<p>#
<p>#tftp dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd in.tftpd
<p>#bootps dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd bootpd
<p>#
<p># Finger, systat and netstat give out user information which may be
<p># valuable to potential "system crackers." Many sites choose to disable
<p># some or all of these services to improve security.
<p>#
<p># cfinger is for GNU finger, which is currently not in use in RHS Linux
<p>#
<p>finger stream tcp nowait root /usr/sbin/tcpd in.fingerd
<p>#cfinger stream tcp nowait root /usr/sbin/tcpd in.cfingerd
<p>#systat stream tcp nowait guest /usr/sbin/tcpd /bin/ps -auwwx
<p>#netstat stream tcp nowait guest /usr/sbin/tcpd /bin/netstat -f inet
<p>#
<p># Time service is used for clock syncronization.
<p>#
<p>#time stream tcp nowait root /usr/sbin/tcpd in.timed
<p>#time dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd in.timed
<p>#
<p># Authentication
<p>#
<p>auth stream tcp wait root /usr/sbin/tcpd in.identd -w -t120
<p>authsrv stream tcp nowait root /usr/local/etc/authsrv authsrv
<p>#
<p># End of inetd.conf
<p>　
<p>　
<p>關(guān)于/etc/services
<br>&nbsp;
<p>真正的服務(wù)是從這里啟動(dòng)的.當(dāng)一個(gè)客戶請(qǐng)求到達(dá)防火墻計(jì)算機(jī)的一個(gè)已知端口(&lt;1024),
<br>比如telnet的23端口, inetd就在 /etc/services文件中尋找這種服務(wù)的名稱.
然后調(diào)用
<br>inetd.conf中指定的相應(yīng)的應(yīng)用程序.
<br>&nbsp;
<p>我們建立的某些服務(wù)通常并不在 /etc/services 中, 你有指定端口的自由. 例如,
我把
<br>administrator的telnet端口指定為24,你甚至可以用2323.因此作為管理員,
訪問(wèn)防火墻
<br>時(shí)必須telnet到24端口,另外,如果你象我一樣設(shè)置了netperm-table, 就只能從內(nèi)部網(wǎng)用
<br>administrator訪問(wèn)防火墻.
<p>telnet-a 24/tcp
<p>ftp-gw 21/tcp # this named changed
<p>auth 113/tcp ident # User Verification
<p>ssl-gw 443/tcp
<br>&nbsp;
<br>&nbsp;
<p>8.SOCKS代理服務(wù)器
<br>&nbsp;
<p>8.1 安裝
<p>(譯注：本文所有內(nèi)容均基于 socks4.2(socks4),鑒于socks5已經(jīng)成為目前的標(biāo)準(zhǔn)，譯者
<br>將對(duì)兩者不同之處盡量注明）。
<br>&nbsp;
<p>從<a href="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/misc/socks-linux-src.tgz可以">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/misc/socks-linux-src.tgz可以</a>
<br>得到SOCKS代理服務(wù)器。同一個(gè)目錄中還有一個(gè)樣本配置文件"socks-conf".解開(kāi)文件,按
<br>說(shuō)明make.我碰過(guò)一些個(gè)問(wèn)題,關(guān)鍵在于保證Makefile的正確.
<br>&nbsp;
<p>值得注意的的一點(diǎn)是要把proxy server加入/etc/inetd.conf.你必須加入一行:
<p>(譯注:SOCKS5還可以用其它方式啟動(dòng),具體見(jiàn)其文檔)
<p>socks stream tcp nowait nobody /usr/local/etc/sockd sockd
<br>&nbsp;
<p>用以在請(qǐng)求到來(lái)時(shí)啟動(dòng)服務(wù).
<br>&nbsp;
<p>8.2 配置代理服務(wù)
<br>&nbsp;
<p>SOCKS程序需要兩個(gè)配置文件.一個(gè)用來(lái)確認(rèn)訪問(wèn)許可,另一個(gè)用于客戶同代理服務(wù)器之間
<br>的路由.訪問(wèn)許可配置文件在服務(wù)器上,而路由配置文件在每臺(tái)Un*x機(jī)器上,Dos可以自己進(jìn)
<br>行路由，MAC應(yīng)該也可以自己進(jìn)行路由。
<br>&nbsp;
<p>配置訪問(wèn)許可
<br>&nbsp;
<p>在socks4.2Beta中,配置文件為"sockd.conf".包含兩行,分別用于接受和拒絕訪問(wèn).每行
<br>由三項(xiàng)組成:
<br>&nbsp;
<p>*標(biāo)示符 (permit/deny) *IP地址 *地址修飾
<p>標(biāo)示符的取值為permit/deny,各占一行.
