# Quilt japanese translation# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.# Yasushi SHOJI <yashi@atmark-techno.com>, 2003.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: quilt 0.33\n""PO-Revision-Date: 2006-09-20 08:07+0900\n""Last-Translator: Yasushi SHOJI <yashi@atmark-techno.com>\n""Language-Team: Quilt\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"#: bin/quilt.in:32msgid "Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ..."msgstr "使い方: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ..."#: bin/quilt.in:33msgid "       quilt --version"msgstr "       quilt --version"#: bin/quilt.in:35msgid "Commands are:"msgstr "コマンド一覧:"#: bin/quilt.in:40msgid """\n""Global options:\n""\n""--trace\n""\tRuns the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.\n""\n""--quiltrc file\n""\tUse the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or\n""\t/etc/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf\n""\tdocumentation for details about its possible contents.  The\n""\tspecial value \\\"-\\\" causes quilt not to read any configuration\n""\tfile.\n""\n""--version\n""\tPrint the version number and exit immediately."msgstr """\n""全コマンド共通オプション:\n""\n""--trace\n""\tコマンドをbashのトレースモード(-x)で実行。內(nèi)部デバッグ用。\n""\n""--quiltrc file\n""\t~/.quiltrc (存在しない場合は /etc/quiltrc) の代りに読み込む\n""\tコンフィギュレーションファイルのを指定。內(nèi)容の詳細(xì)については\n""\tPDFのドキュメントを參照。特別なファイル名 \\\"-\\\"を使うと、\n""\tコンフィギュレーションファイルを読み込まない。\n""\n""--version\n""\tバージョン情報を出力して終了。"#: quilt/add.in:22msgid "Usage: quilt add [-P patch] {file} ...\\n"msgstr "使い方: quilt add [-P パッチ] {file} ...\\n"#: quilt/add.in:25msgid """\n""Add one or more files to the topmost or named patch.  Files must be\n""added to the patch before being modified.  Files that are modified by\n""patches already applied on top of the specified patch cannot be added.\n""\n""-P patch\n""\tPatch to add files to.\n"msgstr """\n""最上位または指定されたパッチにファイル(複數(shù)可)を追加する。ファイルは編\n""集する前にかならず追加する必要がある。指定したパッチより上のパッチで変\n""更されているファイルは追加することができない。\n""\n""-P パッチ\n""\tファイルを追加するパッチ\n"#: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54msgid "File %s is located below %s\\n"msgstr "ファイル %s は、%s 以下にあります\\n"#: quilt/add.in:103msgid "File %s is already in patch %s\\n"msgstr "ファイル %s は、すでにパッチ %s に含まれています\\n"#: quilt/add.in:111 quilt/remove.in:82msgid "File %s modified by patch %s\\n"msgstr "ファイル %s は、パッチ %s によってすでに変更されています\\n"#: quilt/add.in:119msgid "Cannot add symbolic link %s\\n"msgstr "シンボリックファイル %s は追加できません"#: quilt/add.in:126msgid "Failed to back up file %s\\n"msgstr "ファイル %s のバックアップに失敗しました\\n"#: quilt/add.in:137msgid "File %s added to patch %s\\n"msgstr "ファイル %s をパッチ %s に追加しました\\n"#: quilt/annotate.in:22msgid "Usage: quilt annotate [-P patch] {file}\\n"msgstr "使い方: quilt annotate [-P パッチ] {file}\\n"#: quilt/annotate.in:25msgid """\n""Print an annotated listing of the specified file showing which\n""patches modify which lines. Only applied patches are included.\n""\n""-P patch\n""\tStop checking for changes at the specified rather than the\n""\ttopmost patch.\n"msgstr """\n""パッチが変更した行に註釈を付けて表示。適応されるのは、あてられているパッ\n""チのみ。\n""\n""-P パッチ\n""\t最上位のパッチまで処理を行なわず、指定されたパッチで処理を終了\n"#: quilt/applied.in:22msgid "Usage: quilt applied [patch]\\n"msgstr "使い方: quilt applied [パッチ]\\n"#: quilt/applied.in:25msgid """\n""Print a list of applied patches, or all patches up to and including the\n""specified patch in the file series.