# translation of pgscripts-tr.po to Turkish# Devrim GUNDUZ <devrim@CommandPrompt.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.# Nicolai Tufar <ntufar@gmail.org>, 2005, 2006, 2007.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: pgscripts-tr\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2008-01-29 14:27-0400\n""PO-Revision-Date: 2008-01-29 17:17-0800\n""Last-Translator: Devrim GüNDüZ <devrim@commandprompt.com>\n""Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Generator: KBabel 1.9.1\n""X-Poedit-Language: Turkish\n""X-Poedit-Country: TURKEY\n""X-Poedit-Basepath: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/scripts\n""X-Poedit-SearchPath-0: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/scripts\n"#: createdb.c:99#: createdb.c:118#: createlang.c:85#: createlang.c:106#: createlang.c:159#: createuser.c:156#: createuser.c:171#: dropdb.c:83#: dropdb.c:92#: dropdb.c:100#: droplang.c:96#: droplang.c:117#: droplang.c:171#: dropuser.c:83#: dropuser.c:98#: clusterdb.c:95#: clusterdb.c:110#: vacuumdb.c:112#: vacuumdb.c:127#: reindexdb.c:110#: reindexdb.c:124#, c-formatmsgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"msgstr "Daha fazla bilgi i?in \"%s --help\" komutunu deneyiniz.\n"#: createdb.c:116#: createlang.c:104#: createuser.c:169#: dropdb.c:98#: droplang.c:115#: dropuser.c:96#: clusterdb.c:108#: vacuumdb.c:125#: reindexdb.c:123#, c-formatmsgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"msgstr "%s: ?ok say?da komut sat?r? argüman? (ilki \"%s\")\n"#: createdb.c:126#, c-formatmsgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"msgstr "%s: \"%s\" ge?erli bir dil kodlamas? de?il\n"#: createdb.c:166#, c-formatmsgid "%s: database creation failed: %s"msgstr "%s: veritaban? yaratma ba?ar?s?z oldu: %s"#: createdb.c:189#, c-formatmsgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"msgstr "%s: yorum yaratma i?lemi ba?ar?s?z oldu (veritaban? yarat?ld?): %s"#: createdb.c:206#, c-formatmsgid """%s creates a PostgreSQL database.\n""\n"msgstr """%s bir PostgreSQL veritaban? yarat?r.\n""\n"#: createdb.c:207#: createlang.c:211#: createuser.c:307#: dropdb.c:140#: droplang.c:328#: dropuser.c:139#: clusterdb.c:225#: vacuumdb.c:251#: reindexdb.c:309#, c-formatmsgid "Usage:\n"msgstr "Kullan?m?:\n"#: createdb.c:208#, c-formatmsgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"msgstr "  %s [SE?ENEK]... [VER?TABANI_ADI] [TANIM]\n"#: createdb.c:209#: createlang.c:213#: createuser.c:309#: dropdb.c:142#: droplang.c:330#: dropuser.c:141#: clusterdb.c:227#: vacuumdb.c:253#: reindexdb.c:311#, c-formatmsgid """\n""Options:\n"msgstr """\n""Se?enekler:\n"#: createdb.c:210#, c-formatmsgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE  veritaban? i?in ?ntan?ml? tablo uzay?\n"#: createdb.c:211#, c-formatmsgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"msgstr "  -E, --encoding=ENCODING      veritaban? i?in dil kodlamas?\n"#: createdb.c:212#, c-formatmsgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"msgstr "  -O, --owner=OWNER            Yeni veritaban?n?n sahibi olacak veritaban? kullan?c?s?\n"#: createdb.c:213#, c-formatmsgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"msgstr "  -T, --template=TEMPLATE      kopyalanacak ?ablon veritaban?