# translation of pg_dump-tr.po to Turkish# Devrim GUNDUZ <devrim@CommandPrompt.com>, 2004, 2006, 2007.# Nicolai TUFAR <ntufar@gmail.com> 2004, 2005, 2006, 2007.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: pg_dump-tr\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2007-11-28 18:16-0400\n""PO-Revision-Date: 2007-11-29 09:30-0800\n""Last-Translator: Devrim GüNDüZ <devrim@commandprompt.com>\n""Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Generator: KBabel 1.9.1\n""X-Poedit-Language: Turkish\n""X-Poedit-Country: TURKEY\n""X-Poedit-Basepath: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/pg_dump/\n""X-Poedit-SearchPath-0: C:\\pgsql\\src\\bin\\pg_dump\n""X-Poedit-SearchPath-1: /home/ntufar/pg/pgsql/src/backend\n""X-Poedit-SearchPath-2: c:\\pgsql\\src\\backend\n"#: pg_dump.c:400#: pg_restore.c:228msgid "User name: "msgstr "Kullan?c? ad?: "#: pg_dump.c:430#: pg_restore.c:256#: pg_dumpall.c:296#, c-formatmsgid "%s: invalid -X option -- %s\n"msgstr "%s: ge?ersiz -X se?ene?i -- %s\n"#: pg_dump.c:432#: pg_dump.c:446#: pg_dump.c:455#: pg_restore.c:258#: pg_restore.c:273#: pg_restore.c:290#: pg_dumpall.c:298#: pg_dumpall.c:307#: pg_dumpall.c:324#: pg_dumpall.c:334#: pg_dumpall.c:343#: pg_dumpall.c:352#: pg_dumpall.c:388#, c-formatmsgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"msgstr "Daha fazla bilgi i?in \"%s --help\" yazabilirsiniz.\n"#: pg_dump.c:453#: pg_dumpall.c:322#, c-formatmsgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"msgstr "%s: ?ok fazla komut sat?r? argüman? (ilki \"%s\" idi)\n"#: pg_dump.c:466msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together\n"msgstr "options -s/--schema-only ve -a/--data-only se?enekleri ayn? anda kullan?lamazlar\n"#: pg_dump.c:472msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together\n"msgstr "options -c/--clean ve -a/--data-only se?enekleri ayn? anda kullan?lamazlar\n"#: pg_dump.c:478msgid "options -d/-D/--inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together\n"msgstr "-d/-D/--inserts/--column-inserts ve -o/--oids se?enekleri beraber kullan?lamazlar\n"#: pg_dump.c:479msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"msgstr "(INSERT komutu OIDleri ayarlayamaz.)\n"#: pg_dump.c:509#, c-formatmsgid "invalid output format \"%s\" specified\n"msgstr "Ge?ersiz ??kt? bi?imi belirtildi: \"%s\" \n"#: pg_dump.c:515#, c-formatmsgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"msgstr "\"%s\" ??kt? dosyas? yazmak i?in a??lamad?\n"#: pg_dump.c:526#: pg_backup_db.c:45#, c-formatmsgid "could not parse version string \"%s\"\n"msgstr "\"%s\" sürüm bilgisi ayr??t?r?lamad?\n"#: pg_dump.c:542#, c-formatmsgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"msgstr "belirtilen \"%s\" istemci dil kodlamas? ge?ersiz\n"#: pg_dump.c:590#, c-formatmsgid "last built-in OID is %u\n"msgstr "Son g?mülü OID : %u\n"#: pg_dump.c:600msgid "No matching schemas were found\n"msgstr "Uygun ?ema bulunamad?\n"#: pg_dump.c:615msgid "No matching tables were found\n"msgstr "Uygun tablo bulunamad?\n"#: pg_dump.c:734#, c-formatmsgid """%s dumps a database as a text file or to other formats.\n""\n"msgstr """%s veritaban?n? metin dosyas? ya da di?er bi?imlerde dump eder.\n""\n"#: pg_dump.c:735#: pg_restore.c:372#: pg_dumpall.c:480#, c-formatmsgid "Usage:\n"msgstr "Kullan?m?:\n"#: pg_dump.c:736#, c-formatmsgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"msgstr "  %s [SE?ENEK]... [VER?TABANI_ADI]\n"#: pg_dump.c:738#: pg_restore.c:375#: pg_dumpall.c:483#, c-formatmsgid """\n""General options:\n"msgstr """\n""Genel se?enekler:\n"#: pg_dump.c:739#: pg_restore.c:377#: pg_dumpall.c:484#, c-formatmsgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"msgstr "  -f, --file=DOSYA_ADI      ??kt? dosya ad?