<br>&nbsp;
<p>IP地址為典型的由句號(hào)隔開(kāi)的4byte格式.比如:192.168.2.0
<br>&nbsp;
<p>地址修正,與子網(wǎng)屏蔽類似，這個(gè)數(shù)字有32位，如果某位是1，則它必需與它所檢查的IP
<br>地址這一位的值是一樣的，例如，如果該行為：
<br>permit 192.168.2.0 255.255.255.0
<br>表示允許在 192.168.2.0 到
<br>192.168.2.255范圍內(nèi)的所有C類地址，下面一行是危險(xiǎn)的：
<br>permit 192.168.2.0 0.0.0.0
<br>因?yàn)檫@等于沒(méi)有地址匹配檢查，缺省允許所有訪問(wèn)！
<br>&nbsp;
<p>因此，首先設(shè)定允許范圍，再加以限制.下面兩行允許來(lái)自192.168.2.xxx的所有訪問(wèn):
<p>permit
<p>192.168.2.0 255.255.255.0
<p>deny 0.0.0.0 0.0.0.0
<br>&nbsp;
<p>注意后面一行，第一個(gè)"0.0.0.0"是什么無(wú)所謂,因?yàn)樗钠帘沃凳?quot;0.0.0.0",用全零只
<br>是為了書寫方便.
<br>&nbsp;
<p>每行多于一項(xiàng)也是合法的.
<br>&nbsp;
<p>也可以配置成對(duì)指定用戶訪問(wèn)的接收或拒絕.由身份驗(yàn)證完成.但不是所有的系統(tǒng)都支持,
<br>包括Trumpet Winsock,因此我不再介紹有關(guān)內(nèi)容,具體可參考socks的文擋.
<p>配置路由
<br>&nbsp;
<p>路由配置文件被冠以一個(gè)糟糕的名字:"socks.conf"之所以糟糕是因?yàn)橥耙粋€(gè)文件名
<br>太象了,容易使人產(chǎn)生誤解.
<br>&nbsp;
<p>路由配置文件決定何時(shí)使用sock. 比如說(shuō):在我們的網(wǎng)絡(luò)內(nèi), 192.168.2.3 同192.168.2.1
<br>之間的對(duì)話不需要使用sock去和防火墻對(duì)話,而是通過(guò)以太網(wǎng)直接進(jìn)行.其中也定義了你的
<br>IP回路,127.0.0.1,同樣你也不需要用SOCK同自己對(duì)話.共有三項(xiàng):
<br>&nbsp;
<p>*deny
<p>*direct
<p>*sockd
<br>&nbsp;
<br>&nbsp;
<p>Deny指示SOCKS何時(shí)拒絕請(qǐng)求.與sockd.conf相同,每行含標(biāo)識(shí)符,IP地址和IP修正三個(gè)域.
<br>&nbsp;
<p>一般說(shuō)來(lái)，這些也由sockd.conf和訪問(wèn)文件處理，所以IP修正這一項(xiàng)可以在這里被設(shè)成
<br>0.0.0.0。如果你想讓自己那兒都訪問(wèn)不了，你可以在這兒設(shè)置。
<br>&nbsp;
<p>direct指定不通過(guò)代理的地址.這些都是可以直接訪問(wèn)的,同樣有標(biāo)識(shí)符,IP地址和IP修正
<br>三個(gè)域,我們的例子:
<br>&nbsp;
<p>direct 192.168.2.0 255.255.255.0
<p>指定所有內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)的地址不用代理.
<br>&nbsp;
<p>sockd用來(lái)說(shuō)明服務(wù)器的地址,這一行的格式為:
<p>sockd @=&lt;serverlist> &lt;IP address> &lt;modifier>
<br>&nbsp;
<p>注意"@="是要你設(shè)置代理服務(wù)器的IP列表.我們這里只使用一個(gè)服務(wù)器,但你可以使用多
<br>個(gè)以增加帶寬或利用冗余提高穩(wěn)定性.
<br>&nbsp;
<p>其余兩項(xiàng)同前,設(shè)置通過(guò)相應(yīng)代理的地址。
<br>&nbsp;
<p>在防火墻后設(shè)置域名服務(wù)器是一項(xiàng)相對(duì)簡(jiǎn)單的工作.你只要在代理服務(wù)器上設(shè)置DNS服務(wù),
<br>并將其作為墻內(nèi)機(jī)器的DNS即可.