\n"msgstr """\n""適用されているパッチの一覧を表示します。指定されたパッチがある場合は、\n""seriesファイル內(nèi)のパッチ一覧の中から指定されたパッチまでを表示します。\n"#: quilt/delete.in:22msgid "Usage: quilt delete [-r] [--backup] [patch|-n]\\n"msgstr "使い方: quilt delete [-r] [--backup] [パッチ|-n]\\n"#: quilt/delete.in:25msgid """\n""Remove the specified or topmost patch from the series file.  If the\n""patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the\n""topmost patch can be removed right now.)\n""\n""-n\tDelete the next patch after topmost, rather than the specified\n""\tor topmost patch.\n""\n""-r\tRemove the deleted patch file from the patches directory as well.\n""\n""--backup\n""\tRename the patch file to patch~ rather than deleting it.\n""\tIgnored if not used with \\`-r'.\n"msgstr """\n""指定されたパッチ、または最上位のパッチをシリーズファイルから削除する。\n""パッチがすでに適用されている場合は、最初にパッチを外す。( 現(xiàn)狀、最上位\n""のパッチしか削除することはできない。)\n""\n""-n\t最上位パッチや指定されたパッチではなく、最上位パッチの次のパッチを\n""\t削除する。\n""\n""-r\tシリーズファイルからパッチを消すときに、patchesディレクトリからも\n""\t削除する。\n""\n""--backup\n""\tパッチを削除せず、パッチ~に名前を変更します。オプション\\`-r'が\n""\t有効ではないときは無視される。\n"#: quilt/delete.in:89msgid "No next patch\\n"msgstr "次のパッチはありません\\n"#: quilt/delete.in:102 quilt/scripts/patchfns.in:559msgid "Patch %s is currently applied\\n"msgstr "パッチ %s は現(xiàn)在適用されています\\n"#: quilt/delete.in:114msgid "Removed patch %s\\n"msgstr "パッチ %s を削除しました\\n"#: quilt/delete.in:116msgid "Failed to remove patch %s\\n"msgstr "パッチ %s の削除に失敗しました\\n"#: quilt/delete.in:127msgid "Failed to backup patch file %s\\n"msgstr "ファイル %s のバックアップに失敗しました\\n"#: quilt/delete.in:134msgid "Failed to remove patch file %s\\n"msgstr "パッチ %s の削除に失敗しました\\n"#: quilt/diff.in:24msgid """Usage: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-""R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] ""[--sort] [--color] [file ...]\\n"msgstr """使い方: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U 數(shù)|-c|-C 數(shù)] [--combine パッチ|-z] [-""R] [-P パッチ] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] ""[--sort] [--color] [ファイル ...]\\n"#: quilt/diff.in:28msgid """\n""Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified\n""patch.  If no files are specified, all files that are modified are\n""included.\n""\n""-p n\tCreate a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).\n""\n""-p ab\tCreate a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the\n""\toriginal and new filenames instead of the default\n""\tdir.orig/file and dir/file names.\n""\n""-u, -U num, -c, -C num\n""\tCreate a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create\n""\ta context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of\n""\tcontext lines defaults to 3.\n""\n""--no-timestamps\n""\tDo not include file timestamps in patch headers.\n""\n""--no-index\n""\tDo not output Index: lines.\n""\n""-z\tWrite to standard output the changes that have been made\n""\trelative to the topmost or specified patch.\n""\n""-R\tCreate a reverse diff.\n""\n""-P patch\n""\tCreate a diff for the specified patch.  (Defaults to the topmost\n""\tpatch.)\n""\n""--combine patch\n""\tCreate a combined diff for all patches between this patch and\n""\tthe patch specified with -P. A patch name of \\`-' is equivalent\n""\tto specifying the first applied patch.\n""\n""--snapshot\n""\tDiff against snapshot (see \\`quilt snapshot -h').