# Copyright 2005 HSQL Developers Group# can be distributed and used according to HSQLDB License# see http://hsqldb.org# Italian translation by Nicola Pedot (http://www.jugtrento.org/)000=NOT USED001=08001 L'archivio \u00e8 in uso da un altro processo002=08003 Connessione chiusa003=08003 Connessione interrotta004=08003 L'archivio \u00e8 irraggiungibile005=21000 Il numero di colonne non corrisponde006=22012 Divisione per zero007=22019 Carattere di escape non valido008=23000 Violazione del vincolo di integrit\u00e0009=23000 Violazione di indice di unicit\u00e0010=23000 Tentativo di inserire null in una colonna che non ammette valori nulli011=37000 Termine inaspettato012=37000 Comando terminato inaspettatamente013=37000 Funzione sconosciuta014=37000 Richiede funzione di aggregazione o group by015=37000 La somma su valori non numerici \u00e8 vietata016=37000 Tipo di dato errato017=21000 Atteso singolo valore018=40001 Errore di serializzazione019=40001 Traferimento corrotto020=IM001 Questa funzione non \u00e8 supportata021=S0001 Tabella gi\u00e0 esistente022=S0002 Tabella non trovata023=S0011 Indice gi\u00e0 esistente024=S0011 Tentativo di definire una seconda chiave primaria025=S0011 Tentativo di eliminare la chiave primaria026=S0012 Indice non trovato027=S0021 Colonna gi\u00e0 esistente028=S0022 Colonna non trovata029=S1000 Errore di lettura/scrittura su file030=S1000 Versione errata del file di archivio031=S1000 L'archivio \u00e8 in modalit\u00e0 sola lettura032=S1000 La tabella dati \u00e8 in sola lettura033=S1000 Accesso negato034=S1000 Errore in InputStream035=S1000 Nessun dato disponibile036=S1000 Utente gi\u00e0 esistente037=S1000 Utente non trovato038=S1000 Asserzione fallita039=S1000 Richiesta esterna di fermata040=S1000 Errore generale041=S1009 Parametro OUT errato042=S1010 Funzione non trovata043=S0002 Trigger non trovato044=S1011 Savepoint non trovato045=37000 E' richiesta un'etichetta per la lista di valori046=37000 Tipo di dato errato oppure dato troppo lungo nella clausola DEFAULT047=S0011 Entrambe le tabelle devono essere o permanenti o temporanee048=S1000 Non \u00e8 stata definita la sorgente dati per la tabella049=S0000 Indici e vincoli non possono cominciare per SYS_050=S0011 Tentativo di eliminare un indice di chiave esterna051=S1000 ResultSet \u00e8 stato impostato solo in forward052=S0003 Vista gi\u00e0 esistente053=S0004 Vista non trovata054=S0005 NA055=S0005 Non \u00e8 una tabella056=S0011 Tentativo di eliminare o rimuove un indice di sistema057=S0021 Il tipo colonna non trova corrispondenza058=s0021 Vincoli di colonna inaccettabili059=S0011 Tentativo di eliminare un vincolo di sistema060=S0011 Vincolo gi\u00e0 esistente061=S0011 Vincolo non trovato062=SOO10 Argomento non valido per una chiamata JDBC063=S1000 Archivio \u00e8 solo in memoria064=37000 non ammesso in condizioni di OUTER JOIN065=22003 Valore numerico fuori dall'intervallo dei valori ammessi066=37000 Modulo software non installato067=37000 Non in una clausola per funzioni di aggregazione o group by068=37000 Non pu\u00f2 essere in una clausola GROUP BY069=37000 Non pu\u00f2 essere in una clausola HAVING070=37000 Non pu\u00f2 essere in una clausola ORDER BY071=37000 L'argomento in ORDER BY deve essere nella lista di SELECT DISTINCT072=S1000 Memoria esaurita073=S1000 Questa operazione non \u00e8 supportata074=22019 Identificatore non valido075=22019 Stringa sorgente tabella TEXT non valida076=S1000 Cattivo file sorgente per tabelle TEXT  - numero di linea: $$ $$077=23000 NA078=S1000 File script errato079=37000 NULL nella lista dei valori080=08000 Errore nella creazione del socket081=37000 codifica dei caratteri non valida082=08000 NA083=08000 NA084=08000 NA085=08000 Eccezione inattesa nell'impostazione di TLS086=08000 NA087=08000 NA088=08000 NA089=08000 NA090=08000 NA091=08000 NA092=08000 NA093=08000 NA094=08003 L'archivio non esiste095=22003 Conversione di tipo non supportata096=\u0020tabella $$ con errore di riga : \u00e8 stato trovato $$ , \u00e8 richiesto $$097=\u0020 dati errati nell'operazione di inserimento098=S1000099=S1000 =Espressione non supportata in questo contesto100=\u0020$$ tabella: $$101=\u0020$$ tabella: $$102=colonna duplicata nella lista103=tabella senza chiave primaria104=23000 Violazione del vincolo di unicit\u00e0105=S2001 manca il valore DEFAULT sulla colonna $$106=S1000 valore NULL come BOOLEAN107=tentativo di connessione mentre l'archivio si stava aprendo/chiudendo108=NA109=NA110=NA111=NA112=NA113=\u0020linea: $$ $$114=\u0020linea: $$ $$115=\u0020$$ $$116=\u0020$$.properties $$117=25000 stato di transazione non valida118=scope di valore non valido119=il risultato \u00e8 null120=il risultato \u00e8 chiuso121=37000 manca una )122=la riga \u00e8 stata modificata da un'altra