.\" Synced with r23370.\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team.\" Tuto man str謾nku napsali/p鉚擰鉚 Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann.\" P艡eklad (translation): Ji艡鉚 Hery謾n.\" K貿dov謾n鉚 (encoding): UTF-8.\"..\" --------------------------------------------------------------------------.\" Definice maker.\" --------------------------------------------------------------------------..\" definice odsazen鉚 pro pododstavce.nr SS 5.\" p艡idat novou podvolbu.de IPs.IP "\\$1" \n(SS...\" za膷謾tek prvn鉚 煤rovn臎 podvoleb, ukon膷eno pomoc鉚 .RE.de RSs.RS 10...\" za膷謾tek druh茅 煤rovn臎 podvoleb.de RSss.PD 0.RS \n(SS+3...\" konec druh茅 煤rovn臎 podvoleb.de REss.RE.PD 1....\" --------------------------------------------------------------------------.\" N謾zev.\" --------------------------------------------------------------------------..TH MPlayer 1 "2006-10-15" "The MPlayer Project" "The Movie Player"..SH N脕ZEVmplayer  \- p艡ehr謾va膷 film暖.brmencoder \- filmov媒 enkod茅r..\" --------------------------------------------------------------------------.\" Pou啪it鉚.\" --------------------------------------------------------------------------..SH POU漚IT脥.na.nh.B mplayer.RI [volby][soubor|URL|playlist|\-]..br.B mplayer(volby) soubor1[volby k souboru1] [soubor2] [volby k souboru2]..br.in.B mplayer[volby]{skupina soubor暖 a voleb k nim}[volby pro skupinu]..br.B mplayer[dvd|dvdnav]://[titul|[prvn鉚_titul]\-posledn鉚_titul ][volby]..br.B mplayervcd://stopa[/za艡鉚zen鉚]..br.B mplayertv://[kan謾l][volby]..br.B mplayerradio://[kan謾l|frekvence][/capture][volby]..br.B mplayerpvr://[volby]..br.B mplayerdvb://[膷鉚slo_karty@]kan謾l[volby]..br.B mplayermf://souborov謾_maska[\-mf volby] [volby]..br.B mplayer[cdda|cddb]://stopa[-posledn鉚_stopa][:rychlost][/za艡鉚zen鉚][volby]..br.B mplayercue://soubor[:stopa][volby]..br.B mplayer[ soubor|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]://[u啪ivatel:heslo@]URL[:port] [volby]..br.B mplayersdp://soubor[volby]..br.B mplayermpst://po膷鉚ta膷[:port]/URL[volby]..br.B mplayertivo://po膷鉚ta膷/(list|llist|fsid)[volby]..br.B gmplayer[volby][\-skin\ skin]..br.B mencoder[volby] soubor[soubor|URL|\-] [\-o soubor | file://soubor | smb://[user:pass@]host/filepath]..br.B mencoder[volby] soubor1[volby pro soubor1] [soubor2] [volby pro soubor2].ad.hy..