?? ups-howto-1.html
字號(hào):
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gb2312">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.7">
<TITLE>中文 UPS Howto: 簡(jiǎn)介</TITLE>
<LINK HREF="UPS-HOWTO-2.html" REL=next>
<LINK HREF="UPS-HOWTO.html#toc1" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="UPS-HOWTO-2.html">Next</A>
Previous
<A HREF="UPS-HOWTO.html#toc1">Contents</A>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. 簡(jiǎn)介</A></H2>
<P>
<P>本 HOWTO 文件包含了如何連接 UPS 到執(zhí)行 Linux 的電腦上。
其想法是以適當(dāng)?shù)姆绞綄⒍呦噙B接，使得 Linux
可以在電源斷電以及 UPS 的電池耗光前安全地關(guān)機(jī)。
<P>其中還包括了一些可幫助您建立上述連線的軟體，以及詳述該連線的運(yùn)作方式。
假如您能找到一個(gè)已設(shè)定好可以使用您的 UPS 的軟體，
則後者的說明對(duì)您來說通常是不需要的。否則的話，您必須仔細(xì)地閱讀它。
<P>在相當(dāng)?shù)某潭壬媳疚募驯绕鹞以谌昵八珜懙脑亩喑隽撕芏鄡?nèi)容。
所有的基本資料都可以在 <CODE>SysVinit</CODE> 中的 <CODE>powerd</CODE> man page □找到。
盡管在三年前有人可能無法在一般的 Linux 套件中找到這篇 man page ，
但我不相信今後還會(huì)再發(fā)生這樣的情況。
<P>除此之外，當(dāng)我第一次撰寫這篇 Howto ，除了 <CODE>powerd.c</CODE>
以外并沒有其他的軟體可以做為 Linux/UPS 之間的溝通與控制。
而今日我們則可以在
<A HREF="http://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/system/ups">Sunsite's UPS directory</A>
下找到一大堆 UPS 控制軟體。
<P>然而，受到 RedHat 即將重新印制 Dr. Linux 的激勵(lì)，我也開始重寫這篇 UPS Hotwo 。
為什麼呢? 嗯 ....
<P>
<UL>
<LI>我想，額外的一般性概觀將能有助於了解如何將 Linux 系統(tǒng)連上 UPS ，
即使它只是另一份內(nèi)容相同的文件。
</LI>
<LI>這篇 HOWTO 算是各種特殊 UPS 資料的儲(chǔ)藏庫 ---
在這兒有許多尚未被整合入一般軟體套件中的 UPS 資訊。
</LI>
<LI>這篇 HOWTO 包含了一些在其他文件中找不到的額外詳細(xì)資料。
</LI>
<LI>一些可以在
<A HREF="http://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/system/ups">Sunsite's UPS directory</A>
找得到的 UPS 軟體似乎說明文件都少得可憐。
您也許需要先閱□本文以了解如何使用他們。
</LI>
<LI>現(xiàn)在這件事似乎已有了自己的生命了。當(dāng)一篇 HOWTO
文件因而誕生時(shí)事實(shí)就更加明顯了。另一個(gè)比較不明顯的事實(shí)是當(dāng)它必須上床睡覺時(shí)。
(譯注: 這一句笑話我看不懂啦! 唉! 翻得好爛 ....)</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="ss1.1">1.1 有貢獻(xiàn)的人們</A>
</H2>
<P>
<P>我永遠(yuǎn)都會(huì)感激那些曾經(jīng)給我?guī)椭⒔o我建議、以及給我特殊的 UPS 資料的人們。
其中包括了:
<P>
<UL>
<LI>Hennus Bergman
(
<A HREF="mailto:hennus@sky.owl.nl">hennus@sky.owl.nl</A>)
</LI>
<LI>Charli
(
<A HREF="mailto:mefistos@impsat1.com.ar">mefistos@impsat1.com.ar</A>)
</LI>
<LI>Ciro Cattuto
(
<A HREF="mailto:ciro@stud.unipg.it">Ciro Cattuto</A>)
</LI>
<LI>Nick Christenson
(
<A HREF="mailto:npc@minotaur.jpl.nasa.gov">npc@minotaur.jpl.nasa.gov</A>)
</LI>
<LI>Lam Dang
(
<A HREF="mailto:angit@netcom.com">angit@netcom.com</A>)
</LI>
<LI>Markus Eiden
(
<A HREF="mailto:Markus@eiden.de">Markus@eiden.de</A>)
</LI>
<LI>Dan Fandrich
(
<A HREF="mailto:dan@fch.wimsey.bc.ca">dan@fch.wimsey.bc.ca</A>)
</LI>
<LI>Ben Galliart
(
<A HREF="mailto:bgallia@orion.it.luc.edu">bgallia@orion.it.luc.edu</A>)
</LI>
<LI>Danny ter Haar
(
<A HREF="mailto:dth@cistron.nl">dth@cistron.nl</A>)
</LI>
