的開發討論.更希望能認識一些SMS開發的高手,給予在下指導!

-----------------------------------------

短信點對點協議(SMPP)接口規范

1.介紹
1.1 目標
該文檔在SMSC和非公用陸地移動網短消息實體(non-PLMN SMEs)間制訂了通用接口.一個典型的應用是在SMSC和尋呼機或語音郵件系統間的接口.命令格式定義了短信點對點協議(以下簡稱SMPP).這個協議通過大量的底層接口/通信協議實現,比如X.25, 或TCP/IP. 
利用該接口, 外部短消息實體(ESME),比如呼機或語音郵件系統可以實現綁定到SMSC上或解除與它的綁定, 可以提交, 取消, 替換或查詢短消息;而SMSC則可以利用該接口將響應和短消息(比如,遞送收據, 尋呼信息等)寄送到ESME.

1.2 范圍
該文檔適用于SMSC與SME間接口的設計人員和實現者.


1.3 參考資料
[1] SMPP 應用程序指南1.3版 Aldiscon Limited
[2] SMPP的技術實現-GSM03.40, 版本:4.6.0 歐洲電信標準研究院(ETSI)
[3] SMPP 規范接口指南1.1版 Aldiscon Limited
[4] SMPP 規范應用指南1.1版 Aldiscon Limited

1.4 詞匯
ACK 命令應答(Acknowledgement)
AIM 應用程序接口模塊(Application Interface Module)
API 應用程序變成接口(Application Programming Interface)
CDR 呼叫細節記錄(Call Detail Record)
ESME 外部短消息實體(External Short Message Entity). 參考注1
MB Message Bureau - 消息局所
MSC 無線交換中心(Mobile Switching Centre)
MS 無線站(Mobile Station)
NAK 否定應答(Negative Acknowledgement)
SME 短消息實體(Short Message Entity)
SMSC 短消息服務中心(Short Message Service Centre)
SMPP 短信點對點協議(Short Message Peer to Peer Protocol)
VC 虛擬連接(Virtual Connection)參考注2
VMA 語音郵箱提醒或消息等待指示(VoiceMail Alert or Message Waiting Indication (MWI))
VPS 語音處理系統(Voice Processing System)
注1: 在本文檔中,ESME指短消息的外部來源,比如語音或消息處理的計算機.它不包括SMEs, SMEs是PLMN接口的一部分.
注2 指X.25實現中的虛擬電路

2. 功能概述
SMSC和ESME間的交互工作可分為:
(協議)從ESMEs到SMSC的消息;
(協議)從SMSC到到ESMEs的消息
圖2.1以圖形化的方式說明了分類,我們將在以下部分進行詳細的描述.

2.1 從ESMEs到SMSC
GSM網絡客戶可以從ESMEs接收短消息.這些消息是在ESMEs中產生還是由別處提交而來的意義超出本文檔的范圍,但以下是一個可能的例子:
	直接撥叫或轉發的消息通過局所操作員轉發到SMSC
	由合作客戶處產生的消息
	語音警告消息,用于VPC提醒用戶有語音郵件到達郵箱.

通過ESME提交到SMSC的消息將會立刻得到應答.該應答通知ESME被提交的消息是一個合法的消息(也就是說,字段含有合法值).
除了"消息提交"外,ESME也可以"查詢"SMSC上一次提交的消息的狀態,或者取消前一次提交的消息,方法是:提交某一個特定消息給SMSC后,它會返回一個ID表示剛才那個消息.客戶端就可以利用該ID進行上述操作.

2.2 SMSC到ESME
SMSC能向ESME發送短消息.一個典型的例子是SMSC發送短消息給消息局所就象尋呼信息那樣.
此外,SMSC還可以使用"遞送短消息"機制來聲稱"遞送收據".(參考SMPP應用指南[1]來獲取詳情)

2.3 向下兼容
當版本中的接口規格發生改變時,為了向下兼容的目的,提供"接口版本"用于區別各版本號.