發信人: wshu (樹上的老虎), 信區: Unix
標  題: UNIX FAQ 中文版(一)
發信站: BBS 水木清華站 (Mon May 19 09:50:26 1997)


這篇文章以下問題的解答：

      1.1)  誰幫助你將做出這個 faq 的?
      1.2)  當有人提及'rn(1)' 或 'ctime(3)' 的時候，刮弧里的數目意謂
            什么呢？
      1.3)  一些奇怪的 unix 指令名字的由來？
      1.4)  "comp.unix.questions" 和 "info-unix" mailing list 之間的
            gateway 是如何運作的?
      1.5)  請建議一些有用的 Unix, C 相關書籍.
      1.6)  以前在這 FAQ 中的發音表到那去了？


1.1)  誰幫助你將做出這個 faq 的?

        這個文件是最初的幾個 FAQ 之一, 編纂于 1989 年七月。整個編輯工作幾
        乎都是 Steve Hayman 做的。 我只是接管這份文件的維護。

        我們非常感謝 Usenet 讀者提出的問題，反應，更正和提議。

        特別感謝 Maarten Litmaath, Guy Harris 和 Jonathan  Kamens，他們都
        貢獻良多。

        這個文件中的第 5 部份(shells)幾乎完全是 Matthew Wicks
        <wicks@dcdmjw.fnal.gov> 寫的。

        這個文件中的第 6 部份(各種 Unix)幾乎完全是 Pierre (P.) Lewis
        <lew@bnr.ca> 寫的

        我盡可能的把每個問題的作者與最后更新的日期放在問題的開端。很不幸
        地，因為我最近才開始這樣做, 許多的資訊已遺失。我也疏于保存為問題
        補充最新資料者的名單。對那些有貢獻而沒有得到應有的榮譽者, 在此致
        歉。

        我將此文件轉為 *roff 格式(ms 與 mm 兩種 macro 都有)。Andrew
        Cromarty把它轉換成 Texinfo 格式。這些格式化的版本可由 anonymous
        ftp 于 ftp.wg.omron.co.jp 的 pub/unix-faq/docs 取得.


1.2)  當有人提及'rn(1)' 或 'ctime(3)' 的時候，刮弧里的數目意謂什么呢?

        看起來像是 function call, 不過, 不是。 這些數目字是指 Unix 手冊中
        文件所在的章節。當你打 "man 3 ctime" 時, 表示是要查閱在第 3 節中
        ctime 的內容。

        傳統 Unix 手冊的分節法:

                1       User-level  commands
                2       System calls
                3       Library functions
                4       Devices and device drivers
                5       File formats
                6       Games
                7       Various miscellaneous stuff -  macro packages etc.
                8       System maintenance and operation commands

        一些 Unix 版本使用非數字的章節名字。舉例來說， Xenix 的指令用"C"
        而功能用"S"。 一些比較新的 Unix 版本得用 "man -s# title" 而非
        "man # title"。

        每一節都有一個簡介, 以 # 代表節數, "man # intro" 就可以讀第 # 節
        的簡介。

        有時為了區別指令和相同名字的常式或系統呼叫數字是必需的。 舉例來說
        ，你的系統可能有"time(1)", 有關 'time' 這個測量所費時間指令的說明
        ，也有 "time(3)", 關于 'time' 這個用來決定目前時間的副常式的說明。

        你可以用  "man 1 time" 或 "man 3 time" 來選擇要看哪一 "time" 的說
        明。

        或許你系統會有其它的章節或在細分的次章節(subsection),像 Ultrix 就
        有 3m, 3n, 3x 與 3yp。


1.3)  一些奇怪的 unix 指令名字的由來

    awk = "Aho Weinberger and Kernighan"

        這個語言以作者 Al Aho, Peter Weinberger 和 Brian Kernighan 的
        姓來命名。

    grep = "Global Regular Expression Print"

        grep 來自 ed 的列印所有符合某 pattern 指令

        g/re/p

        "re" 代表 regular expression

    fgrep = "Fixed GREP".

        fgrep □找固定的字串。"f" 不是代表 "fast" - 事實上, "fgrep
        foobar *.c" 通常比 "egrep foobar *.c" 來得慢(有點意外吧, 不信
        的話, 自己試試嘍)。


