# Translation of introduction.docbook to Russian# Copyright (C) 2006, Krusader Krew# This file is distributed under the same license as the Krusader package# Roman Batejkin <romulak@mail.ru>, 2006.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version:  Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n""Report-Msgid-Bugs-To:  <frank_schoolmeesters@yahoo.com>\n""POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:13+0000\n""PO-Revision-Date: 2006-11-02 15:00+0000\n""Last-Translator: Roman Batejkin <romulak@mail.ru>\n""Language-Team: Russian <krusader-i18n@googlegroups.com>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"#. Tag: title#: introduction.docbook:24#, no-c-formatmsgid "Introduction"msgstr "Вступление"#. Tag: title#: introduction.docbook:26#, no-c-formatmsgid "Package description"msgstr "Описание пакета "#. Tag: title#: introduction.docbook:40#, no-c-formatmsgid "<title>&krusader; Logo</title>"msgstr "<title>&krusader; Логотип</title>"#. Tag: phrase#: introduction.docbook:43#, no-c-formatmsgid "<phrase>&krusader; Logo</phrase>"msgstr "<phrase>&krusader; Логотип</phrase>"#. Tag: para#: introduction.docbook:47#, no-c-formatmsgid """&krusader; is a simple, easy, powerful, twin-panel file manager (commander-""style) for &kde; and other *nix desktops, similar to &mc; or &tcmd;. It ""provides all the file management features you could possibly want."msgstr """&krusader; - это несложный , легкий и полнофункциональный двух-панельный ""файловый менеджер для &kde; и других *nix десктопов , подобный &mc; или ""&tcmd;.Он предоставляет вам все необходимые средства для управления файлами."#. Tag: para#: introduction.docbook:51#, no-c-formatmsgid """Plus: extensive Archive handling, mounted Filesystem support, &FTP;, ""advanced Search module, viewer/Editor, directory Synchronization, file ""content Comparisons, powerful batch Renaming and much, much more. Supports ""archive formats: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip ""and 7-zip. Handles other &kioslaves1_url; such as smb:// or fish://."msgstr """Плюс:  расширенная работа с архивами , монтирование файловых систем, &FTP;, ""продвинутый модуль поиска , редактор/просмотрщик, синхронизация директорий, ""сравнение файлов по содержимому , групповое переименовывание и много, много ""другого. Поддерживаются такие форматы архивов: ace, arj, bzip2, deb, gzip, ""iso, lha, rar, rpm, tar, zip и 7-zip. Управление другими &kioslaves1_url; ""подобно smb:// или fish://."#. Tag: para#: introduction.docbook:57#, no-c-formatmsgid """Almost completely customizable, &krusader; is very user friendly, facile, ""and looks great on your desktop! :-)"msgstr """Практически полностью настраиваемый  &krusader; дает большие удобства и ""замечательно выглядит на вашем рабочем столе !"#. Tag: para#: introduction.docbook:60#, no-c-formatmsgid "Give &krusader; a try."msgstr "Попробуйте &krusader;."#. Tag: title#: introduction.docbook:75#, no-c-formatmsgid "<title>&krusader; screenshot</title>"msgstr "<title>&krusader; снимок экрана</title>"#. Tag: phrase#: introduction.docbook:78#, no-c-formatmsgid "<phrase>&krusader; screenshot</phrase>"msgstr "<phrase>&krusader; снимок экрана</phrase>"#. Tag: para#: introduction.docbook:83#, no-c-formatmsgid "More &kru_screenshots_url; can be viewed on our website."msgstr """Больше снимков можно увидеть на нашем сайте по адресу &kru_screenshots_url;."#. Tag: title#: introduction.docbook:88#, no-c-formatmsgid "Welcome to &krusader;!"msgstr "Добро пожаловать в &krusader;!"#. Tag: para#: introduction.docbook:90#, no-c-formatmsgid """Our aim is to give you a facile, intuitive tool that easily handles the most ""important tasks you perform on your computer each and every day: manage and ""process your files the way you want, and look great doing it!"msgstr """Мы стремились сделать для вас легкий, интуитивно понятный инструмент для ""простого выполнения ваших ежедневных задач:управляйте и работайте с вашими ""файлами удобным для вас способом и посмотрите как это удобно делать!"#. Tag: para#: introduction.docbook:95#, no-c-formatmsgid """Whether you are a &Linux; expert or a novice, &krusader; makes routine file ""management tasks quick and accurate, allowing you to focus on the big ""picture, not command line syntax. This is especially helpful if you are new ""to xxNIX operating systems. To do just that, &krusader; wears a great ""looking &GUI;, supports drag n' drop and mimetypes (with or without magic!) ""- all you need to feel right at home using it, right from the start!"msgstr """Если вы гуру или новичок в &Linux;,&krusader; сделает управление файлами ""быстрым и аккуратным, позволив вам сфокусироваться на большей картине , не в ""окружении командной строки.Это особенно поможет , если вы новичок в xxNIX ""операционных системах.Сделайте это с &krusader; одетым в великолепную одежду ""&GUI; , поддерживащего перетаскивание обьектов и mime типов - это то что вам ""нужно для домашнего использования прямо сейчас !"#. Tag: para#: introduction.docbook:102#, no-c-formatmsgid """&krusader; is packed with cool features, is fast, and handles &archives_lnk; ""transparently. In addition, &krusader; streamlines many complex file ""management tasks, reducing fatigue, errors, and distraction. Basically, ""&krusader; provides all the helpful features you've come to expect from ""other quality file management tools like &mc; and &tcmd;. But why reinvent ""the wheel, you ask? &krusader; is designed to integrate seamlessly with the ""&kde; Desktop, the desktop of choice for many programmers, network ""engineers, and other power users of &Linux;. With &krusader; even novice ""users can quickly access the power, convenience, and feature rich ""capabilities of the &kde; Desktop. &krusader; is open-source, free, and is ""released under the &gpl_lnk;, although we (the developers) still retain the ""copyright for the project, its name, and manage the project's continuing ""evolution."msgstr """&krusader; поставляется с продвинутым и быстрым &archives_lnk; для ""прозрачной работы с архивами.В дополнение, &krusader; ускоряет многие ""комплексные задачи управления файлами, уменьшая утомление, ошибки и "