?? chinese-howto-8.html
字號:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gb2312">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.7">
<TITLE>Linux Chinese HOWTO 中文版: 有用的中文軟體</TITLE>
<LINK HREF="Chinese-HOWTO-9.html" REL=next>
<LINK HREF="Chinese-HOWTO-7.html" REL=previous>
<LINK HREF="Chinese-HOWTO.html#toc8" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="Chinese-HOWTO-9.html">Next</A>
<A HREF="Chinese-HOWTO-7.html">Previous</A>
<A HREF="Chinese-HOWTO.html#toc8">Contents</A>
<HR>
<H2><A NAME="software"></A> <A NAME="s8">8. 有用的中文軟體</A></H2>
<H2><A NAME="ss8.1">8.1 cjoe - Joe's Own Chinese Editor</A>
</H2>
<P>JOE 是一個 UNIX 上免費專業的 ASCII 文字編輯器。它用起來就像大部份 IBM PC 上的文字編輯器。
要在 JOE 上使用中文，必須修改 <CODE>.joerc</CODE> 的設定。詳細資料請見:
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="http://www.neto.net/~bv1al/linux/cjoe.html">http://www.neto.net/~bv1al/linux/cjoe.html</A></BLOCKQUOTE>
<P>CJOE 是中文化的 JOE, 在此可取得
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/editor/cjoe-2.8.tgz">ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/editor/cjoe-2.8.tgz</A></BLOCKQUOTE>
<P>編譯與安裝很簡單。除非你要更改執行檔或 man page 檔案放置的位置，不然就直接:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# make
# make install
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2><A NAME="ss8.2">8.2 celvis</A>
</H2>
<P>Celvis 是一個很像 UNIX 上標準編輯器 vi/ex 的東西，幾乎支援所有 vi/ex 的指令。
Celvis 可編輯同時含有中英文的文章。它也同時支援 GB2312-80 和 BIG5 編碼。
<P>由此取得 celvis
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/editor/celvis-1.3.tar.gz">ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/editor/celvis-1.3.tar.gz</A></BLOCKQUOTE>
<P>取回後解開
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# tar zxvf celvis-1.3.tar.gz
# cd celvis
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
你必須更改 <CODE>tmp.c</CODE>，把 93-95 行砍掉。
<HR>
<PRE>
#if OS9
if we don't have write permission...
#endif
</PRE>
<HR>
然後就可以開始編譯。
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# cp Makefile.s5 Makefile
# make install
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
因為它的 <CODE>Makefile</CODE> 并非為 Linux 而寫的，你可能會看到許多警告訊息，不過沒關系，不管它!
編譯完之後 <CODE>celvis</CODE> 會被安裝在 <CODE>/usr/local/bin</CODE>.
<P>
<H2><A NAME="ss8.3">8.3 cvim</A>
</H2>
<P>CVim 是一個 vim-4.2 的中文修補程式。它包括了一些和 vi 很像但 celvis-1.3 所沒有的特色，像是行號，回繞行，及大型檔案的編輯。
你可以自下面地點取得 <CODE>vim-4.2-Chinese-patch</CODE> 與 <CODE>vim-4.2.tar.gz:</CODE>
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://ftp.csie.nctu.edu.tw/pub/Unix/Chinese/cvim">ftp://ftp.csie.nctu.edu.tw/pub/Unix/Chinese/cvim</A></BLOCKQUOTE>
再按下面的方法解開:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# tar -xvzf vim-4.2.tar.gz
# cd vim-4.2/src
# patch < ../../vim-4.2-Chinese-patch
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
你可更改 <CODE>vim-4.2/src/feature.h</CODE> 以符合你的需求。編譯及安裝很簡單，就是
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# make
# make install
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2><A NAME="ss8.4">8.4 he</A>
</H2>
<P>DOS 上著名的文書編輯器漢書的 Linux 版。然而這是一個 shareware 程式，處理的文件有一百行的限制。
<P>在下面地點取得:
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/he_linux/he_linux.tar.Z">ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/he_linux/he_linux.tar.Z</A></BLOCKQUOTE>
<P>使用 root login