\n""\n""--diff=utility\n""\tUse the specified utility for generating the diff. The utility\n""\tis invoked with the original and new file name as arguments.\n""\n""--color[=always|auto|never]\n""\tUse syntax coloring.\n""\n""--sort\tSort files by their name instead of preserving the original order.\n"msgstr """\n""最上位または指定されたパッチに、指定されたファイルの差分を作成する。\n""ファイルが指定されなかった場合は、変更されたファイルすべてが含まれる。\n""\n""-p n\t-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)\n""\n""-p ab\t-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと\n""\tdir/fileという名前ではなく、a/fileとb/fileをそれぞれオリジナル\n""\tと新しいファイル名とする。\n""\n""-u, -U num, -c, -C num\n""\tnum行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン\n""\tテキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス\n""\tト行數(shù)は 3行。\n""\n""--no-timestamps\n""\tパッチヘッダにタイムスタンプを含めない。\n""\n""--no-index\n""\tIndex: の行を出力しない。\n""\n""-z\t最上位、または指定されたパッチに関連した変更を、標(biāo)準(zhǔn)出力に表示。\n""\n""-R\treverse diffを作成。\n""\n""-P パッチ\n""\t指定されたパッチ用に diffを作成。(デフォルトでは最上位のパッチ。)\n""\n""--combine パッチ\n""\tこのパッチと -Pで指定されたパッチの間すべてのパッチの差分を合\n""\tせて一つのパッチを作成。\\`-' というパッチ名は最初に適用された\n""\tパッチを指定するするのと同じ意味がある。\n""\n""--snapshot\n""\tスナップショットとの差分を作成 (參照 \\`quilt snapshot -h')。\n""\n""--diff=utility\n""\t指定された utilityを使って差分を生成。オリジナルのファイルと新\n""\tしいファイルを引數(shù)として utilityに渡される。\n""\n""--color[=always|auto|never]\n""\tシンタックスの色付け指定。\n""\n""--sort\t順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。\n"#: quilt/diff.in:217msgid """Options \\`--combine', \\`--snapshot', and \\`-z' cannot be combined.\\n"msgstr """オプション \\`--combine'と \\`--snapshot'、 \\`-z'は同時に使えません。\\n"#: quilt/diff.in:231msgid "Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\\n"msgstr "-p%s でパッチの差分はとれません。-p0か -p1を指定してください\\n"#: quilt/diff.in:265 quilt/files.in:105msgid "Patch %s not applied before patch %s\\n"msgstr "パッチ %s は、パッチ %s の前に適用されていません\\n"#: quilt/diff.in:315 quilt/pop.in:98msgid "Failed to copy files to temporary directory\\n"msgstr "テンポラリディレクトリへのファイルコピーに失敗しました\\n"#: quilt/diff.in:339 quilt/pop.in:122msgid "Failed to patch temporary files\\n"msgstr "テンポラリファイルへのパッチ適用に失敗しました\\n"#: quilt/diff.in:358msgid "File %s is not being modified\\n"msgstr "ファイル %s は変更されていません\\n"#: quilt/diff.in:378 quilt/refresh.in:188msgid "Diff failed, aborting\\n"msgstr "差分に失敗しました。異常終了します\\n"#: quilt/diff.in:385msgid "Warning: more recent patches modify files in patch %s\\n"msgstr "警告: 最近のパッチが、パッチ %s 內(nèi)のファイルを変更しています\\n"#: quilt/edit.in:24msgid "Usage: quilt edit file ...\\n"msgstr "使い方: quilt edit ファイル ...\\n"#: quilt/edit.in:27msgid """\n""Edit the specified file(s) in \\$EDITOR (%s) after adding it (them) to\n""the topmost patch.\n"msgstr """\n""最上位のパッチに指定されたファイルを追加後、\\$EDITOR (%s) を使って編集。\n"#: quilt/files.in:22msgid "Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\\n"msgstr "使い方: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine パッチ] [パッチ]\\n"#: quilt/files.in:25msgid """\n""Print the list of files that the topmost or specified patch changes.\n""\n""-a\tList all files in all applied patches.\n""\n""-l\tAdd patch name to output.\n""\n""-v\tVerbose, more user friendly output.\n""\n""--combine patch\n""\tCreate a listing for all patches between this patch and\n""\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\`-' is\n""\tequivalent to specifying the first applied patch.\n""\n"msgstr """\n""最上位パッチ、または指定されたパッチが変更を加えるファイルの一覧を表示\n""する。\n""\n""-a\t適用されているすべてのパッチが変更するファイルの一覧を表示\n""\n""-l\tパッチ名を追加表示\n"