## COMPONENT_NAME: idl.toJava## ORIGINS: 27## Licensed Materials - Property of IBM# 5639-D57 (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1997, 1999# RMI-IIOP v1.0# US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or# disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.## @(#)toJavaPortable_ja.prp	1.3 01/08/01### Translator:  Each line below is of the form "<key>=<message>".#              The keys are NOT to be translated.#              The messages ARE to be translated.##              DO NOT translate the following:#               IBM#               IDL#               Java##              %0 is a parameter to the message.  Do not translate it.##              A backslash (\) at the end of a line is a line continuation#              character.  A backslash at the beginning of a line means don't#              ignore leading blanks (they normally are).  These backslashes#              should remain in the message.## Translator:  Start Translating#toJavaProlog1=%0 \u3067\u751f\u6210#toJavaProlog1=Generated by the %0toJavaProlog2=\u751f\u6210\u5143: %0#toJavaProlog2=from %0PreEmit.indeterminateTypeInfo=%0 \u306e\u578b\u60c5\u5831\u3092\u5224\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002#PreEmit.indeterminateTypeInfo=Cannot determine type infomation for %0.InterfaceGen.noImpl=%0 \u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5b9f\u88c5\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002#InterfaceGen.noImpl=No local implementation found for %0.Version.product=IDL-to-Java \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9 (\u30dd\u30fc\u30bf\u30d6\u30eb), \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 "%0"#Version.product=IDL-to-Java compiler (portable), version "%0"Version.number=3.1#Version.number=3.1NameModifier.TooManyPercent=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u30011 \u3064\u4ee5\u4e0a\u306e % \u6587\u5b57\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059#NameModifier.TooManyPercent=Pattern contains more than one percent charactersNameModifier.NoPercent=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b % \u6587\u5b57\u304c 1 \u3064\u3082\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093#NameModifier.NoPercent=Pattern does not contain a percent characterNameModifier.InvalidChar=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u7121\u52b9\u306a\u6587\u5b57 %0 \u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059#NameModifier.InvalidChar=Pattern contains an invalid character %0## Translator: In the list of options below, do not translate:#             -d, -emitAll, -f, -i, -keep, -m, -sep, -pkgPrefix, -td, -v, -verbose, -version, -implbase#             Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile"#usage=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306e\u4f7f\u3044\u65b9:\n\\n\\    java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile [options] <idl file>\n\\n\<idl file> \u306f IDL \u5b9a\u7fa9\u304c\u683c\u7d0d\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u540d\u524d\u3067\u3059\u3002\n\[options] \u306f\u4ee5\u4e0b\u306b\u793a\u3059\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3067\u3059\u3002\n\\u3053\u308c\u3089\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3067\u3001\u4efb\u610f\u306e\u9806\u5e8f\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\\u305f\u3060\u3057 <idl file> \u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3001\u6700\u5f8c\u306b\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\\ \n\\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3:\n\  -d <symbol>               IDL \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5185\u306e\u6b21\u306e\u884c\u3068\u7b49\u4fa1:\n\\                            #define <symbol>\n\  -emitAll                  #included \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5185\u306e\u3082\u306e\u3092\u542b\u3080\u5168\u578b\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\n\  -f<side>                  \u751f\u6210\u3059\u308b\u30d3\u30eb\u30c9\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u3002<side> \u306b\u306f\u3001client\u3001server\u3001\n\\                            all\u3001serverTIE\u3001allTIE \u306e\u3046\u3061\u306e 1 \u3064\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3002serverTIE \u3068\n\\                            allTIE \u3067\u306f\u59d4\u8b72\u30e2\u30c7\u30eb\u30b9\u30b1\u30eb\u30c8\u30f3\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u308b\u3002\u3053\u306e\u30d5\u30e9\u30b0\u3092\n\\                            \u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001-fclient \u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3068\u3057\u3066\u52d5\u4f5c\u3059\u308b\n\  -i <include path>         \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u73fe\u5728\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3067\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u691c\u7d22\n\\                            \u3059\u308b\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\n\  -keep                     \u751f\u6210\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\n\\                            \u4e0a\u66f8\u304d\u3057\u306a\u3044\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3059\u308b\n\  -noWarn                   \u8b66\u544a\u3092\u751f\u6210\u3057\u306a\u3044\n\  -oldImplBase              \u65e7 JDK (1.4 \u4ee5\u524d) \u306e ORB \u3068\u4e92\u63db\u6027\u306e\u3042\u308b\u30b9\u30b1\u30eb\u30c8\u30f3\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\n\  -pkgPrefix <t> <prefix>   \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u3067\u578b\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u540d <t> \u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u305f\n\\                            \u5834\u5408\u3001<t> \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u751f\u6210\u3059\u308b\u5168\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e Java \u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\u306e\n\\                            \u5148\u982d\u306b <prefix> \u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\n\  -pkgTranslate <t> <pkg>   \u578b\u307e\u305f\u306f\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u540d <t> \u3092\u691c\u51fa\u3059\u308b\u3068\u3001\u751f\u6210\u3057\u305f java\n\\                            \u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u5185\u306e <pkg> \u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002pkgPrefix \u304c\u6700\u521d\u306b\n\\                            \u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3002<t> \u306f\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\u3068\u6b63\u78ba\u306b\n\\                            \u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u3001<t> \u306f\u3001org\u3001org.omg\u3001\u307e\u305f\u306f\n\\                            org.omg \u306e\u30b5\u30d6\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3067\u3042\u3063\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\n\  -skeletonName <xxx%yyy>   \u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u5f93\u3063\u3066\u30b9\u30b1\u30eb\u30c8\u30f3\u306b\u540d\u524d\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f\n\\                            \u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a:\n\\                            POA \u57fa\u5e95\u30af\u30e9\u30b9 (-fserver \u307e\u305f\u306f -fall) \u306b\u306f %POA\u3001\n\\                            oldImplBase \u57fa\u5e95\u30af\u30e9\u30b9 (-oldImplBase \u304a\u3088\u3073 (-fserver \n\\                            \u307e\u305f\u306f -fall)) \u306b\u306f _%Impl\u3002\n\  -td <dir>                 \u51fa\u529b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3068\u3057\u3066\u73fe\u5728\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b <dir> \u3092\n\\                            \u4f7f\u7528\u3059\u308b\n\  -tieName <xxx%yyy>        \u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u5f93\u3063\u3066 Tie \u306b\u540d\u524d\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a:\n\\                            POA Tie (-fserverTie \u307e\u305f\u306f -fallTie) \u306b\u306f %POATie\u3001\n\\                            oldImplBase Tie (-oldImplBase \u304a\u3088\u3073 (-fserverTie \u307e\u305f\u306f\n\\                            -fallTie)) \u306b\u306f _%Tie\u3002\n\  -v, -verbose              \u8a73\u7d30\u30e2\u30fc\u30c9\n\  -version                  \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u756a\u53f7\u3092\u8868\u793a\u3057\u3066\u7d42\u4e86\u3059\u308b\n#usage=Compiler Usage:\n\#\    java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile [options] <idl file>\n\#where <idl file> is the name of a file containing IDL definitions, and\n\#[options] is any combination of the options listed below.  The options\n\#are optional and may appear in any order; <idl file> is required and\n\#must appear last.\n\#\ \n\#Options:\n\#  -d <symbol>          This is equivalent to the following line in an\n\#\                     IDL file:  #define <symbol>\n\#  -emitAll             Emit all types, including those found in #included files.\n\#  -f<side>             Define what bindings to emit.  <side> is one of client,\n\#\                     server, all, serverTIE, allTIE.  serverTIE and allTIE\n\#\                     cause delegate model skeletons to be emitted.  If this\n\#\                     flag is not used, -fclient is assumed.\n\#  -i <include path>    By default, the current directory is scanned for\n\#\                     included files.  This option adds another directory.\n\#  -keep                If a file to be generated already exists, do not\n\#\                     overwrite it.  By default it is overwritten.\n\#  -noWarn              Suppress warnings.\n\#  -oldImplBase              Generate skeletons compatible with old (pre-1.4) JDK ORBs.\n\#  -pkgPrefix <t> <prefix> When the type or module name <t> is encountered at\n\#\                     file scope, begin the Java package name for all files\n\#\                     generated for <t> with <prefix>.\n\#  -pkgTranslate <t> <pkg>   When the type or module name <t> in encountered, replace\n\#\                          it with <pkg> in the generated java package.  Note that\n\#\                          pkgPrefix changes are made first.  <t> must match the\n\#\                          full package name exactly.  Also, <t> must not be\n\#\                          org, org.omg, or any subpackage of org.omg.\n\#  -skeletonName <xxx%yyy>   Name the skeleton according to the pattern.\n\#\                          The defaults are:\n\#\                          %POA for the POA base class (-fserver or -fall) \n\#\                          _%ImplBase for the oldImplBase base class\n\#\                          (-oldImplBase and (-fserver or -fall)).\n\#  -td <dir>            use <dir> for the output directory instead of\n\#\                     the current directory.\n\#  -tieName <xxx%yyy>        Name the tie according to the pattern.  The defaults are:\n\#\                          %POATie for the POA tie (-fserverTie or -fallTie) \n\#\                          %_Tie for the oldImplBase tie\n\#\                          (-oldImplBase and (-fserverTie or -fallTie)).\n\#  -v, -verbose         Verbose mode.\n\#  -version             Display the version number and quit.\n\