?? ppp-howto-15.html
字號:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gb2312">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.7">
<TITLE>PPP HOWTO 中譯版: 使你的連結(jié)自動化 - 創(chuàng)造連結(jié)指令稿</TITLE>
<LINK HREF="PPP-HOWTO-16.html" REL=next>
<LINK HREF="PPP-HOWTO-14.html" REL=previous>
<LINK HREF="PPP-HOWTO.html#toc15" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="PPP-HOWTO-16.html">Next</A>
<A HREF="PPP-HOWTO-14.html">Previous</A>
<A HREF="PPP-HOWTO.html#toc15">Contents</A>
<HR>
<H2><A NAME="automate"></A> <A NAME="s15">15. 使你的連結(jié)自動化 - 創(chuàng)造連結(jié)指令稿</A></H2>
<P>一旦你可以用上述的方法用手動方式簽入，更好的做法是建立一些指令稿來自動為你進行這些工作．
<P>一份 chat 指令稿可以自動化簽入以及起動 PPP 的程序，因此所有你得做的（以 root 或是 ppp 群組組員的身分）只是發(fā)出單一個指令來起動你的連線．
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss15.1">15.1 以使用者名稱／密碼認(rèn)證的指令稿</A>
</H2>
<P>如果你的 ISP 并不要求使用 PAP/CHAP 的話，這些就是為你準(zhǔn)備的!
<P>
<P>如果 ppp 套件安裝正確，你應(yīng)該會有兩個□例檔案．
在 PPP 2.1.2 中是在 <CODE>/usr/sbin</CODE> 而在 PPP 2.2 里是在 <CODE>/etc/ppp/scripts</CODE>．這些是
<P>
<P>在 PPP-2.1.2
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
ppp-on
ppp-off
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>而在 PPP-2.2
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
ppp-off
ppp-on
ppp-on-dialer
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>現(xiàn)在，如果你正在使用 PPP 2.1.2，我強烈建議你刪除這些□例檔案．
它們有潛在的問題 - 不要告訴我它們工作得很好 - 我也用了很長一段時間(而且還在這份 HOWTO 的第一版中推薦它們)!
<P>
<P>為了 ppp 2.1.2 使用者的權(quán)益，這里有比較好的樣板檔案，這些是從 ppp 2.2 發(fā)行套件里拿來的．
我建議你拷貝并使用這些指令稿<B>而不要</B>再用舊的 PPP-2.1.2 指令稿．
<P>
<H2><A NAME="ss15.2">15.2 <CODE>ppp-on</CODE> 指令稿</A>
</H2>
<P>這是實際啟動連線的一對指令稿中的第一個．
<P>
<HR>
<PRE>
#!/bin/sh
#
# Script to initiate a PPP connection. This is the first part of the
# pair of scripts. This is not a secure pair of scripts as the codes
# are visible with the 'ps' command. However, it is simple.
#
# These are the parameters. Change as needed.
TELEPHONE=555-1212 # The telephone number for the connection
ACCOUNT=george # The account name for logon (as in 'George Burns')
PASSWORD=gracie # The password for this account (and 'Gracie Allen')
