組織：中國(guó)互動(dòng)出版網(wǎng)（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計(jì)劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：boniter（boniter    boniter@etang.com）
譯文發(fā)布時(shí)間：2001-11-24
版權(quán)：本中文翻譯文檔版權(quán)歸中國(guó)互動(dòng)出版網(wǎng)所有?？梢杂糜诜巧虡I(yè)用途自由轉(zhuǎn)載，但必須
保留本文檔的翻譯及版權(quán)信息。

Network Working Group                                                  B. Miller
Request for Comments: 1097                                            CMU-NetDev
                                                                    1 April 1989
 
Telnet潛意識(shí)-信息選項(xiàng)
(RFC1097——TELNET SUBLIMINAL-MESSAGE Option)
本備忘錄的狀態(tài)
這篇RFC為Internet社會(huì)定義了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。在Internet上通過(guò)Telnet協(xié)議顯示潛
意識(shí)信息的主機(jī)被期望采用和執(zhí)行這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。此備忘錄的發(fā)布是無(wú)限的。
目錄
命令名和代碼	1
命令含義	1
默認(rèn)值	2
選項(xiàng)的動(dòng)機(jī)	2
描述和執(zhí)行注意	2
例子	3
承謝	3

命令名和代碼
      SUBLIMINAL-MESSAGE        257
命令含義
IAC WILL SUBLIMINAL-MESSAGE
    這個(gè)命令的發(fā)送者需要允許來(lái)，或是確認(rèn)它將顯示潛意識(shí)信息。

    IAC WONT SUBLIMINAL-MESSAGE
    命令的發(fā)送者拒絕顯示潛意識(shí)信息。

    IAC DO SUBLIMINAL-MESSAGE
    命令的發(fā)送者需要接收者，或是承認(rèn)接受者的允許來(lái)顯示潛意識(shí)信息。

    IAC DONT SUBLIMINAL-MESSAGE
    命令的發(fā)送者要求接收者不顯示潛意識(shí)信息。

    IAC SB SUBLIMINAL-MESSAGE <16-bit value> <16-bit value> <string> IAC SE
    發(fā)送者定義了一條通過(guò)遠(yuǎn)程的服務(wù)器潛意識(shí)地顯示的信息。如果客戶端已經(jīng)同意（通過(guò)
標(biāo)準(zhǔn)WILL WONT DO DONT機(jī)制）來(lái)顯示潛意識(shí)信息，它必須接受這個(gè)潛在的商議并嘗試在定
義持續(xù)時(shí)間的用戶控制臺(tái)上顯示信息字符串，而且不需在固定間隔內(nèi)持續(xù)地顯示，直到接收
到另一個(gè)潛意識(shí)-信息潛在商議。執(zhí)行信息的位置和描述具有依賴性。
    第一個(gè)16-bit值定義了毫秒級(jí)的信息持續(xù)時(shí)間。它是先發(fā)送MSB。第二個(gè)16-bit值定
義了信息顯示所伴隨的頻率。它描述了在現(xiàn)實(shí)之間的秒數(shù)，而且也是先發(fā)送MSB。最后的參
數(shù)是信息本身。
    這個(gè)潛在商定的語(yǔ)法是：
              IAC SB SUBLIMINAL-MESSAGE
                    DURATION[1] DURATION[0]
                    FREQUENCY[1] FREQUENCY[0]
                    MESSAGE_STRING
                IAC SE
    就像按照Telnet協(xié)議需求一樣，任何在潛在商議中的255的出現(xiàn)必須加倍以便與IAC
字符（值是255）區(qū)別開(kāi)。
默認(rèn)值
WONT SUBLIMINAL-MESSAGE

  DONT SUBLIMINAL-MESSAGE

   i.e.,潛意識(shí)信息將不被顯示。
選項(xiàng)的動(dòng)機(jī)
“Message of the day”標(biāo)語(yǔ)和時(shí)事通訊的頻繁使用不足以使一些頑固的用戶升級(jí)最近的
telnet版本。一些用戶可能會(huì)很多年都使用同樣的過(guò)時(shí)版本。我有時(shí)也會(huì)遇到試圖使人們
使用REMOTE-FLOW-CONTROL Telnet選項(xiàng)。這些用戶需要逐漸地“勸服”。
描述和執(zhí)行注意
    客戶端執(zhí)行的性質(zhì)將取決于它在一個(gè)很短的時(shí)間內(nèi)顯示和消除正文字符串的能力。在
CMU上的通用執(zhí)行在清除信息前計(jì)算等待時(shí)間的時(shí)候，必須考慮終端線程速度，更高級(jí)的視
頻能力，和屏幕的持續(xù)閃光現(xiàn)象。
    當(dāng)允許客戶端“內(nèi)嵌的”信息正文時(shí)，通過(guò)在控制臺(tái)屏幕頂端或邊緣打印信息獲取最好
的結(jié)果，而控制臺(tái)屏幕正好捕獲用戶的視野角落。
    譯文通常在發(fā)展中，在CMU通過(guò)鍵盤caps-lock LED，使用morse-code顯示信息。
例子
    以下的所有例子是使用十進(jìn)制計(jì)數(shù)法。
1．	服務(wù)器提出，客戶端同意使用潛意識(shí)-信息。

         (服務(wù)器發(fā)送) IAC DO SUBLIMINAL-MESSAGE
         (客戶端發(fā)送) IAC WILL SUBLIMINAL-MESSAGE
    (服務(wù)器發(fā)送) IAC SB SUBLIMINAL-MESSAGE 0 5 0 20 "Use VMS" IAC SE
[服務(wù)器“建議”用戶使用穩(wěn)定的操作系統(tǒng)，不是不合理的請(qǐng)求...]
客戶端應(yīng)該立即開(kāi)始顯示信息并定期持續(xù)的這么做。

2．	服務(wù)器早期占有潛意識(shí)信息。

(服務(wù)器發(fā)送) IAC SB SUBLIMINAL-MESSAGE 0 5 0 20 "Go home" IAC SE
客戶端現(xiàn)在應(yīng)該不再顯示先前的信息并應(yīng)立即開(kāi)始顯示新的信息。

3．	服務(wù)器有一天弄亂了用戶。

(服務(wù)器發(fā)送) IAC SB SUBLIMINAL-MESSAGE 0 0 0 0 "" IAC SE
客戶端不許停止顯示任何潛意識(shí)信息。
承謝
We do things just a little sneakier here at CMU.
RFC1097——TELNET SUBLIMINAL-MESSAGE Option         Telnet潛意識(shí)-信息選項(xiàng)



1
RFC文檔中文翻譯計(jì)劃