小笨霖英語(yǔ)筆記本三十九： 美國(guó)派最近在美國(guó)有一部很搞笑的電影， 叫 American Pie.這部電影不知在臺(tái)灣有沒(méi)有上映？   它主要講的就是四個(gè)高中男生希望在他們畢業(yè)舞會(huì)前失去他們童貞的故事， 可以從中學(xué)到很多美國(guó)的口語(yǔ)， 訓(xùn)練自己的聽力。

這周我就幫大家整理一些我從這部電影里面學(xué)到的句子吧！

1. How does the third base feel like？

三壘的感覺(jué)如何？

我很驚訝的發(fā)現(xiàn)， 原來(lái)在美國(guó)它們也使用"棒球術(shù)語(yǔ)" （參見(jiàn)笑話倉(cāng)庫(kù)六）

來(lái)形容男女關(guān)系之間的進(jìn)展。   這是本片的主要笑料之一， 一個(gè)男生問(wèn)另一個(gè)男生 How does the third base feel like？， 他就回答， "It feels like warm apple pie." 呵…… 有意思吧……   要是在臺(tái)灣，可能有人會(huì)說(shuō)， It feels like 肉圓。 （這是我當(dāng)兵時(shí)一個(gè)阿兵哥跟我說(shuō)的。 哈！。 ） 所以這部電影如果拿到臺(tái)灣上演也許不要翻成"美國(guó)派" 而翻成 "臺(tái)灣肉圓" 會(huì)來(lái)得更有趣吧！

2. You don't have any chance to score on me.你沒(méi)有機(jī)會(huì)跟我有任何進(jìn)展。

這個(gè)也是棒球術(shù)語(yǔ)的一部份， score on me 意謂著得分， 凡是男女朋友的關(guān)系有任何進(jìn)展 （多半是身體上的進(jìn)展） 就稱之為 score，比方說(shuō)男生出去約會(huì)回來(lái)， 他的好友可能就會(huì)好奇地問(wèn)， "Did you score？"

3. Where is your date？

你的伴到哪里去了。

Date 除了指約會(huì)這件事之外， 還可以指你約會(huì)的對(duì)象。  這也是我聽電影中的對(duì)話， 回來(lái)查字典才發(fā)現(xiàn)的。

4. We were doing wild things all night.我們一整晚都在作很野的事情。

Wild things 在這里指什么我想大家都知道。  片中有一個(gè)男生， 很喜歡跟人家吹牛說(shuō)他如何如何厲害。

結(jié)果到頭來(lái)他所說(shuō)的 wild things 居然指的只是 deep conversation. 結(jié)果好笑的是別人聽不懂， 還反問(wèn)一句， Deep conversation？ That's how you call it？ （她以為 deep conversation 另有所指，其實(shí)就單純是很深入的談話）

5. Where is the senior prom going to be？

畢業(yè)舞會(huì)在哪里舉行？

美國(guó)的高中或大學(xué)都會(huì)舉辦很正式的舞會(huì)， 其主要的目的在于讓你學(xué)習(xí)社交禮儀， 所以通常穿著儀態(tài)都要非常講究。  像這樣的舞會(huì)就叫prom. 而高中或是大學(xué)的最后一年叫 senior year， 所以 senior prom 就是我們說(shuō)的畢業(yè)舞會(huì)。  American pie 這部電影就是以 senior prom 作為背景的。

6. If he got a dick， he is a guy.如果他有老二的話， 他就是男的。

Dick 是男生小弟弟的另一稱呼， 就像我們中文里對(duì)這個(gè)字也有很多的"昵稱" 是一樣的。 這個(gè)字比另一個(gè) p 開頭的醫(yī)學(xué)名詞用的來(lái)的多， p開頭的那個(gè)字聽來(lái)實(shí)在不雅， 所以在日常的對(duì)話中比較少聽到。

7. You have to press her button in her heart.你必須要觸動(dòng)她的心弦。

這句話講的很好。   片中有個(gè)男生問(wèn)一個(gè)女生要如何讓她女朋友感動(dòng)， 那個(gè)女孩就回答他， You have to press her button in her heart. 這就好比是每個(gè)女孩心中都有那么一個(gè)按鈕， 你必須找到那個(gè)鈕， 按下去你才會(huì)成功。