\n"#: pg_dump.c:740#, c-formatmsgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"msgstr "  -F, --format=c|t|p       ??kt? dosya bi?imi (?zel, tar, düz metin)\n"#: pg_dump.c:741#, c-formatmsgid """  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n""                           pg_dump version\n"msgstr """  -i, --ignore-version     sunucunun sürümü ile pg_dump'?n sürümü e?le?mezse\n""                           bile devam et\n"#: pg_dump.c:743#: pg_restore.c:381#, c-formatmsgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"msgstr "  -v, --verbose            verbose modu\n"#: pg_dump.c:744#, c-formatmsgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"msgstr "  -Z, --compress=0-9       s?k??t?r?lm?? bi?imler i?in s?k??t?rma seviyesi\n"#: pg_dump.c:745#: pg_restore.c:382#: pg_dumpall.c:487#, c-formatmsgid "  --help                   show this help, then exit\n"msgstr "  --help                   bu yard?m? g?sterir ve ??kar\n"#: pg_dump.c:746#: pg_restore.c:383#: pg_dumpall.c:488#, c-formatmsgid "  --version                output version information, then exit\n"msgstr "  --version                sürüm bilgisini g?sterir ve ??kar\n"#: pg_dump.c:748#: pg_dumpall.c:489#, c-formatmsgid """\n""Options controlling the output content:\n"msgstr """\n""??kt? i?eri?ini kontrol eden se?enekler:\n"#: pg_dump.c:749#, c-formatmsgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"msgstr "  -a, --data-only          sadece veriyi yedekler; ?emay? yedeklemez\n"#: pg_dump.c:750#, c-formatmsgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"msgstr "  -b, --blobs                 yede?in i?ine large objectleri de ekle\n"#: pg_dump.c:751#, c-formatmsgid "  -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create\n"msgstr "  -c, --clean              ?emay? olu?turmadan ?nce onu temizle (kald?r)\n"#: pg_dump.c:752#, c-formatmsgid "  -C, --create                include commands to create database in dump\n"msgstr "  -C, --create             dump'?n i?inde veritaban?n? olu?turacak komutlar? da ekle\n"#: pg_dump.c:753#, c-formatmsgid "  -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than COPY\n"msgstr "  -d, --inserts               verileri COPY komutlar? yerine INSERT olarak yedekle\n"#: pg_dump.c:754#, c-formatmsgid "  -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column names\n"msgstr "  -D, --column-inserts     veriyi kolon adlar? ile insert komutlar? olarak yedekle.\n"#: pg_dump.c:755#, c-formatmsgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"msgstr "  -E, --encoding=ENCODING  veriyi ENCODING dil kodlamas?yla yedekle\n"#: pg_dump.c:756#, c-formatmsgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"msgstr "  -n, --schema=SCHEMA         sadece belirtilen ?ema veya ?emalar? yedekle\n"#: pg_dump.c:757#, c-formatmsgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"msgstr "  -N, --exclude-schema=SCHEMA bu ?ema veya ?emalar? yedekten kald?r\n"#: pg_dump.c:758#, c-formatmsgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"msgstr "  -o, --oids                  yede?in i?ine OID'leri de ekle\n"#: pg_dump.c:759#, c-formatmsgid """  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n""                              in plain text format\n"msgstr """  -O, --no-owner           düz metin bi?iminde nesne sahipli?ini \n""                          ayarlayan komutlar?n?n olu?turmas?n? engelle\n"#: pg_dump.c:761#, c-formatmsgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"msgstr "  -s, --schema-only        sadece ?emay? dump et, veriyi etme\n"#: pg_dump.c:762#, c-formatmsgid """  -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in\n""                              plain text format\n"msgstr """  -S, --superuser=NAME     düz metin bi?iminde kullan?lacak superuser\n""                            kullan?c?s?n?n ad?