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# cd /
# uncompress he_linux.tar.Z
# tar xvf he_linux.tar
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>相關之簡易說明，請參考 <CODE>/usr/lib/he/notes2.2</CODE>，<CODE>/usr/lib/he/chap15</CODE> 及 <CODE>/usr/lib/he/appendix</CODE> 三個檔案。
<P>
<H2><A NAME="ss8.5">8.5 hztty</A>
</H2>
<P>Hztty 可在不同中文編碼格式做轉換。首先解開 <CODE>hztty-2.0.tar.gz</CODE>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# tar -xvzf hztty-2.0.tar.gz
# cd hztty-2.0
# make linux
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
編譯完之後，將執行檔 <CODE>hztty</CODE> 移到你的 <CODE>bin</CODE> 目錄，
并將 man page 移到 <CODE>man</CODE> 目錄。
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# mv hztty /usr/local/bin
# chmod 555 /usr/local/bin/hztty
# cp hztty.1 /usr/local/man/man1
# chmod 444 /usr/local/man/man1/hztty.1
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
如何使用 hztty 請參考 hztty 的線上手冊。
<P>
<H2><A NAME="ss8.6">8.6 ktty</A>
</H2>
<P>這是另一個跟 hztty 很像，用來在 kterm 或 pxvt 上閱讀中文的工具。
你可在此取得:
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/ktty1.3.tar.gz">ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/ktty1.3.tar.gz</A></BLOCKQUOTE>
<P>然而它無法在 Linux 上編譯。你需要使用 <CODE>hztty-2.0.tar.gz </CODE>中的
``<CODE>tty.c</CODE>''，然後在 <CODE>Makefile</CODE> 中加上兩行
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
linux:
${MAKE} ${MFLAGS} DEFINES='-DPOSIX -DSYSV -DUSE_SYSV_UTMP' ${PROG}
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
這樣就可以編譯了
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# make linux
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2><A NAME="ss8.7">8.7 Cemacs 與 CChelp For Emacs</A>
</H2>
<P>Cemacs 是一種使用 GNU Emacs 來顯示與編輯中文檔案的方法。你必須在中文終端機上執行 Emacs。
CCHELP 是一套提供中文輔助訊息的系統。安裝 CCHELP 之後，你可以用滑鼠在任意中文字上按下，
然後就會有那個字的說明訊息跑出來，包括它的拼音，英文解釋等。它同時支援 GB 與 BIG5 編碼。
<P>Cemacs 與 CCHELP 皆可在此取得:
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://ftp.math.psu.edu/pub/simpson/chinese/">ftp://ftp.math.psu.edu/pub/simpson/chinese/</A></BLOCKQUOTE>
<P>請按照 cemacs 與 cchelp 的 README 指示安裝。
<P>
<H2><A NAME="ss8.8">8.8 Mule</A>
</H2>
<P>MULE 是 MULtilingual Enhancement to GNU Emacs 的簡寫。
簡單的說，就是在 GNU Emacs 上加些東西，讓它可以處理多國語言(編碼系統)。
它將多位元組(multi bytes)的編碼系統(encoding system)重新在內部又編一次碼，
因此，一篇文章中可同時使用中文 (BIG5 跟 GB), 日文, 韓文, 英文, 泰文等等。
<P>
<H3>取得 Mule-2.3 與 Linux 的修補檔</H3>
<P>在下面地點可取得 <CODE>mule-2.3.tar.gz</CODE> 及 Linux 的修補檔 <CODE>mule-2.3+lx.diff.gz</CODE>:
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/je/sources/mule/">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/je/sources/mule/</A></BLOCKQUOTE>
<P>如果你用 Red Hat Linux, 可取得 RPM 的包裝 <CODE>mule-2.3-1.i386.rpm</CODE>, <CODE>mule-common-2.3-1.i386.rpm</CODE> 及 <CODE>mule-elispsrc-2.3-1.i386.rpm</CODE>:
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/redhat/contrib/contrib-2.0.x/RPMS/">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/redhat/contrib/contrib-2.0.x/RPMS/</A></BLOCKQUOTE>
<P>
<H3>編譯與安裝</H3>
<P>解開壓縮并加入修補檔:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# tar -xvzf mule-2.3.tar.gz
# patch < mule-2.3+lx.diff
# cd mule-2.3/
# ./configure "i386-*-linux" --with-x11 --with-x-toolkit --with-gcc
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
如果你想將 mule 改成自己喜歡的樣子，請閱讀 <CODE>INSTALL</CODE> 檔，并用 ``<CODE>./configure --help</CODE>''.