這個(gè)跟我個(gè)人體會(huì)是很接近的。

8. Shame on you.你真是可恥。

要是你正在換衣服， 突然有個(gè)男生跑進(jìn)來(lái)， 你要怎么說(shuō)呢？ 就是這句啦…… Shame on you. 你真可恥。

不過(guò)電影中的情節(jié)在說(shuō)完這句之后有戲劇化的轉(zhuǎn)變， 那個(gè)女生又接著說(shuō)， You've seen mine， now I want to see yours.  Strip.   哈…… 真有意思。  （Strip 就是叫那個(gè)男生脫衣服啦 ）

當(dāng)然二個(gè)人脫光了之后會(huì)發(fā)生什么趣事， 就請(qǐng)各位自己去看了。

9. I am a virgin， I want to lose my virginity tonight.我還是處男， 我想在今晚失去童貞。

Virgin 一般的感覺(jué)上單指處女， 但我看電影里男生也這么說(shuō)， 所以這個(gè)字也可以當(dāng)作處男解。 后面的那句也蠻好的， lose one's virginity. 大家沒(méi)事不要亂用啊……

10. This is the consolation prize.這是安慰獎(jiǎng)。

片中有一個(gè)男生一直沒(méi)有找到伴， 好不容易湊合到一個(gè)， 那個(gè)女孩就對(duì)他說(shuō)， This is the consolation prize.這跟中文里的安慰獎(jiǎng)也是有異曲同工之妙。

小笨霖最貼心的服務(wù)， 筆記本全集壓縮檔，allnote.zip解開后執(zhí)行 index.html 你就能在家看到跟上網(wǎng)完全相同的筆記本首頁(yè)！！

小笨霖 7.31， 1999


小笨霖英語(yǔ)筆記本四十： 生日派對(duì)這周我去參加了一個(gè)老美的生日 party.這大概也是我這一輩子到目前為止所參加過(guò)最熱鬧的生日 party 了！ 他們把家里布置得如同童話世界一般， 而有些點(diǎn)子實(shí)在非常有趣，例如他們把壽星的照片放大影印貼滿整個(gè)屋子， 而且由于這個(gè)壽星是女生， 所以她們還把這些影印的照片涂上口紅， 并且在胸前裝上二個(gè)紅色的小汽球。

大家可以想見(jiàn)這樣子的景象是多么地有趣了吧！！

1. It's a surprise party.這是一個(gè)驚喜派對(duì)由于大家的保密工夫到家， 所以生日的人事先并不知道有這么一個(gè) party，而是到了那里， 燈一開發(fā)現(xiàn)居然有那么多人在等她， 感動(dòng)的只差沒(méi)當(dāng)場(chǎng)哭出來(lái)。

像這種的 party 就稱為 surprise party （注意不是surprising party！）

我自已當(dāng)時(shí)也蠻感動(dòng)的， 自己從沒(méi)見(jiàn)過(guò)那么熱鬧的生日 Party.有時(shí)一個(gè)人在美國(guó)的生活也是蠻孤單的， 要是能有人能記得你的生日就已經(jīng)不錯(cuò)了，哪里還敢奢求這樣一個(gè)Party？

2. That's a real eye-opening experience.那真是一個(gè)另人大開眼界的經(jīng)驗(yàn)。

Eye-opening 指的就是另人大開眼界， 像是這么樣一個(gè)別出心裁的宴會(huì)， 就可以算是 an eye-opening experince或是你可以用 open my eye. 比方說(shuō)人家?guī)闳ヒ粋€(gè)很豪華的別墅， 你就可以這么說(shuō)， That building really opened my eye.

3. Who is going to organize the birthday party next time？

下次輪到誰(shuí)辦生日派對(duì)了呢？

我們說(shuō)辦什么活動(dòng)， 英文可以用 organize 這個(gè)動(dòng)詞， 比如說(shuō)辦個(gè) party， 就可以說(shuō) organize a party.  另外值的一提的是有些人很喜歡辦活動(dòng)， 這種人有一種特別的稱呼， 叫 social coordinator. 就像是中文里的"公關(guān)" 的意思。

4. Got to get me one of these！

我也要一個(gè)像這樣的東西。

當(dāng)你看到一個(gè)很酷或很棒的東西， 你就可以這么說(shuō) "Got to get me one of these！" 意思是：我也想要一個(gè)。  記得當(dāng)天我露出一副很羨慕的表情時(shí)， 有個(gè)老美就對(duì)我說(shuō)， "You wanna get one of those on your birthday？" 答案不用說(shuō)當(dāng)然是， "Yes." 的。