\n"#: createdb.c:214#, c-formatmsgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"msgstr "  -e, --echo                   sunucuya g?nderilen komutlar? g?ster\n"#: createdb.c:215#, c-formatmsgid "  --help                       show this help, then exit\n"msgstr "  --help                       bu yard?m? g?ster ve ??k\n"#: createdb.c:216#, c-formatmsgid "  --version                    output version information, then exit\n"msgstr "  --version                    sürüm bilgisini g?ster ve ??k\n"#: createdb.c:217#: createuser.c:328#: clusterdb.c:235#: vacuumdb.c:264#: reindexdb.c:321#, c-formatmsgid """\n""Connection options:\n"msgstr """\n""Ba?lant? se?enekleri:\n"#: createdb.c:218#, c-formatmsgid "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"msgstr "  -h, --host=HOSTNAME          veritaban? sunucusu adresi ya da soket dizini\n"#: createdb.c:219#, c-formatmsgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"msgstr "  -p, --port=PORT              veritaban? sunucu portu\n"#: createdb.c:220#, c-formatmsgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI      ba?lan?lacak kullan?c? ad?\n"#: createdb.c:221#, c-formatmsgid "  -W, --password               force password prompt\n"msgstr "  -W, --password               parola sormas?n? sa?la\n"#: createdb.c:222#, c-formatmsgid """\n""By default, a database with the same name as the current user is created.\n"msgstr """\n""?ntan?ml? olarak , mevcut kullan?c? ile ayn? adda veritaban? yarat?l?r.\n"#: createdb.c:223#: createlang.c:223#: createuser.c:335#: dropdb.c:151#: droplang.c:340#: dropuser.c:150#: clusterdb.c:241#: vacuumdb.c:270#: reindexdb.c:327#, c-formatmsgid """\n""Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"msgstr """\n""Hatalar? <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"#: createlang.c:136#: droplang.c:147msgid "Name"msgstr "Ad?"#: createlang.c:137#: droplang.c:148msgid "yes"msgstr "evet"#: createlang.c:137#: droplang.c:148msgid "no"msgstr "hay?r"#: createlang.c:138#: droplang.c:149msgid "Trusted?"msgstr "Güvenilir mi?"#: createlang.c:147#: droplang.c:158msgid "Procedural Languages"msgstr "Yordamsal Diller"#: createlang.c:158#: droplang.c:169#, c-formatmsgid "%s: missing required argument language name\n"msgstr "%s: Gerekli bir argüman olan dil ad? eksik\n"#: createlang.c:180#, c-formatmsgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"msgstr "%s: \"%s\" dili daha ?nceden veritaban?na yüklenmi?tir \"%s\"\n"#: createlang.c:194#, c-formatmsgid "%s: language installation failed: %s"msgstr "%s: Dil kurulumu ba?ar?s?z oldu: %s"#: createlang.c:210#, c-formatmsgid """%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n""\n"msgstr """%s Bir PostgreSQL veritaban?na yordamsal bir dil kurar.\n""\n"#: createlang.c:212#: droplang.c:329#, c-formatmsgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"msgstr "  %s [SE?ENEK]... D?L_ADI [VER?TABANI_ADI]\n"#: createlang.c:214#, c-formatmsgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"msgstr "  -d, --dbname=VER?TABANI_ADI       dilin kurulaca?? veritaban?n?n ad?\n"#: createlang.c:215#: createuser.c:325#: dropdb.c:143#: droplang.c:332#: dropuser.c:142#: clusterdb.c:231#: reindexdb.c:317#, c-formatmsgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"msgstr "  -e, --echo                sunucuya g?nderilen komutlar? g?ster\n"#: createlang.c:216#: droplang.c:333#, c-formatmsgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"msgstr "  -l, --list                ?u anda kurulu olan dilleri g?ster\n"#: createlang.c:217#: createuser.c:329#: dropdb.c:145#: droplang.c:334#: dropuser.c:144#: clusterdb.c:236#: vacuumdb.c:265#: reindexdb.c:322#, c-formatmsgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"msgstr "  -h, --host=HOSTNAME       veritaban? sunucusu adresi ya da soket dizini\n"#: createlang.c:218#: createuser.c:330#: dropdb.c:146#: droplang.c:335#: dropuser.c:145#: clusterdb.c:237#: vacuumdb.c:266#: reindexdb.c:323#, c-formatmsgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"msgstr "  -p, --port=PORT           veritaban? sunucusunun portu\n"#: createlang.c:219#: dropdb.c:147#: droplang.c:336#: clusterdb.c:238#: vacuumdb.c:267#: reindexdb.c:324#, c-formatmsgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   ba?lan?lacak kullan?c? ad?