\n"#: pg_dump.c:764#, c-formatmsgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"msgstr "  -t, --table=TABLE           sadece bu tablo veya tablolar? yedekle\n"#: pg_dump.c:765#, c-formatmsgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"msgstr "  -T, --exclude-table=TABLE   bu tablo veya tablolar? yedekten kald?r\n"#: pg_dump.c:766#, c-formatmsgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"msgstr "  -x, --no-privileges      yetkileri yedekleme (grant/revoke)\n"#: pg_dump.c:767#, c-formatmsgid "  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"msgstr "  --disable-dollar-quoting    dollar quoting kullanmay? engelle, standart SQL quoting kullan\n"#: pg_dump.c:768#, c-formatmsgid "  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"msgstr "  --disable-triggers          veri geri yükleme s?ras?nda tetikleyicileri devre d??? b?rak\n"#: pg_dump.c:769#, c-formatmsgid """  --use-set-session-authorization\n""                              use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n""                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"msgstr """  --use-set-session-authorization\n""                              ALTER OWNER komutun yerine\n""                              SESSION AUTHORIZATION komutunu kullan?n\n"#: pg_dump.c:773#: pg_restore.c:412#: pg_dumpall.c:509#, c-formatmsgid """\n""Connection options:\n"msgstr """\n""Ba?lant? Se?enekleri:\n"#: pg_dump.c:774#: pg_restore.c:413#: pg_dumpall.c:510#, c-formatmsgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"msgstr "  -h, --host=HOSTNAME          veritaban? sunucusu adresi ya da soket dizini\n"#: pg_dump.c:775#: pg_restore.c:414#: pg_dumpall.c:512#, c-formatmsgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"msgstr "  -p PORT         veritaban? sunucusunun port numaras?\n"#: pg_dump.c:776#: pg_restore.c:415#: pg_dumpall.c:513#, c-formatmsgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   ba?lan?lacak kullan?c? ad?\n"#: pg_dump.c:777#: pg_restore.c:416#: pg_dumpall.c:514#, c-formatmsgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"msgstr "  -W              ?ifre sor (otomatik olarak her zaman a??k)\n"#: pg_dump.c:779#, c-formatmsgid """\n""If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n""variable value is used.\n""\n"msgstr """\n""Veritaban? ad? verilmemi?se PGDATABASE ?evre de?i?keni\n""kullan?lacakt?r.\n""\n"#: pg_dump.c:781#: pg_restore.c:420#: pg_dumpall.c:517#, c-formatmsgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"msgstr "Hatalar? <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirin.\n"#: pg_dump.c:789#: pg_backup_archiver.c:1201msgid "*** aborted because of error\n"msgstr "*** hata nedeniyle durduruldu\n"#: pg_dump.c:810msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"msgstr "?ema se?im anahtarlar?n? kullanmak i?in sunucu sürümü 7.3 ya da daha yüksek olmal?d?r\n"#: pg_dump.c:1020#, c-formatmsgid "dumping contents of table %s\n"msgstr "%s tablosunun i?eri?i aktar?l?yor\n"#: pg_dump.c:1123#, c-formatmsgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"msgstr "\"%s\" tablosunu i?eri?inin aktar?m? ba?ar?s?z: PQgetCopyData() ba?ar?s?z.\n"#: pg_dump.c:1124#: pg_dump.c:10293#, c-formatmsgid "Error message from server: %s"msgstr "Sunucudan hata mesaj? al?nd?: %s"#: pg_dump.c:1125#: pg_dump.c:10294#, c-formatmsgid "The command was: %s\n"msgstr "O s?rada yürütülen komut: %s\n"#: pg_dump.c:1401msgid "saving database definition\n"msgstr "veritaban?n tan?m? kaydediliyor\n"#: pg_dump.c:1463#, c-formatmsgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"msgstr "\"%s\" veritaban? i?in pg_database kayd? bulunamad?\n"#: pg_dump.c:1470#, c-formatmsgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"