電影中用到 Got to get me one of these 的句法也是屢見(jiàn)不鮮， 像是電影 ID4 里面的男主角 Will Smith第一次駕著外星人的飛碟一飛沖天時(shí)， 他就是興奮地大叫， "Got to get me one of these！" （我也要一部像這樣的飛機(jī)）

還有一部電影 Big Daddy， 有一個(gè)乞丐在法庭上聽到男主角說(shuō)他的律師女朋友賺很多錢， 是他的搖錢樹等等， 他就叫了一聲， Got to get me one of these！ （我也要一個(gè)這樣的女朋友）

5. I bought a cake about this big！

我買了一個(gè)蛋糕大約有這么大。

講這句話的時(shí)候記得要跟手勢(shì)一起用， 所以如果不會(huì)形容一個(gè)東西有多大， 就把這句拿來(lái)變化一下就可以了！ 因?yàn)樵谥形睦镆稳菀粋€(gè)蛋糕有多大，你可以說(shuō)我買了一個(gè)幾寸的蛋糕別人立刻就懂了， 但是美國(guó)的蛋糕都是長(zhǎng)方形的， 再加上他們都是用英寸，所以你要一邊想英文還要一邊作單位換算！  這簡(jiǎn)直就是 mission impossible 說(shuō)。

所以有時(shí)老美自己也用比的比較快！ 像那天他們買了一個(gè)蛋糕一個(gè)黑人就說(shuō)， "I bought a cake about this big！"或是可以說(shuō) "I bought a cake like this big."

除了 big 之外你也可以換成其它形容詞， 例如， I have a brother about this tall.這樣不也就蒙混過(guò)關(guān)了嗎？ 不過(guò)這句話有一個(gè)缺點(diǎn)， 就是講電話時(shí)不能用， 因?yàn)橹v電話時(shí)不能比動(dòng)作， 比了對(duì)方也看不到。

6. Pass me the clicker.把遙控器拿給我。

一般人說(shuō)遙控器會(huì)說(shuō) remote， 但是另外有些人會(huì)用 clicker 這個(gè)字， 算是口語(yǔ) "遙控器" 的說(shuō)法。

這也是那天隨手記下來(lái)的一個(gè)口語(yǔ)用法。

7. Knock yourself out.把這里當(dāng)作自己的家一樣。

如果你去別人家里作客， 或是去參加各種的宴會(huì)， 別人說(shuō)， "Knock yourself out." 他的意思可不是要你自己打自己一拳喔！

他的意思其實(shí)是你可以盡情地玩， 作任何你想作的事情， 把這里當(dāng)成自己的家一樣， 不必客氣。  這句話我在電影 The house on the haunted hill 里也有聽過(guò)一次， 就是當(dāng)所有的人都進(jìn)到鬼屋之后， 主人就說(shuō)了， "Knock yourself out."

8. I am turning 23 tomorrow.我明天就二十三歲了。

英文里講到明年幾歲了有一個(gè)固定的用法， 就是要用 turn 這個(gè)動(dòng)詞， 而且多半是用現(xiàn)在進(jìn)行式 be turning， （因?yàn)橛袑⒁?即將，未來(lái)式的含意在內(nèi)）  所以同樣這句話如果你說(shuō)， "I will become 23 tomorrow." 雖然文法上沒(méi)錯(cuò)，但聽起來(lái)就是怪怪的。

9. She is in her birthday suit.她什么也沒(méi)穿。

大家看到這個(gè) birthday suit 可別以為只是單純的特別為生日準(zhǔn)備的服裝喔！ 其實(shí)一般人講到birthday suit 時(shí)， 他們指的是什么也沒(méi)穿。   原因是當(dāng)人出生時(shí)不也是一絲不掛嗎？ 所以 birthday suit指的就是你出生時(shí)所穿的那套服裝， 也就是裸體的意思。

10. You are a party pooper.你真是掃興。

那天雖然玩得很高興， 可是我有事必須要先走， 我的朋友就跟我說(shuō)， "You are a party pooper." 什么是 party pooper 呢？ 有二種解釋， 第一種就是指那些很掃興的人， 比如說(shuō)人家要玩游戲你也不玩， 別人說(shuō)笑話你也不笑， 這種人就是 party pooper. 另一種解釋就是指那些 party 開到一半就中途開溜的人。 像我那天先走， 就被人說(shuō)成是 party pooper.

小笨霖 8.7 ， 1999