發信人: GzLi (笑梨), 信區: DataMining
標  題: [合集]上載了Intro. to SVMs的術語列表的翻譯
發信站: 南京大學小百合站 (Sat May 10 18:51:40 2003)

GzLi (笑梨) 于Sat May  3 12:07:00 2003)
提到：

為了能夠在學習SVM的過程中，有統一中文的說法，我嘗試把
Intro. to svms的一本書中的術語翻譯了出來，
請感興趣的同仁，能夠抽空看看，大家多提意見。

http://bbs.nju.edu.cn/file/svm.pdf
術語列表的翻譯，請大家多指正。

email: lgz@sjtu.edu.cn
詳細如下：
active set methods & 活動集方法 \\
adaboost &  \\
Adatron & \\
affine function & 仿射函數  \\
ANOVA kernels & \\
& \\
Bayes formula & 貝葉斯公式 \\
bias & 偏置 \\
bioinformatics & 生物信息學  \\
box constraint algorithm & 盒約束算法 \\
& \\
capacity & 容量 \\ % 張學工的本質
capacity control & 容量控制 \\
chunking & 塊 \\
classification & 分類 \\
compression & 壓縮 \\
computational learning theory & 計算學習理論 \\
computer vision & 計算機視覺 \\
consistent hypothesis & 一致性假設 \\
constraint  & 約束 \\
constraint active and inactive & 活動和不活動約束 \\
constraint  box & 約束盒 \\
constrain equality and inequality & 約束等式和不等式 \\ 
convex combination & 凸優化 \\
convex function & 凸方程 \\ 
convex null & 凸殼 \\
convex programming & 凸規劃 \\
convex set & 凸集 \\
convex optimisation problem & 凸優化問題 \\
covariance matrix & 協方差矩陣 \\
cover & 覆蓋 \\
covreing number & 覆蓋個數 \\
& \\
data dependent analysis & 數據依賴分析 \\
decision function & 決策函數 \\
decomposition & 分解 \\
dimension fat-shattering & 肥打散維 \\
dimension VC  & VC 維 \\
dimension reduction & 維數約簡 \\
distribution free & 自由分布 \\
dot product & 點積 \\
dual optimisation problem & 對偶優化問題 \\
dual problem & 對偶問題 \\
dual variables & 對偶變量 \\
duality & 對偶性 \\
duality gap & 對偶間距 \\
& \\
effective VC dimension & 有效VC維 \\
eigenvalue, eigenvectors & 特征值，特征向量 \\
empirical risk minimisation & 經驗風險最小化 \\
error of a hypothesis & 假設的誤差 \\
& \\
fat-shattering dimension & 肥打散維 \\
feasibility gap & 可行間距 \\
feasible region & 可行區域 \\
features & 特征 \\
flexibility & 彈性 \\
& \\
Gaussian kernel & 高斯核  \\
Gaussian prior & 高斯先驗知識 \\
Gaussian process & 高斯過程 \\
generalisation & 推廣性 \\
gradient ascent & 梯度上升 \\
Gram matrix & Gram 矩陣 \\
growth function & 生長函數 \\
& \\
hand written digit recognition & 手寫數字識別 \\
hard margin & 硬間隔 \\
Hilbert space & Hilbert 空間 \\
hinge loss & 鉸鏈損失 \\
hyperplane & 超平面 \\
hyperplane canonical & 規范超平面 \\
hypothesis space & 假設空間 \\
& \\
image classification & 圖像分類 \\
implicit mapping & 隱式映射 \\
inner product & 內積 \\
input distribution & 輸入分布 \\
insensitive loss & 不敏感損失 \\
insensitive loss function & 不敏感損失函數 \\
& \\
Karush-Kuhn-Tucker(KKT) conditions & KKT條件 \\
kernel & 核 \\
kernel Adatron & 核Adatron \\
kernel making & 核構造 \\
kernel matrix & 核矩陣 \\
kernel Mercer & Mercer核 \\
kernel reproducting & 再生核 \\
Krieging & Krieging \\
Kuhn-Tucker theorem & Kuhn-Tucker定理 \\
& \\
Lagrange multipliers & 拉格朗日乘子 \\
Lagrange theorem & 拉格朗日定理 \\
Lagrange theory & 拉格朗日理論 \\
Lagrangian dual problem & 拉格朗日對偶問題 \\
Lagrangian generalised & 廣義拉格朗日理論 \\ % generalised Lagrangian