        盡管如此，Fgrep 仍然有可取之處，在檔案中搜尋字串的時候，Fgrep
        能處理的字串數目較 egrep 多。

    egrep = "Extended GREP"

        egrep 用比 grep 更 fancy 的 regular rexpression。許多人始終只
        用 egrep，因為它用的 algorithm 比 grep 或 fgrep 用的高級，而
        且通常是三個程式中最快的。

    cat = "CATenate"

        catenate 是一個艱深難懂的單字，意思是"把它連成一串", 這就是
        "cat" 這個指令對一個或多個檔案所做的處理。

        請不要跟 C/A/T 混淆了，C/A/T 是指電腦輔助排版系統(Computer
        Aided Typesetter)。

    gecos = "General Electric Comprehensive Operating Supervisor"

        不過，當通用電器 (GE) 的大型系統部門賣給 Honeywell 的時候，
        Honeywell 就把 GECOS 的 E 拿掉了。

        目前 Unix 的密碼檔里面仍保有 "pw_gecos" 這個欄位。這個名字是
        從古早的年代沿用過來的。

        Dennis Ritchie 曾經說過：

        "有時候我們會把印表輸出或整批工作丟到 GCOS 機器。密碼檔
        里面的 gcos 欄位是用來隱藏 $IDENT 卡片上的資訊，這樣做不
        夠優雅"。


    nroff = "New ROFF"
    troff = "Typesetter new ROFF"

        這些字都是從"roff"衍生的, roff 是重寫 Multics 上的 runoff 程式得來
        的 (runoff 的意思就是"印出文件")。

    tee = T

        這是管線工人的術語，代表 T 型的管線分叉器。

    bss = "Block Started by Symbol" (由符號啟始的區塊）

        Dennis  Ritchie 曾說過：

        這個縮寫也許有其他說法，但事實上我們采用這個縮寫的本意是
        "Block Started by Symbol"。它是 FAP 上的虛擬指令，FAP
        (Fortran Assembly [-er?] Program) 是指 IBM 704-709-7090-7094
        這種機型的組譯器。這個指令可定義自己的標號，并且預留一定數目
        的字組空間。還有另一個虛擬指令 BES，是 "Block Ended by
    Symbol"，跟 BSS 指令幾乎一樣，不同點在于標號是定義在預留字組
        空間尾端的位址 + 1 的地方。在這些機器上，Fortran 的陣列是以反
        方向儲存，而且陣列的索引是從 1 算起。

        這種用法是合理的，因為這跟 UNIX 上標準的程式載入器一樣，程式
        碼當中并非真的放入這一整塊預留空間，而是先用一個數目表示，在
        載入時才真的把所需的預留空間定出來。

    biff = "BIFF"

        這個指令是用來設定當您有新郵件進來時，是否要通知您。這是柏克
        萊大學校園內一只狗的名字。

            我可以確定這個名稱的起源，如果您有興趣的話，Biff 是 Heidi
            Stettner 養的寵物，想當年 Heidi (還有我，跟 Bill Joy) 都還是
            UCB 的研究生時，早期的 BSD 版本還在發展中。Biff 受到流連于
            Evans Halls 這些人的喜愛，也因為它會對前來的郵差吠叫而聞名；因
            此就以 biff 當作指令的名稱。
            (這是卡內基美濃大學的 Eric Cooper 證實的）

    rc (像是 ".cshrc" 或 "/etc/rc" 中的 rc 這兩個字母) = "RunCom"

        "rc" 是取自 "runcom", 來自麻省理工學院在 1965 年發展的 CTSS
        系統。相關文獻曾記載這一段話: '具有從檔案中取出一系列命令來執
        行的功能；這稱為 "run commands" 又稱為 "runcom"，而這種檔案又
        稱為一個 runcom (a runcom)。'

        Brian Kernighan 與 Dennis Ritchie 告訴 Vicki Brown 說: "rc" 也
        是Plan 9 作業系統 shell 的名字。



    Perl = "Practical Extraction and Report Language"
    Perl = "Pathologically Eclectic Rubbish Lister"

        Perl是 Larry Wall 所發展的一種相當受歡迎的語言， Perl 在處文字，
        process，與檔案時非常便利，可以說是兼得 shell 與 C 之長。想知道
       更多關于Perl 的訊息，請看 Usenet  newsgroup  comp.lang.perl。

    Don Libes 的 "Life with Unix" 一書里有更多這類的珍聞軼事。


1.4)  "comp.unix.questions" 和 "info-unix" mailing list 之間的
      gateway 是如何運作的?