LOCAL_IP=0.0.0.0 # Local IP address if known. Dynamic = 0.0.0.0
REMOTE_IP=0.0.0.0 # Remote IP address if desired. Normally 0.0.0.0
NETMASK=255.255.255.0 # The proper netmask if needed
#
# Export them so that they will be available to 'ppp-on-dialer'
export TELEPHONE ACCOUNT PASSWORD
#
# This is the location of the script which dials the phone and logs
# in. Please use the absolute file name as the $PATH variable is not
# used on the connect option. (To do so on a 'root' account would be
# a security hole so don't ask.)
#
DIALER_SCRIPT=/etc/ppp/ppp-on-dialer
#
# Initiate the connection
#
#
exec /usr/sbin/pppd debug /dev/ttySx 38400 \
$LOCAL_IP:$REMOTE_IP \
connect $DIALER_SCRIPT
</PRE>
<HR>
<P>
<P>而這是 <CODE>ppp-on-dialer</CODE> 指令稿:-
<P>
<HR>
<PRE>
#!/bin/sh
#
# This is part 2 of the ppp-on script. It will perform the connection
# protocol for the desired connection.
#
/usr/sbin/chat -v \
TIMEOUT 3 \
ABORT '\nBUSY\r' \
ABORT '\nNO ANSWER\r' \
ABORT '\nRINGING\r\n\r\nRINGING\r' \
'' \rAT \
'OK-+++\c-OK' ATH0 \
TIMEOUT 30 \
OK ATDT$TELEPHONE \
CONNECT '' \
ogin:--ogin: $ACCOUNT \
assword: $PASSWORD
</PRE>
<HR>
<P>
<P>在 PPP-2.2 中，<CODE>ppp-off</CODE> 指令稿看起來像:-
<P>
<HR>
<PRE>
#!/bin/sh
######################################################################
#
# Determine the device to be terminated.
#
if [ "$1" = "" ]; then
DEVICE=ppp0
else
DEVICE=$1
fi
######################################################################
#
# If the ppp0 pid file is present then the program is running. Stop it.
if [ -r /var/run/$DEVICE.pid ]; then
kill -INT `cat /var/run/$DEVICE.pid`
#
# If the kill did not work then there is no process running for this
# pid. It may also mean that the lock file will be left. You may wish
# to delete the lock file at the same time.
if [ ! "$?" = "0" ]; then
rm -f /var/run/$DEVICE.pid
echo "ERROR: Removed stale pid file"
exit 1
fi
#
# Success. Let pppd clean up its own junk.
echo "PPP link to $DEVICE terminated."
exit 0
fi
#
# The ppp process is not running for ppp0
echo "ERROR: PPP link is not active on $DEVICE"
exit 1
</PRE>
<HR>
<P>
<H2><A NAME="ss15.3">15.3 編輯這里所提供的起始指令稿</A>
</H2>
<P>因為這份新的指令稿分成兩部份，我們分別編輯它們．
<P>
<H3><CODE>ppp-on</CODE> 指令稿</H3>
<P>你將得編輯這個指令稿以反映你在 ISP 的使用者名稱，你在 ISP 的密碼，你 ISP 的電話號碼．
<P>
<P>每一行像是 <CODE>TELEPHONE=</CODE> 實際上設(shè)定了這個變數(shù)包含在等號右邊的資訊 (當(dāng)然不包括注解部份)．
因此編輯每一行使它對你的 ISP 與連線是正確的．
<P>
<P>而且，如果你(需要)在 <CODE>/etc/ppp/options</CODE> 檔案里設(shè)定了 IP 號碼，刪除這行
<P>
<HR>
<PRE>
$LOCAL_IP:$REMOTE_IP \
</PRE>
<HR>
<P>
<P>還有，確定變數(shù) <CODE>DIALER_SCRIPT</CODE> 指向你將要使用的撥號指令稿的全部路徑名稱．
因此，如果你移動或改變這個指令稿的名稱，確定你正確地改變 <CODE>ppp-on</CODE> 指令稿里的這一行．
<P>
<H3><CODE>ppp-on-dialer</CODE> 指令稿</H3>
<P>這是第二個指令稿實際建立起我們的 PPP 連結(jié)．
<P>
<P>注意: 一份 chat 指令稿一般全都放在同一行里．倒斜線是用來讓一行可以跨過數(shù)行的實體行（便於人們閱讀）而并不是指令稿本身組成的一部份．
<P>
<P>然而，仔細地看看它的細節(jié)部份以便讓我們了解它實際(假設(shè)的)要做什麼是非常有用的!
<P>
<H2><A NAME="ss15.4">15.4 一份 chat 指令稿其中的含意...</A>
</H2>
<P>一份 chat 指令稿是一系列<CODE>“</CODE>期待字串<CODE>”</CODE> <CODE>“</CODE>送出字串<CODE>”</CODE>的配對．
特別是，注意到我們<B>總是</B>在送出某些訊息之前先期待<B>某些訊息</B>出現(xiàn)．
<P>
<P>如果我們在<B>沒有</B>先接收到任何訊息的情況下要送出某些訊息的話，我們必須使用空的期待字串（藉由 <CODE>“</CODE><CODE>”</CODE> 指明）而在沒有送出任何訊息的情況下要期待某些訊息作法也類似!