<br>&nbsp;
<p>8.3 使用代理服務(wù)器
<p>8.3.1 UNIX
<p>要使應(yīng)用程序配合防火墻工作,首先要把他們sockify,你將有兩個(gè)telnet,一個(gè)用于直接
<br>連接,另一個(gè)用于通過(guò)防火墻的連接.SOCKS中含有關(guān)于如何sock化應(yīng)用程序的文擋,以及
<br>一些已經(jīng)sock化了的例子.如果你使用sock化的程序去訪問(wèn)直接連接的地址,SOCKS會(huì)自動(dòng)
<br>為你切換成直接連接的版本.
<p>因此,我們可以把墻內(nèi)機(jī)器所有的應(yīng)用程序替換成AA過(guò)的版本,這時(shí),原來(lái)的"finger"變成
<br>了"finger.orig","telnet"變成了"telnet.orig"等等.但你必須在/include/socks.h中
<br>告訴SOCKS每項(xiàng)改動(dòng).
<p>有些應(yīng)用程序可以自己處理路由和sockify,比如Netscape,你只要在相應(yīng)的位置填入代理
<br>服務(wù)器的地址(我們這里是192.168.2.1)即可。
<p>8.3.2 MS Windows with Trumpet Winsock
<p>Trumpet Winsock
<br>自帶了對(duì)代理的支持,在"setup"菜單里填入server的IP和可以直接連接的IP,Trumpet就
<br>可以工作了.
<p>8.3.4 關(guān)于UDP包
<p>SOCKS(譯注:SOCKS4)只能代理TCP,不支持UDP(譯注:SOCKS5全面支持UDP).這使得SOCKS無(wú)
<br>法代理象talk,
<p>--
<br>&nbsp;
<p>發(fā)信人: rgb (網(wǎng)上鄰居【還在等】), 信區(qū): UNIX_PALACE
<br>標(biāo)&nbsp; 題: Linux Firewall Proxy Howto譯后記(一)
<br>發(fā)信站: 笑書亭 (Sat Jun 13 20:03:10 1998), 轉(zhuǎn)信
<br>&nbsp;
<p>終于能把這份文檔完整的POST出來(lái)了。初稿早在四月就已完成，但其間由于種種
<br>原因耽擱了下來(lái)，現(xiàn)在也終于能理解為什么作者說(shuō)會(huì)"及時(shí)更新這份文檔"而兩年
<br>內(nèi)卻未見(jiàn)動(dòng)作.
<br>兩年內(nèi)防火墻技術(shù)又在突飛猛進(jìn),新產(chǎn)品,新技術(shù)也層出不窮,但該文檔還是具有
<br>指導(dǎo)意義的,主要涉及到的兩種產(chǎn)品都已經(jīng)有了相應(yīng)的RFC.對(duì)于兩年內(nèi)的更新造
<br>成的改動(dòng),在譯文中已盡量注明.
<br>今年一月底開(kāi)始接觸Linux,就是從fuse找來(lái)的各種HOWTO入手的,發(fā)現(xiàn)這的確是新手
<br>的好教材.就性質(zhì)來(lái)說(shuō),這相當(dāng)于產(chǎn)品的用戶手冊(cè). 而這么全面詳盡的用戶手冊(cè),
都
<br>是Linux Hacker們?cè)跇I(yè)余時(shí)間里完成的, 不能不說(shuō)這是 linux奇跡的一個(gè)重要組成
<br>部分.
<br>記得有一位臺(tái)灣的HOWTO譯者 (好象是譯modules howto的那位) 曾說(shuō)過(guò), 在GNU
的
<br>世界里待久了,就免不了為GNU精神所感動(dòng).我正是經(jīng)歷了這么一個(gè)過(guò)程. 而 linux
<br>本身正是GNU精神的最佳詮釋之一.相信同時(shí)還有很多人象我一樣,看看各大 BBS的
<br>LINUX版就知道了,總還能記起我在undernet的linux頻道里提起 linux 在中國(guó)大陸
<br>的流行程度時(shí), 老外們表現(xiàn)出的好奇與興奮.
<br>我同時(shí)也發(fā)現(xiàn),我們對(duì)GNU的奉獻(xiàn)實(shí)在是少得可憐, 這一點(diǎn)我很羨慕臺(tái)灣同胞們,
無(wú)
<br>論在軟件創(chuàng)作和漢化, 還是文檔翻譯的工作上, 他們都走在了我們甚至是世界的前
<br>面.而我們,在相當(dāng)程度上是在坐享其成----畢竟作內(nèi)碼轉(zhuǎn)換的工作要容易的多.