<LI>Christian G. Holtje
(
<A HREF="mailto:docwhat@uiuc.edu">docwhat@uiuc.edu</A>)
</LI>
<LI>Raymond A. Ingles
(
<A HREF="mailto:inglesra@frc.com">inglesra@frc.com</A>)
</LI>
<LI>Peter Kammer
(
<A HREF="mailto:pkammer@ics.uci.edu">pkammer@ics.uci.edu</A>)
</LI>
<LI>Marek Michalkiewicz
(
<A HREF="mailto:ind43@sun1000.ci.pwr.wroc.pl">ind43@sun1000.ci.pwr.wroc.pl</A>)
</LI>
<LI>Jim Ockers
(
<A HREF="mailto:ockers@umr.edu">ockers@umr.edu</A>)
</LI>
<LI>Evgeny Stambulchik
(
<A HREF="mailto:fnevgeny@plasma-gate.weizmann.ac.il">fnevgeny@plasma-gate.weizmann.ac.il</A>)
</LI>
<LI>Clive A. Stubbings
(
<A HREF="mailto:cas@vjet.demon.co.uk">cas@vjet.demon.co.uk</A>)
</LI>
<LI>Miquel van Smoorenburg
(
<A HREF="mailto:miquels@cistron.nl">miquels@cistron.nl</A>)
</LI>
<LI>Slavik Terletsky
(
<A HREF="mailto:ts@polynet.lviv.ua">ts@polynet.lviv.ua</A>)
</LI>
<LI>Tom Webster
(
<A HREF="mailto:webster@kaiwan.com">webster@kaiwan.com</A>)
</LI>
</UL>
<P>請(qǐng)注意下方的 email 地址是自電子信件中節(jié)錄下來的，它們也許會(huì)過期。
而上方的 email 地址可能也會(huì)過期，但有些是比起下方還要新的。
<P>除此之外，如果因我的疏忽而在上表中漏掉任何一位有貢獻(xiàn)者的話，我真的很抱歉。
請(qǐng)您 email 給我，我會(huì)將您的名字加上去。
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss1.2">1.2 請(qǐng)?zhí)貏e注意</A>
</H2>
<P>我真的無法保證這些東東對(duì)您會(huì)有效。連結(jié) UPS 到電腦上是一件相當(dāng)有技巧的工作。
其中之一或二者都有可能會(huì)燒掉、爆炸、著火、或者是引發(fā)第三次世界大戰(zhàn)。
除此之外，我只有對(duì) Advice 1200 A UPS，以及 5kva Best Ferrups 有直接的經(jīng)驗(yàn)，
而且我也不需要自己做一條訊號(hào)線。所以，請(qǐng)注意! 盡可能地收集您的 UPS 的所有資訊。
請(qǐng)先考慮清楚，不要隨便相信任何您在本文中或其他地方所讀到的內(nèi)容。
<P>另一方面，我正盡可能地收集所有使我的 UPS 可以工作的方法，
其中有很多不是來自制造商的資訊，所幸也沒有燒掉任何東西，所以這些都是可能的。
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss1.3">1.3 其他的文件</A>
</H2>
<P>本文并沒有包含所有 UPS 的一般特性與能力。如您需要這類型的資訊，你可以看看
<A HREF="ftp://navigator.jpl.nasa.gov/pub/doc/faq/UPS.faq">The UPS FAQ</A>。
這篇文件同時(shí)也可以在
<A HREF="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-hierarchy/comp/answers/UPS-faq">ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-hierarchy/comp/answers/UPS-faq</A>
中找到。它是由 Nick Christenson (
<A HREF="mailto:npc@minotaur.jpl.nasa.gov">npc@minotaur.jpl.nasa.gov</A>)
所維護(hù)的，但看起來好像自從 1995 年以後就沒有再重寫了。如果您要 email 給他，
他希望您可以在信件的 Subject 那一行放入 <CODE>UPS</CODE> 或 <CODE>UPS FAQ</CODE>
或其他相關(guān)的詞句。
<P>有許許多多的 UPS 制造商在網(wǎng)路中萌芽。
其中有些確實(shí)在他們的網(wǎng)頁中提供了有用的資訊。您可以在
<A HREF="http://www.upssystems.uk.com/upsdir.html">The UPS Directory</A> 中找到這些 UPS
制造商的網(wǎng)頁簡(jiǎn)表。該網(wǎng)站也包含了
<A HREF="http://www.upssystems.uk.com/upsfaqs.html">UPS FAQ</A>
這篇文件。
<P>
<P>
<HR>
<A HREF="UPS-HOWTO-2.html">Next</A>
Previous
<A HREF="UPS-HOWTO.html#toc1">Contents</A>
</BODY>
</HTML>
?? 快捷鍵說明
復(fù)制代碼
Ctrl + C
搜索代碼
Ctrl + F
全屏模式
F11
切換主題
Ctrl + Shift + D
顯示快捷鍵
?
增大字號(hào)
Ctrl + =
減小字號(hào)
Ctrl + -