而且，如果字串包含好幾個字（例如 NO CARRIER），你必須把字串用引號括住，這樣 chat 會把字串當(dāng)作是單一個項目．
<P>
<P>在我們樣板里的 chat 指令行是:
<P>
<HR>
<PRE>
exec /usr/sbin/chat -v
</PRE>
<HR>
<P>起動 chat ，<CODE>-v</CODE> 告訴 chat 將其所有的輸出／入拷貝到系統(tǒng)記錄里（通常是 /var/log/messages）．
一旦你覺得 chat 指令稿的運作穩(wěn)定而可靠，編輯這一行把 <CODE>-v</CODE> 移除以便減少你系統(tǒng)記錄的混雜．
<P>
<HR>
<PRE>
TIMEOUT 3
</PRE>
<HR>
這設(shè)定接收所期待的輸入逾時時限為三秒．如果你使用真的是很慢的數(shù)據(jù)機那麼你可能得要增加這個設(shè)定到五秒或是十秒!
<P>
<HR>
<PRE>
ABORT '\nBUSY\r'
</PRE>
<HR>
<P>如果接收到 BUSY 字串，中止執(zhí)行．
<P>
<HR>
<PRE>
ABORT '\nNO ANSWER\r'
</PRE>
<HR>
<P>如果接收到 NO ANSWER 字串，中止執(zhí)行．
<P>
<HR>
<PRE>
ABORT '\nRINGING\r\n\r\nRINGING\r'
</PRE>
<HR>
<P>如果接收到（重復(fù)的）RINGRING 字串，中止執(zhí)行．這是因為某人正打電話給你!
<P>
<HR>
<PRE>
“ \rAT
</PRE>
<HR>
<P>不期待數(shù)據(jù)機傳送任何訊息并且送出 AT 字串．
<P>
<HR>
<PRE>
OK-+++\c-OK ATH0
</PRE>
<HR>
<P>這一個比較復(fù)雜一點，因為它使用了某些 chat 的錯誤回復(fù)功能．
<P>它所代表的是...期待 OK ，如果沒有收到（因為數(shù)據(jù)機并不在指令模式下）那麼送出 +++ （使數(shù)據(jù)機返回指令模式的標(biāo)準(zhǔn) Hayes 相容數(shù)據(jù)機字串）并且期待 OK；接著送出 ATH0 （數(shù)據(jù)機掛斷字串）．
這讓你的指令稿可以應(yīng)付你的數(shù)據(jù)機黏在線上無法斷線的情況．
<P>
<HR>
<PRE>
TIMEOUT 30
</PRE>
<HR>
<P>設(shè)定指令稿其馀部份執(zhí)行的逾時時限為 30 秒．如果你曾經(jīng)因為逾時而經(jīng)驗過 chat 指令稿被終止的問題，把它增加為 45 秒或更久．
<P>
<HR>
<PRE>
OK ATDT$TELEPHONE
</PRE>
<HR>
<P>期待 OK （數(shù)據(jù)機對 ATH0 指令的回應(yīng)）并且撥接到我們想要呼叫的號碼．
<P>
<HR>
<PRE>
CONNECT ”
</PRE>
<HR>
<P>期待 CONNECT 字串（當(dāng)遠端數(shù)據(jù)機有回應(yīng)時我們的數(shù)據(jù)機送出的）并且不送出任回覆訊息．
<P>
<HR>
<PRE>
ogin:--ogin: $ACCOUNT
</PRE>
<HR>
<P>再一次，這里面我們有一些錯誤回復(fù)設(shè)定．期待簽入提示(...ogin:)，但是如果我們在逾時前沒有接收到，送出一個返回字元(return)然後再次找尋簽入提示．
當(dāng)接收到提示時，送出使用者名稱（存放在使用者界面的 $ACCOUNT 環(huán)境變數(shù)里）．
<P>
<HR>
<PRE>
assword: $PASSWORD
</PRE>
<HR>
<P>期待密碼提示并且送出密碼（再一次，存放在使用者界面的一個環(huán)境變數(shù)里）．
<P>
<P>這個 chat 指令稿有合理的錯誤回復(fù)功能． Chat 還有許多重要的特色，比這里所展示還要更多．
更詳細的資訊請參閱 chat 的線上使用手冊(<CODE>man 8 chat</CODE>)．
<P>
<H3>在伺服器端啟動 PPP</H3>
<P>雖然這份 <CODE>ppp-on-dialer</CODE> 指令稿對於在你簽入後會自動啟動 pppd 的伺服器來說非常的好用，然而某些伺服器需要你明白地在伺服器上啟動 PPP．
<P>
<P>如果你需要在伺服器上下指令以啟動 PPP，你必須要編輯 <CODE>ppp-on-dialer</CODE> 指令稿．
<P>
<P>