learning algorithm & 學習算法 \\
learning bias & 學習偏置 \\
learning machines & 學習機器 \\
learning methodology & 學習方法 \\
learning probably approximately correct(pac) & 概率逼近正確學習 \\
learning rate & 學習率 \\
learning theory & 學習理論 \\
least squares & 最小二乘 \\
leave-one-out & 留一法 \\
linear learning machines & 線性學習機器 \\
linear Programme & 線性規劃 \\
linear Programming SVMs & 線性規劃SVMs \\
linearly separable & 線性可分 \\
Lovelace, Lady & Lovelace女士 \\
luckiness & 幸運 \\
& \\
margin bounds on generalisation & 推廣性的間隔界 \\
margin distribution & 間隔分布 \\
margin error & 間隔誤差 \\
margin functional & 誤差泛函 \\
margin geometric & 幾何誤差  \\
margin slack variable & 間隔松弛變量 \\
margin soft & 軟間隔 \\
margin soft and hard & 軟硬間隔 \\
matrix positive definite & 正定矩陣 \\
matrix positive half-definite & 半正定矩陣 \\
maximal margin bounds & 最大間隔界 \\
maximal margin classifier & 最大間隔分類器 \\
maximum a posteriori & 最大后驗概率 \\
Mercer's conditions & Mercer條件 \\
Mercer's theorem & Mercer定理 \\
Model selection & 模型選擇 \\
multi-class classification & 多類分類 \\
& \\
neural newwork & 神經網絡 \\
noisy data & 噪聲數據 \\
nonseparable & 不可分 \\
Novikoff's theorem & Novikoff定理 \\
& \\
objective dual & 對偶目標 \\
objective function & 目標函數 \\
on-line learning & 在線學習 \\
operator linear & 線性算法 \\
operator positive & 正算子 \\
optimisation theory & 優化理論 \\
& \\
pac learning & pac 學習 \\
perceptron & 感知器 \\
primal form & 原始形式 \\
primal problem & 原始問題 \\
& \\
quadratic optimisation &  二次優化 \\
quadratic programming & 二次規劃 \\
& \\
recursive kernels & 回歸核 \\
regression & 回歸 \\
reproducing kernel Hilbert space & 再生核Hilbert空間 \\
redge regression & 嶺回歸 \\
risk functional & 風險泛函 \\
& \\
saddle point & 鞍點 \\
sample complexity & 樣本復雜度 \\
sample compression scheme & 樣本壓縮方案 \\
scalar product & 尺度積 \\
sequential minimal optimization(SMO) & 序列最小優化 \\
shattering & 打散 \\
Skilling & \\
slack variables & 松弛變量 \\
slack vector & 松弛向量 \\
soft margin algorithm, 1-norm & 一階范數軟間隔算法 \\
soft margin algorithm, 2-norm & 二階范數軟間隔算法 \\
soft margin bounds & 軟間隔界 \\
soft margin optimisation & 軟間隔優化 \\
sparseness & 稀疏性 \\
statistical learning theory & 統計學習理論 \\
stopping criteria & 停止條件 \\
structural risk minimisation & 結構風險最小 \\
structural risk minimisation data dependent & 數據依賴的結構風險最小 \\
supervised learning & 監督學習 \\
Support Vectors Machines & 支持向量機 \\
support vectors & 支持向量 \\
& \\
target function & 目標函數 \\
text categorisation & 文本分類 \\
Turing & 圖靈 \\
& \\
uniform convergence & 統一收斂 \\
unsuperviesed learning & 無監督學習 \\
& \\
value of an optimisation problem & 優化問題的值 \\
VC dimension & VC維 \\
VC theorem & VC 定理 \\
& \\
Widrow-Hoff algorithm & Widrow-Hoff算法 \\
working set methods & 工作集方法 \\

fpzh (fpzh) 于Sat May  3 15:38:59 2003)
提到：

呵呵，斑竹辛苦了。隔離期滿了沒有啊，兄弟們都狠掛念你啊

草草看了一下，uniform convergence似乎應翻為“一致收斂”，見<統計學習理論的本
質>P226，scalar product好像一般翻為“數積”，和inner product, dot product同
指一個概念。不知妥否？



txytxy (nils) 于Sun May  4 11:01:29 2003)
提到：

感覺翻譯后的效果是，這些術語均需要理解兩偏，英文一遍，中文一遍，特別是中文術語
憂為拗口，eg.仿射,盒約束,讓人頭大，如果能夠加上通俗易懂的解釋，即便不太準確，對
初雪者一定是大功一見。

難道制造學術術語的目的就是讓人覺得“這是個神秘世界”嗎？我覺得，任何東西，如果
不能讓一個農民聽懂，它就不是“好”的。經管我們需要嚴謹的所謂“術語”，但更需要
直觀的行話，因為我們并不是天天都在寫論文。