\" --------------------------------------------------------------------------.\" Popis.\" --------------------------------------------------------------------------..SH POPIS.B mplayerje filmov媒 p艡ehr謾va膷 pro Linux (b臎啪鉚 na mnoha platform謾ch a CPUarchitektur謾ch, viz dokumentace).P艡ehraje v臎t擰inu MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM a RoQ soubor暖 s podporou mnohanativn鉚ch i bin謾rn鉚ch kodek暖.M暖啪ete sledovat Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/4/5 a dokoncei WMV filmy..PPMPlayer podporuje velk茅 mno啪stv鉚 v媒stupn鉚ch audio a video rozhran鉚.Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,Quartz, Mac OS X CoreVideo, tak茅 m暖啪ete pou啪鉚t GGI, SDL (a v擰echny jej鉚ovlada膷e), VESA (na v擰ech VESA-kompatibiln鉚ch kart謾ch, dokonce bez X11),n臎kter茅 n鉚zko煤rov艌ov茅 ovlada膷e(pro Matrox, 3dfx a ATI) a n臎kter茅 hardwarov茅 MPEG dek貿dovac鉚 karty, jako jeSiemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.Mnoho z\ nich podporuje hardwarov茅 nebo softwarov茅 擰k謾lov謾n鉚, tak啪e si m暖啪eteu啪鉚t film na cel茅 obrazovce..PPMPlayer m謾 displej na obrazovce (OSD) pro stavov茅 informace, kr謾sn茅 velk茅vyhlazen茅 a st鉚novan茅 titulky a vizu謾ln鉚 odezvu na povely z\ kl謾vesnice.Podporov謾ny jsou Evropsk茅/\:ISO8859-1,2 (Bulharsk茅, Anglick茅, 膶esk茅, atd),Cyrilick茅 a Korejsk茅 fonty spolu s 12 form謾ty titulk暖 (MicroDVD, SubRip, OGM,SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS a n謾擰 vlastn鉚: MPsub) atak茅 DVD titulky (SPU proudy, VOBsub a Closed Captions)..PP.B mencoder(MPlayer暖v filmov媒 Enkod茅r) je jednoduch媒 filmov媒 enkod茅r navr啪en媒 pro p艡evodMPlayerem p艡ehrateln媒ch film暖 (viz v媒擰) do jin茅ho form謾tu p艡ehrateln茅hoMPlayerem (viz n鉚啪).Enk貿duje video do MPEG-4 (DivX/Xvid), n臎kter茅ho z libavcodec kodek暖 a PCM/\:MP3/\:VBRMP3audio v 1, 2 nebo 3 pr暖chodech.D謾le um鉚 kop鉚rovat datov媒 proud (stream copy) a m謾 rozs謾hl媒 syst茅m filtr暖 (crop,expand, flip, postprocess, rotate, scale, noise, konverze RGB/\:YUV) a mnohodal擰鉚ch..PPAbyste mohli rychle za膷鉚t, naleznete p艡鉚klady pou啪it鉚 na konci t茅to manu謾lov茅str謾nky..PP.B gmplayerje MPlayer s grafick媒m u啪ivatelsk媒m rozhran鉚m (GUI).M謾 stejn茅 volby jako MPlayer..PP.B P艡e膷t臎te si tak茅 HTML dokumentaci!...\" --------------------------------------------------------------------------.\" Interaktivn鉚 ovl謾d謾n鉚.