\n"#: createlang.c:220#: createuser.c:332#: dropdb.c:148#: droplang.c:337#: dropuser.c:147#: clusterdb.c:239#: vacuumdb.c:268#: reindexdb.c:325#, c-formatmsgid "  -W, --password            force password prompt\n"msgstr "  -W, --password            parola sorulmas?n? sa?la\n"#: createlang.c:221#: createuser.c:326#: dropdb.c:149#: droplang.c:338#: dropuser.c:148#: clusterdb.c:233#: reindexdb.c:319#, c-formatmsgid "  --help                    show this help, then exit\n"msgstr "  --help                    bu yard?m? g?ster ve ??k\n"#: createlang.c:222#: createuser.c:327#: dropdb.c:150#: droplang.c:339#: dropuser.c:149#: clusterdb.c:234#: reindexdb.c:320#, c-formatmsgid "  --version                 output version information, then exit\n"msgstr "  --version                 sürüm bilgisini g?ster ve ??k\n"#: createuser.c:176msgid "Enter name of role to add: "msgstr "Eklenecek rol ad?n? girin: "#: createuser.c:183msgid "Enter password for new role: "msgstr "Yeni rol i?in ?ifre girin: "#: createuser.c:184msgid "Enter it again: "msgstr "Yeniden girin: "#: createuser.c:187#, c-formatmsgid "Passwords didn't match.\n"msgstr "?ifreler uyu?mad?.\n"#: createuser.c:196msgid "Shall the new role be a superuser?"msgstr "Yeni rol superuser olsun mu?"#: createuser.c:211msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"msgstr "Yeni rol, veritaban? olu?turabilsin mi?"#: createuser.c:219msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"msgstr "Yeni rol, yeni rolleri olu?turma hakk?na sahip olsun mu?"#: createuser.c:252#, c-formatmsgid "Password encryption failed.\n"msgstr "Parola ?ifreleme hatas?.\n"#: createuser.c:291#, c-formatmsgid "%s: creation of new role failed: %s"msgstr "%s: yeni rol olu?turma i?lemi ba?ar?s?z oldu: %s"#: createuser.c:306#, c-formatmsgid """%s creates a new PostgreSQL role.\n""\n"msgstr """%s yeni bir PostgreSQL rol olu?turur.\n""\n"#: createuser.c:308#: dropuser.c:140#, c-formatmsgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"msgstr "  %s [SE?ENEKLER]... [ROL_ADI]\n"#: createuser.c:310#, c-formatmsgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"msgstr "  -s, --superuser           rol, superuser olacakt?r\n"#: createuser.c:311#, c-formatmsgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"msgstr "  -S, --no-superuser        rol, superuser olmayackt?r\n"#: createuser.c:312#, c-formatmsgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"msgstr "  -d, --createdb            rol yeni veritaban? olu?turabiliyor\n"#: createuser.c:313#, c-formatmsgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"msgstr "  -D, --no-createdb         rol veritaban? olu?turamaz\n"#: createuser.c:314#, c-formatmsgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"msgstr "  -r, --createrole          rol yeni rol olu?turabiliyor\n"#: createuser.c:315#, c-formatmsgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"msgstr "  -R, --no-createrole       rol ba?ka bir rol olu?turamaz\n"#: createuser.c:316#, c-formatmsgid "  -l, --login               role can login (default)\n"msgstr "  -l, --login               rol giri? yapabiliyor\n"#: createuser.c:317#, c-formatmsgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"msgstr "  -L, --no-login            role giri? yapamaz\n"#: createuser.c:318#, c-formatmsgid """  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n""                            member of (default)\n"msgstr "  -i, --inherit             rol, üye oldu?u rollerin (default) yetkilerini miras al?r\n"#: createuser.c:320#, c-formatmsgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"msgstr "  -I, --no-inherit          rol, hi?bir yetkiyi miras almaz\n"#: createuser.c:321#, c-formatmsgid "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"msgstr "  -c, --connection-limit=N  rol i?in azami ba?lant? say?s? (varsay?lan: s?n?rs?z)\n"