.translator=Antonio Casqueiro
a.help=Ajuda
a.language=Português (Europeu)
a.lynxNotSupported=Lynx ainda não é suportado
a.password=Senha
a.remoteConnectionsDisabled=Conexões remotas ('webAllowOthers') encontram-se desactivadas neste servidor.
a.title=H2 Consola
a.user=Nome Utilizador
admin.executing=A executar
admin.ip=IP
admin.lastAccess=Último Acesso
admin.lastQuery=Última Query
admin.url=URL
adminAllow=Clientes com acesso
adminConnection=Nível de segurança da conexão
adminHttp=Usar conexões HTTP não seguras (os dados não são cifrados)
adminHttps=Usar conexões SSL (HTTPS) seguras (os dados são cifrados)
adminLocal=Apenas permitir conexões a partir do computador local
adminLogin=Entrar como administrador
adminLoginCancel=Cancelar
adminLoginOk=Confirmar
adminLogout=Sair
adminOthers=Permitir conexões a partir de outro computador na rede
adminPort=Número do porto
adminPortWeb=Número do porto do servidor
adminRestart=As alterações apenas serão aplicadas após reiniciar o servidor.
adminSave=Gravar
adminSessions=Sessões activas
adminShutdown=Encerrar
adminTitle=Preferencias da Consola H2
helpAction=Acção
helpAddAnotherRow=Adicionar outra linha
helpAddDrivers=Adicionar drivers de Base de Dados
helpAddDriversText=É possível registar outros drivers, adicionando o ficheiro JAR respectivo, à variável de ambiente H2DRIVERS ou CLASSPATH. Exemplo (Windows)\: Para adicionar o driver que se encontra em C\:\\Programs\\hsqldb\\lib\\hsqldb.jar, alterar o valor da variável de ambiente H2DRIVERS para C\:\\Programs\\hsqldb\\lib\\hsqldb.jar.
helpAddRow=Adicionar uma linha nova
helpCommandHistory=Mostrar o histórico de comandos
helpCreateTable=Criar uma tabela nova
helpDeleteRow=Apagar uma linha
helpDisconnect=Fechar conexão à Base de Dados
helpDisplayThis=Mostrar esta página de ajuda
helpDropTable=Apagar a tabela, caso ela exista
helpExecuteCurrent=Executar o comando SQL corrente
helpIcon=Simbolo
helpImportantCommands=Comandos importantes
helpOperations=Operações\=
helpQuery=Pesquisar uma tabela
helpSampleSQL=Scripts de exemplo
helpStatements=Comandos SQL
helpUpdate=Modificar os dados de uma linha
helpWithColumnsIdName=com as colunas ID e NAME
login.connect=Estabelecer conexão
login.driverClass=Classe com o driver
login.driverNotFound=O driver não foi encontrado<br/>Ver na secção de ajuda, como adicionar drivers
login.goAdmin=Preferencias
login.goTools=\#Tools
login.jdbcUrl=JDBC URL
login.language=Lingua
login.login=Login
login.remove=Remover
login.save=Gravar
login.savedSetting=Configuração activa
login.settingName=Nome da configuração
login.testConnection=Testar conexão
login.testSuccessful=Teste bem sucedido
login.welcome=Consola H2
result.1row=1 linha
result.autoCommitOff=O auto commit passou a estar desligado
result.autoCommitOn=O auto commit passou a estar ligado
result.maxrowsSet=O número máximo de linhas foi alterado
result.noRows=sem linhas
result.noRunningStatement=Actualmente não existe nenhum comando em execução
result.rows=linhas
result.statementWasCancelled=O comando foi cancelado
result.updateCount=Número de registos actualizados
resultEdit.add=Adicionar
resultEdit.cancel=Cancelar
resultEdit.delete=Apagar
resultEdit.edit=Alterar
resultEdit.editResult=Alterar
resultEdit.save=Gravar
toolbar.all=Todas
toolbar.autoCommit=Auto commit
toolbar.autoComplete=Auto complete
toolbar.autoComplete.full=Total
toolbar.autoComplete.normal=Normal
toolbar.autoComplete.off=Desligado
toolbar.cancelStatement=Cancelar o comando que se encontra em execução
toolbar.clear=Limpar
toolbar.commit=Commit
toolbar.disconnect=Desligar
toolbar.history=Histórico de comandos executados
toolbar.maxRows=Número máximo de linhas
toolbar.refresh=Actualizar
toolbar.rollback=Rollback
toolbar.run=Executar comando (Ctrl+Enter)
toolbar.sqlStatement=Comando SQL
tree.admin=Administrador
tree.current=Valor corrente
tree.hashed=Hashed
tree.increment=Incrementar
tree.indexes=Índices
tree.nonUnique=Não único
tree.sequences=Sequências
tree.unique=Único
tree.users=Utilizadoreses