\" --------------------------------------------------------------------------..SH "INTERAKTIVN脥 OVL脕D脕N脥"MPlayer m謾 pln臎 nastavitelnou, p艡鉚kazov臎 orientovanou ovl謾dac鉚 vrstvu,kter謾 jej umo啪艌uje ovl謾dat pomoc鉚 kl謾vesnice, my擰i, joystickunebo d謾lkov茅ho ovl謾da膷e (s pomoc鉚 LIRC)..brMo啪nosti p艡izp暖soben鉚 ovl謾d謾n鉚 naleznete v n謾pov臎d臎 k volb臎 \-input...TP.B Ovl謾d謾n鉚 kl謾vesnic鉚.PD 0.RS.IPs "<\- a \->"P艡evine zp臎t/\:vp艡ed o 10 sekund..IPs "dol暖 a nahoru"P艡evine zp臎t/\:vp艡ed o 1 minutu..IPs "pgdown a pgup"P艡evine zp臎t/\:vp艡ed o 10 minut..IPs "[ a ]"Sn鉚啪鉚/\:zv媒擰鉚 aktu謾ln鉚 rychlost p艡ehr謾v謾n鉚 o 10%..IPs "{ a }"Zpomal鉚 na polovinu/\:zdvoj鉚 aktu謾ln鉚 rychlost p艡ehr謾v謾n鉚..IPs "backspace (maz謾tko)"Vr謾t鉚 rychlost p艡ehr謾v謾n鉚 na norm謾l..IPs "< a >"P艡ejde zp臎t/\:vp艡ed v playlistu..IPs "ENTER"P艡ejde vp艡ed v playlistu, dokonce i p艡es konec..IPs "HOME a END"P艡ejde na dal擰鉚/\:p艡edchoz鉚 podstrom v rodi膷ovsk茅m playlistu..IPs "INS a DEL (pouze ASX playlist)"P艡ejde na dal擰鉚/\:p艡edchoz鉚 alternativn鉚 zdroj..IPs "p / MEZERN脥K"Pauza p艡ehr謾v謾n鉚 (dal擰鉚 stisk odpauzuje)..IPs ".\ \ \ \ "Krok vp艡ed.Prvn鉚m stiskem pozastav鉚te p艡ehr謾v謾n鉚, s\ ka啪d媒m dal擰鉚m stiskem se p艡ehraje jedensn鉚mek a op臎t zastav鉚 (libovoln謾 jin謾 kl謾vesa odpauzuje)..IPs "q / ESC"Stop p艡ehr謾v謾n鉚 a ukon膷en鉚 programu..IPs "+ a -"Nastaven鉚 zpo啪d臎n鉚 zvuku po +/\- 0.1 sekundy..IPs "/ a *"Ztlumen鉚/\:zes鉚len鉚 hlasitosti.IP "9 a 0"Ztlumen鉚/\:zes鉚len鉚 hlasitosti.IPs "m\ \ \ \ "Vypnut鉚 zvuku..IPs "_ (pouze MPEG-TS a libavformat)"Cykluje dostupn茅 video stopy..IPs "# (pouze DVD, MPEG, Matroska, AVI a libavformat)"P艡ep鉚n謾 mezi dostupn媒mi zvukov媒mi stopami..IPs "TAB (pouze MPEG-TS)"Cykluje dostupn媒mi programy..IPs "f\ \ \ \ "P艡ep鉚na膷 na celou obrazovku a zp臎t (viz tak茅 volbu \-fs)..IPs "T\ \ \ \ "P艡ep鉚na膷 funkce v啪dy-naho艡e (stay-on-top) (viz tak茅 volbu \-ontop)..IPs "w a e"Sn鉚啪en鉚/\:zv媒擰en鉚 rozsahu pan-and-scan (lupa)..IPs "o\ \ \ \ "P艡ep鉚na膷 zobrazen鉚 OSD: nic / posuvn鉚k / posuvn鉚k + 膷as /posuvn鉚k + 膷as + celkov媒 膷as..IPs "d\ \ \ \ "P艡ep鉚na膷 zahazov謾n鉚 sn鉚mk暖:  nic / zru擰 zobrazen鉚 / zru擰 dek貿dov謾n鉚(viz volby \-framedrop a \-hardframedrop)..IPs "v\ \ \ \ "P艡ep鉚na膷 viditelnosti titulk暖..IPs "j\ \ \ \ "Cykluje dostupn茅 titulky..IPs "y / g"Krok vp艡ed/zp臎t v titulc鉚ch..IPs "F\ \ \ \ "P艡ep鉚na膷 zobrazen鉚 "vynucen媒ch titulk暖"..IPs "a\ \ \ \ "P艡ep鉚na膷 zarovn謾n鉚 titulk暖: vrch / st艡ed / spodek..IPs "x a z"Nastaven鉚 zpo啪d臎n鉚 titulk暖 po +/- 0.1 sekundy..IPs "r a t"Posun titulk暖 nahoru/dol暖..IPs "i (pouze re啪im \-edlout)"Nastav鉚 za膷謾tek a konec EDL bloku k vynech謾n鉚 a zap鉚擰e jej do dan茅ho souboru..IPs s (pouze \-vf screenshot)Po艡鉚d鉚 sn鉚mek obrazovky..IPs "S (pouze \-vf screenshot)"Start/stop sn鉚m謾n鉚 screenshot暖..IPs "I\ \ \ \ "Zobraz鉚 jm茅no souboru na OSD..IPs "! a @"P艡evine na za膷謾tek p艡edchoz鉚/n謾sleduj鉚c鉚 kapitoly..IPs "D (pouze \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"Aktivuje/deaktivuje odstra艌ova膷 prokladu..RE.PD 1.PP.RSN謾sleduj鉚c鉚 kl謾vesy jsou 膷inn茅 pouze pokud pou啪鉚v謾te hardwarov臎 akcelerovan媒video v媒stup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarov媒 ekvaliz茅r(\-vf eq nebo \-vf eq2) nebo filtr hue (\-vf hue)..RE.PP.PD 0.RS.IPs "1 a 2"Nastaven鉚 kontrastu..IPs "3 a 4"Nastaven鉚 jasu..IPs "5 a 6"Nastaven鉚 barevn茅ho t貿nu (hue)..IPs "7 a 8"Nastaven鉚 sytosti barev (saturation)..RE.PD 1.PP.RS(N謾sleduj鉚c鉚 kl謾vesy jsou 膷inn茅 pouze pokud pou啪鉚v謾te v媒stupn鉚 video rozhran鉚Quartz nebo macosx.).RE.PP.PD 0.RS.IPs "command + 0"Zmen擰鉚 video okna na polovinu p暖vodn鉚 velikosti..IPs "command + 1"Nastav鉚 velikost video okna na p暖vodn鉚 velikost..IPs "command + 2"Zv臎t擰鉚 video okno na dvojn謾sobek p暖vodn鉚 velikosti..IPs "command + f"P艡ep鉚na膷 na celou obrazovku a zp臎t (viz tak茅 volbu \-fs)..IPs "command + [ a command + ]"Nastav鉚 alfa-kan謾l okna..RE.PD 1.PP.RS(N謾sleduj鉚c鉚 kl謾vesy jsou platn茅 pouze pokud pou啪鉚v謾te v媒stupn鉚 videorozhran鉚 sdl.).RE.PP.PD 0.RS.IPs "c\ \ \ \ "Cykluje dostupn茅 celoobrazovkov茅 re啪imy..IPs "n\ \ \ \ "Obnov鉚 p暖vodn鉚 re啪im..RE.PD 1.PP.RS(N謾sleduj鉚c鉚 kl謾vesy jsou platn茅, pokud m謾te kl謾vesnicis multimedi謾ln鉚mi tla膷鉚tky.).RE.PP.PD 0.RS.IPs "PAUSE"Pauza..IPs "STOP\ "Ukon膷en鉚 p艡ehr謾v謾n鉚 a skon膷鉚..IPs "P艠EDCHOZ脥 a DAL艩脥"P艡ev鉚jen鉚 zp臎t/\:vp艡ed o 1 minutu..RE.PD 1.PP.RS(N謾sleduj鉚c鉚 kl謾vesy jsou platn茅, pokud jste zakompilovali podporu GUIa dostanou p艡ednost p艡ed v媒擰e uveden媒mi definicemi tla膷鉚tek.).RE.PP.PD 0.RS.IPs "ENTER"Start p艡ehr謾v謾n鉚..IPs "ESC\ \ "Stop p艡ehr謾v謾n鉚..IPs "l\ \ \ \ "Na膷ten鉚 souboru..IPs "t\ \ \ \ "Na膷ten鉚 titulk暖..IPs "c\ \ \ \ "Otev艡e voli膷 skin暖..IPs "p\ \ \ \ "Otev艡e playlist..IPs "r\ \ \ \ "Otev艡e p艡edvolby..RE.PD 1.PP.RS(N謾sleduj鉚c鉚 kl謾vesy jsou platn茅, pokud jste zakompilovali podporu vstupu z TVnebo DVB a dostanou p艡ednost p艡ed v媒擰e uveden媒mi definicemi tla膷鉚tek.)