        "info-unix" 與 "unix-wizards”分別是 comp.unix.questions 和
        comp.unix.wizards 的 mailing-list 版。Mailing list 與 newsgroup
        的內容應該是相同的

        要加入或退出任一個 mailing list， 請送 email 給info-unix-quest@brl.mil
        或 unix-wizards-request@brl.mil。切記要加入或退出 mailing list 時是送給
        "*-request@brl.mil" 。也請您耐心等候因為不會馬上有回應。

        底下就是 mailing list 的維護者 Bob Reschly 所提供關于這些 mailing list
        的詳細細節。

              ==== postings to info-UNIX and UNIX-wizards lists ===

        我個人不對送到 mailing list 的內容作管制，任何送到這個 mailing list 的
        信件都會貼到相對應的 news group。BRL 只是單純的轉送。在此 mailing list
        上的 Internet 使用者，要送文章到 newgroup 上時請送到 info-UNIX 或
        UNIX-wizards, '-request' 是要的信是要送給 mailing list 的維護者看的。

        在此 mailing list 上的 Internet 使用者會收到兩類的訊息，一種是單獨一篇
        的討論文章，另一種則是集結多篇討論精華的文摘。從 Internet 或者
        BITNET (透過 Bitnet ←→ Internet 轉換程式）寄往 BRL 的訊息都會轉
        發一份給 mail list 當中的每一個使用者。


        從 USENET 發出來的文章則以每天匯整一次的方式寄給 mailing list 當中
        的所有成員。BITNET 的網路交通跟 Internet 的網路交通很像。主要的不
        同點在于：對于 mailing list 內所有 BITNET 的收件人，我只要維護一個
        電子郵件地址，讓這個地址所在的收件程式維護所有收件人的資訊，并且
        自動轉寄所有文章給 mailing list 上的每一個訂閱者即可。

        在 USENET 上的訂閱者只會讀到各自獨立的訊息，所有發自 Internet 的
        訊息則轉送至我們位于 USENET 上的機器，然后貼至合適的討論區。很
        不幸地，這些透過轉換程式貼出去的文章，發件人會變成 news@brl-adm，
        這是轉換軟體目前尚未解決的先天限制。

        至于讀者群方面，USENET 是一個擁有廣大讀者群的地方，我估計約有數
        千部主機與數萬名使用者參與 USETNET。BRL 所維護的主要 list 約有
        250 個，大約有百分之十是本地的轉送 list。我不太清楚 BITNET 方面的
        轉送數目，不過如果要讓我猜的話，數目大約跟主要 list 一樣。平均一個
        list 在一個星期內要送出 150K 到 400K 的資料。


1.5)  請建議一些有用的 Unix, C 相關書籍。

        Mitch  Wright (mitch@cirrus.com) 維護一份 Unix 和 C 相關書籍一覽
        表，里面包含簡介與短評。目前在他的表上有 167 本書ftp.rahul.net
        (192.160.13.1) 的 "pub/mitch/YABL/yabl" 就是這份一覽表。 要加入新
        的內容或提供建議送 email 給 mitch@cirrus.com。

        Samuel Ko (kko@sfu.ca) 維護一份 Unix 相關書籍表。這個列表只包含推
        薦書，因此比較短。 這份表是分類的列表， 如果你正在尋找特定條件類
        型的書, 這份表無疑是較為合適的。rtfm.mit.edu 的
        "pub/usenet/news.answers/books/unix" 就是此表。要加入新的內容或提
        供建議送 email 給 kko@sfu.ca。

        如果你不能使用 anonymouse ftp,  email 到 "ftpmail@decwrl.dec.com"
        信的內容就寫 "help"，然后你就會收到一份教你如何以 email 取得
        anonymous 的信件。


1.6)  以前在這 FAQ 中的發音表到那去了?

        當 1989 本文件開使時, 它包含了一份 Carl Paukstis
        <carlp@frigg.isc-br.com> 原作，由 Maarten Litmaath 所維護的一份包
        羅萬象的發音表。后來它功成身退了，因為發音與 "Unix questions" 這
        個主題不是真的有關。

        若你碰到一些不知該怎么讀的字, 請參考 Eric S. Raymond
        eric@snark.thyrsus.com 所維護的 Jargon。

        /* 譯注: ftp://ftp.csie.nctu.edu.tw/pub/GNU/jarg320.txt.gz 是
                 普通文字版 Jargon */

        若你還是堅持要以前那份發音表, ftp.wg.omron.co.jp (133.210.4.4) 的
        "pub/unix-faq/docs/Pronunciation-Guide" 就是啦。



--
※ 來源:·BBS 水木清華站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.18.11]