然後，更改 ``<CODE>src/Makefile</CODE>''，將 ``<CODE>-lcurses</CODE>'' 改成 ``<CODE>-lncurses</CODE>''。再來
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# make
# make install
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
預設的安裝目錄是 <CODE>/usr/local</CODE>.
<P>
<H3>在 Mule-2.3 使用中文</H3>
<P>如果你已安裝了字型，你可以用 mule 來輸入與顯示中文。大部份的字型都是 16 或 24 點的，所以用:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# mule -fn 8x16 &
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
或
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# mule -fn 12x24 &
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
按 <CODE>M-x load-library RETURN chinese RETURN</CODE> .
``<CODE>Ctrl-]</CODE>'' 用來切換輸入法。
<P>
<H2><A NAME="hc"></A> <A NAME="ss8.9">8.9 hc</A>
</H2>
<P>這是一個 BIG5 及 GB 編碼的轉換程式。在下面地點取得:
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/hc-30.tar.gz">ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/hc-30.tar.gz</A></BLOCKQUOTE>
依下法解開并安裝:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# tar zxvf hc-30.tar.gz
# cd hc3
# make
# mv hc /usr/local/bin
# mv hc.tab /usr/local/lib/chinese
# mv hc.1 /usr/local/man/man1
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>GB 轉為 BIG5 用
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
hc -m g2b -t /usr/local/lib/chinese/hc.tab < INPUT_FILE > OUTPUT_FILE
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>BIG5 轉為 GB 用
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
hc -m b2g -t /usr/local/lib/chinese/hc.tab < INPUT_FILE > OUTPUT_FILE
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>你可以自己寫一個 shell script 來簡化上面的指令。
<P>
<H2><A NAME="ss8.10">8.10 ctin</A>
</H2>
<P>ctin 是一個已將所有訊息中文化的新聞討論群閱讀器(news reader). 你可以在此取得已編譯完成的執行檔取原始程式碼:
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/ctin/ctin-970625.src.bin.tgz">ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/ctin/ctin-970625.src.bin.tgz</A></BLOCKQUOTE>
<P>執行 ctin 前必須先設定環境變數 <CODE>$NNTPSERVER</CODE> 指向你想使用的新聞伺服器:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# export NNTPSERVER=netnews.ntu.edu.tw
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
然後執行 <CODE>tin</CODE> 即可。
<P>
<H2><A NAME="ss8.11">8.11 其它小玩意</A>
</H2>
<P>你可以在這里找到一些可顯示中文的小工具，如 <CODE>cuptime</CODE>, <CODE>cw</CODE>, <CODE>cless</CODE>, <CODE>cwrite</CODE>, <CODE>cytalk</CODE> 等等。
<BLOCKQUOTE>
<A HREF="ftp://ftp.vit.edu.tw/unix/linux/chinese/">ftp://ftp.vit.edu.tw/unix/linux/chinese/</A></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>
<HR>
<A HREF="Chinese-HOWTO-9.html">Next</A>
<A HREF="Chinese-HOWTO-7.html">Previous</A>
<A HREF="Chinese-HOWTO.html#toc8">Contents</A>
</BODY>
</HTML>
?? 快捷鍵說明
復制代碼
Ctrl + C
搜索代碼
Ctrl + F
全屏模式
F11
切換主題
Ctrl + Shift + D
顯示快捷鍵
?
增大字號
Ctrl + =
減小字號
Ctrl + -