transazione123=37000 E' presente un indice sulla colonna da rimuovere124=22001 Valore troppo lungo125=00000 E' richiesto un identificatore tra doppi appici126=00000 Comando chiuso127=NA128=NA129=S1000 Errore nella lettura/scrittura del file Data130=NA131=stringa nulla132=NA133=data nulla134=NA135=nome di properties nullo o vuoto136=Certificato server privo di Common Name137=Certificato server con Common Name vuoto138=Sequenza escape JDBC sconosciuta: {139=Il Common Name del certificato[$$] non corrisponde all'host name[$$]140=NA141=NA142=executeUpdate() non pu\u00f2 essere usato con questo comando143=\u0020$$ : $$144=$$$$ \u00e8 presumibilmente in uso da un altro processo.145=22001 non sono ammessi terminatori di linea (EOL)146=tentativo di utilizzo di un result mode non supportato: $$147=Percorso per l'archivio non valido148=Indirizzo non valido : $$\nProva uno di: $$149=Indirizzo non valido : $$150=22001 Testata (Header) non ammessa o troppo lunga151=NA152=00000 Parameter not set153=00000 LIMIT o TOP non ammesso154=00000 Il comando (statement) non genera un conteggio di riga155=00000 Il comando (statement) non genera un result set156=S0022 Riferimento a colonna ambiguo157=23000 Violazione di vincolo158=S1000 ResultSet \u00e8 chiuso159=37000 E' richiesta una colonna singola nel predicato IN160=\u0020$$, richiede $$161=NA162=NA163=00000 E' richiesto ORDER BY con LIMIT164=S0002 Trigger gi\u00e0 esistente165=S0000 Esecuzione diretta con conteggio di parametri > 0166=NA167=Expression.compareValues168=clausola LIMIT169=clausola TOP170=S0011 Vincolo di unique o primary richiesto sulla tabella principale171=\u0020$$ nella tabella: $$172=non \u00e8 statao specifiato il nome del file sorgente173=assenza di valore per:\u0020174=separatore a lunghezza zero175=Classe di parametro/valore di ritorno non supportato:\u0020176=input stream \u00e8 nullo177=23000 Violazione del vincolo di integrit\u00e0 - senza genitore178=NA179=NA180=Senza sep.181=campo $$ ($$)182=Senza fine sep.183=Senza fine sep.184=campo $$ ($$)185=come operando di un predicato BETWEEN186=23000 La sequenza \u00e8 referenziata dalla vista187=NA188=aprendo il file: $$ error: $$189=chiudendo il file: $$ error: $$190=ripulendo il file: $$ error: $$191=S0002 Sequenza non trovata192=S1000 Sequenza gi\u00e0 esistene193=23000 Tabella referenziata da un vincolo nella tabella194=23000 Tabella referenziata dalla vista195=NA196=S1000 Testo sorgente gi\u00e0 esistente197=23000 Colonna referenziata nel vincolo o vista198=S1000 Errore nella chiamata alla funzione199=27000 Violazione nel cambio di dati da trigger200=37000 Argomento non valido201=S1000 Errore Interno. Tipo di comando sconosciuto :202=NA203=S1000 prepared statement non pi\u00f9 valido204=interpretazione del comando di trigger\u0020205=S3000 trigger o funzione non nel cammino206=NA207=NA208=nome di collazione non valido209=errore $$ leggendo una riga - file $$210=errore $$ aprendo il file - file $$211=errore $$ chiudendo il file - file $$212=nell'operazione di negazione unaria213=come entrambi gli operandi dell'operatore aritmentico214=come entrambe le espressioni di confronto215=parametro non ammesso come argomento di una funzione216=S1000 Tipo di parametro irrisolto\u0020217=come entrambi operandi di una operazione CASE218=come risultato di CASE quando il tipo di operandi sono $$ e $$219=come entrambe le espressioni di LIKE220=NA221=come espressione e come primo parametro di un'operazione IN222=La sessione \u00e8 chiusa223=NA224=NA225=S1000 E' stata raggiunta la dimensione massima del file di dati226=22019 Identificatori a tre parti sono proibiti227=3F000 Nome di schema non valido228=S3000 esiste un oggetto dipendente nell'archivio229=01007 Ruolo inesistente230=01006 Ruolo inesistente231=2F003 Account non modificabile232=01006 Grantee inesistente233=2F000 Autorizzazione di sistema: utente non ancora creato234=2F000 Non \u00e8 possibile creare uno User normale senza un oggetto Grantee235=2F000 Non \u00e8 possibile cambiare un Grantee per un oggetto User o Role esistente236=0Z000 Nome nullo237=OP000 Nome di ruolo illegale238=0P000 Ruolo gi\u00e0 esistente239=0P000 Ruolo inesistente240=0Z000 RoleManager non \u00e8 stato impostato241=28000 Grantee gi\u00e0 esistente242=0Z000 PUBLIC Grantee non \u00e8 impostato243=2F003 Grantee non modificabile244=28000 Grant circolare245=01007 Ruolo posseduto246=01006 Ruolo non posseduto247=NA248=0Z000 Errore nel recupero di ruolo annidato249=28000 Diritto inesistente250=non ammesso nella definizione di schema251=S0011 Chiave primaria non ammessa252=37000 colonna parte di un vincolo253=37000 richiesta dimensione di colonna254=37000 precisione o dimensione non valida255=22001 The table cannot be disconnected from its data source256=LAST