在這指令稿的尾端(在 password 這行後面)加上 <B>期待 送出</B> 字串對 - 這是尋找你的 shell 提示符號
(特別小心對 Bourne shell 有特殊意義的字元 - 像是 $ 與 [ 或 ] 左右方括號等)．
<P>
<P>一旦 chat 找到了 shell 提示符號，chat 必須下指令以啟動你 ISP 的 PPP 伺服器．
<P>
<P>以我的例子而言，我的 PPP 伺服器使用標(biāo)準(zhǔn)的 Linux Bash 提示符號
<HR>
<PRE>
[hartr@kepler hartr]$
</PRE>
<HR>
<P>
<P>而且需要我打
<P>
<HR>
<PRE>
ppp
</PRE>
<HR>
<P>
<P>以啟動伺服器上的 PPP．
<P>
<P>在此允許一點錯誤回復(fù)是個好主意，所以在我的例子中我用
<HR>
<PRE>
hartr--hartr ppp
</PRE>
<HR>
<P>
<P>這就是說，如果我在逾時前沒收到提示符號，送出 return 并且再次等待提示符號．
<P>
<P>一旦收到提示符號，就送出 <CODE>ppp</CODE> 字串．
<P>
<P>注意: 別忘了在前一行結(jié)束前加上 \ 以便讓 chat 認(rèn)為這整個指令稿是在一行里!
<P>
<P>不幸的是，某些伺服器會產(chǎn)生非常多變的提示符號!
你可能必須使用 minicom 多簽入幾次以便了解什麼可以用來做為確定的“期待”字串．
<P>
<H2><A NAME="ss15.5">15.5 使用於 PAP/CHAP 驗認(rèn)連線的 chat 指令稿</A>
</H2>
<P>如果你的 ISP 使用 PAP/CHAP 驗認(rèn)，那麼你的 chat 指令稿會簡單得多．
你的 chat 指令稿所要做的全部只是撥接電話，等待接上線，然後就讓 pppd 去處理簽入事宜!
<P>
<HR>
<PRE>
#!/bin/sh
#
# This is part 2 of the ppp-on script. It will perform the connection
# protocol for the desired connection.
#
exec /usr/sbin/chat -v \
TIMEOUT 3 \
ABORT '\nBUSY\r' \
ABORT '\nNO ANSWER\r' \
ABORT '\nRINGING\r\n\r\nRINGING\r' \
'' \rAT \
'OK-+++\c-OK' ATH0 \
TIMEOUT 30 \
OK ATDT$TELEPHONE \
CONNECT '' \
</PRE>
<HR>
<P>
<H2><A NAME="ss15.6">15.6 pppd 的 <CODE>debug</CODE> 與 <CODE>file option_file</CODE> 選項</A>
</H2>
<P>就像我們已經(jīng)看過的，你可以對 pppd 使用 <CODE>-d</CODE> 選項打開偵錯訊息記錄．
'<CODE>debug</CODE>' 選項和這個是一樣的．
<P>
<P>因為我們正在使用新的指令稿建立新的連線，先放著此選項不管．
(警告: 如果你的磁碟空間不大夠，記錄 pppd 的訊息可能會大量增加你的系統(tǒng)記錄檔大小并使你遇到麻煩 - 不過在此你必定會連線失敗并嘗試許久)．
<P>
<P>一旦你高興地認(rèn)為一切工作正常，你可以除去此選項．
<P>
<P>如果你不是從 <CODE>/etc/ppp/options</CODE> 或 <CODE>/etc/ppp/options.ttySx</CODE> 檔案中叫出 ppp 選項，
可以在 pppd 上用 <CODE>file</CODE> 選項指定檔案名稱 - 例如
<P>
<HR>
<PRE>
exec /usr/sbin/pppd debug file options.myserver /dev/ttyS0 38400 \
</PRE>
<HR>
<P>
<HR>
<A HREF="PPP-HOWTO-16.html">Next</A>
<A HREF="PPP-HOWTO-14.html">Previous</A>
<A HREF="PPP-HOWTO.html#toc15">Contents</A>
</BODY>
</HTML>
?? 快捷鍵說明
復(fù)制代碼
Ctrl + C
搜索代碼
Ctrl + F
全屏模式
F11
切換主題
Ctrl + Shift + D
顯示快捷鍵
?
增大字號
Ctrl + =
減小字號
Ctrl + -