<br>chat* sigh
<br>事實(shí)上, 兩岸并不是所有的東西都可以通用,軟件也是有其文化背景, 至少科技用語(yǔ)
<br>就存在不小的差異. 我在閱讀臺(tái)灣同胞們翻譯的HOWTO時(shí), 感覺(jué)并不比原版的省力多
<br>少.而自己又是新手,要為GNU原創(chuàng)作點(diǎn)貢獻(xiàn)不太現(xiàn)實(shí)的說(shuō):P,因此萌發(fā)了翻譯HOWTO的
<br>念頭.
<br>&nbsp;
<p>--
<p>Life cant be digitized,
<br>Life is more than words,
<br>Time can exile my heart,
<br>Who can escheat neighbor's oath?
<p>m;33m※ 來(lái)源:．笑書亭 bbs.zju.ml.org．[FROM: csadm.zju.edu.cn]m
<br>--
<br>m;37m※ 轉(zhuǎn)寄:．笑書亭 bbs.zju.ml.org．[FROM: 210.32.151.168]m
<br>我是作過(guò)兩次翻譯的.
<br>第一次是在96年,為網(wǎng)辦的老師翻一本Internet的入門手冊(cè),
<br>網(wǎng)蟲(chóng)生涯也是那時(shí)開(kāi)始的吧,當(dāng)時(shí)自然沒(méi)想到一年之后竟會(huì)得到一筆對(duì)一個(gè)窮學(xué)生
<br>來(lái)講頗為不菲的稿費(fèi),卻在不知不覺(jué)中愛(ài)上了這一行,總不自覺(jué)得想,有多少人會(huì)看
<br>這本書呢?我翻的這幾章會(huì)有用嗎?記得后來(lái)拿到這本書的時(shí)候,并沒(méi)有太多留意雖
<br>也變成鉛字但不在譯者中的名字,而是馬上翻到某頁(yè)的插圖, 尋找我在編輯圖片時(shí)
<br>加進(jìn)的自己的郵件地址;-)也是一個(gè)小小的彩旦,呵呵
<br>第二次是在上學(xué)期,作為課題組項(xiàng)目的一部分,也作為畢業(yè)設(shè)計(jì)的文獻(xiàn)翻譯,譯得是
<br>某大型紡織CAD系統(tǒng)的用戶手冊(cè)(還是手冊(cè):)與紡織行業(yè)的術(shù)語(yǔ)有了一陣交往---我
<br>翻譯術(shù)語(yǔ)表.其間也有過(guò)很多插曲,令人感慨,離題已有些遠(yuǎn)了,不提了罷.
<br>這是第三次,初識(shí)GNU的我,覺(jué)得把紡織術(shù)語(yǔ)作為畢業(yè)設(shè)計(jì)的翻譯不太對(duì)口. 就決定
<br>找份Linux HOWTO來(lái)翻.也正是由于把它當(dāng)作畢業(yè)設(shè)計(jì)的一部分來(lái)做, 我的語(yǔ)言里
<br>缺了幾分GNU風(fēng)格的自由活潑,幸好后來(lái)QIQI幫我增色不少.翻的時(shí)候我也不怎么懂
<br>防火墻,尤其是沒(méi)看過(guò)國(guó)內(nèi)的有關(guān)資料,很多名詞的譯法都是自己揣摩的,但里面涉
<br>及的各種例子,我都找來(lái)了相應(yīng)的版本和最新的版本,一一試過(guò)了.star上面的
<br>port 24,就是其中的一個(gè)實(shí)驗(yàn),很多網(wǎng)友用過(guò)的.說(shuō)到這里,想起要提一下,zju第一
<br>個(gè)fwtk是alan裝上的,其實(shí)浙大linux的高手實(shí)在是很多,我碰到問(wèn)題時(shí)總能得到幫
<br>助.當(dāng)然,其中被我麻煩最多的該是fuse了:)
<br>本譯文的前八章由我完成,第九章由QIQI完成,QIQI對(duì)全文進(jìn)行了整理和校正.
<br>GNU的規(guī)定不準(zhǔn)對(duì)派生,翻譯文檔的散發(fā)作任何形式的限制----若允許,我會(huì)加上:
<br>在zju bbs恢復(fù)自由登記之前,該文檔不得在那里轉(zhuǎn)貼.
<br>把它獻(xiàn)給所有的網(wǎng)友和兩個(gè)心愛(ài)的BBS.
<br>sandy
<p>--
<br>&nbsp;
?
<p align="right">本文轉(zhuǎn)自<a href = "http://www.linuxforum.net">中文Linux論壇</a>
<layer src="http://www.spidersoft.com/ads/bwz468_60.htm" visibility=hidden id=a1 width=600 onload="moveToAbsolute(ad1.pageX,ad1.pageY); a1.clip.height=60;visibility='show';"></layer>
</body>
</html>