# translation of pg_ctl.po to ?????# This file is put in the public domain.## ??????? <amachu@ubuntu.com>, 2007.# ??????????? <shriramadhas@gmail.com>, 2007.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: pg_ctl\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2007-09-22 03:19-0300\n""PO-Revision-Date: 2007-11-01 12:53+0530\n""Last-Translator: ??????????? <shriramadhas@gmail.com>\n""Language-Team: ????? <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Generator: KBabel 1.11.4\n""X-Poedit-Language: Tamil\n""X-Poedit-Country: ITALY\n""X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"#: pg_ctl.c:231#: pg_ctl.c:246#: pg_ctl.c:1716#, c-formatmsgid "%s: out of memory\n"msgstr "%s: ?????????? ???????\n"#: pg_ctl.c:280#, c-formatmsgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"msgstr "%s: PID ?????????? ?????? ????????? \"%s\": %s\n"#: pg_ctl.c:287#, c-formatmsgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"msgstr "%s: PID ????????????? ???? ????????????? \"%s\"\n"#: pg_ctl.c:538#, c-formatmsgid "%s: cannot set core size, disallowed by hard limit.\n"msgstr "%s: ??? ?????? ?????? ?????????, ???? ?????????? ????????? ???????????.\n"#: pg_ctl.c:568#, c-formatmsgid "%s: could not read file \"%s\"\n"msgstr "%s: ???????? ??????? ????????? \"%s\"\n"#: pg_ctl.c:574#, c-formatmsgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"msgstr "%s: ????????? ?????? \"%s\" ???????? ??? ??? ????????? ??????????? ????????\n"#: pg_ctl.c:617#, c-formatmsgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"msgstr "%s: ??????? ?????? ???????? ???????????????; ??????? ???????????? ?????? ??????? ??????????? ????????\n"#: pg_ctl.c:644#, c-formatmsgid """The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n""same directory as \"%s\".\n""Check your installation.\n"msgstr """%s ???? \"postgres\" ????? ??????? ?????? ???????? ??????? \"%s\" ????????? \n"" ??? ????????????? .\n""???????? ????????? ??? ????????????.\n"#: pg_ctl.c:650#, c-formatmsgid """The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n""but was not the same version as %s.\n""Check your installation.\n"msgstr """\"%s\" ??? \"postgres\" ????? ???????????? ?????? \n""????? %s ?? ???? ???????? ????.\n""???????? ????????? ??? ???????????.\n"#: pg_ctl.c:667#, c-formatmsgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"msgstr "%s: ???????????? ?????? ?????????: ??????????? ???????? %d\n"#: pg_ctl.c:678#, c-formatmsgid """%s: could not start server\n""Examine the log output.\n"msgstr """%s: ?????????? ?????? ?????????\n""??????? ?????????? ????????.\n"#: pg_ctl.c:687msgid "waiting for server to start..."msgstr "?????????? ????????????????? ?????????????????????..."#: pg_ctl.c:691#, c-formatmsgid "could not start server\n"msgstr "???????????? ?????? ?????????\n"#: pg_ctl.c:696#: pg_ctl.c:762#: pg_ctl.c:835msgid " done\n"msgstr " ?????????\n"#: pg_ctl.c:697msgid "server started\n"msgstr "?????? ??????????\n"#: pg_ctl.c:701msgid "server starting\n"msgstr "?????? ???????? ????????\n"#: pg_ctl.c:715#: pg_ctl.c:783#: pg_ctl.c:857#, c-formatmsgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"msgstr "%s: PID ?????? \"%s\" ?????\n"#: pg_ctl.c:716#: pg_ctl.c:785#: pg_ctl.c:858msgid "Is server running?\n"msgstr "?????? ??? ??????????\n"#: pg_ctl.c:722#, c-formatmsgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"msgstr "%s: ?????????? ??????? ?????????; ????? ?????????? ?????? ??????????? (PID: %ld)\n"#: pg_ctl.c:730#: pg_ctl.c:807#, c-formatmsgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"msgstr "%s: ??????????????? ????????? ?????? ????????? (PID: %ld): %s\n"#: pg_ctl.c:737msgid "server shutting down\n"msgstr "?????? ????????? ????????\n"#: pg_ctl.c:742#: pg_ctl.c:812msgid "waiting for server to shut down..."msgstr "?????? ???????? ???????? ????????????? ????????..."#: pg_ctl.c:757#: pg_ctl.c:829msgid " failed\n"msgstr " ???????\n"#: pg_ctl.c:759#: pg_ctl.c:831#, c-formatmsgid "%s: server does not shut down\n"msgstr "%s: ?????? ????? ??????\n"#: pg_ctl.c:764#: pg_ctl.c:836#, c-formatmsgid "server stopped\n"msgstr "?????? ???????\n"#: pg_ctl.c:786#: pg_ctl.c:842msgid "starting server anyway\n"msgstr "???????????? ???????? ???????? ????????\n"#: pg_ctl.c:795#, c-formatmsgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"msgstr "%s: ???????? ????? ?????? ?????????; ????? ?????????? ?????? ??????????? (PID: %ld)\n"#: pg_ctl.c:798#: pg_ctl.c:867msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"msgstr "????? ?????????? ?????????? ?????????????? ???????? ??????????????.\n"#: pg_ctl.c:840#, c-formatmsgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"msgstr "%s: ?????????? ???? ????? (PID: %ld) ????????????? ??????????????\n"#: pg_ctl.c:864#, c-formatmsgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"msgstr "%s: ???????? ????? ?????? ?????????; ????? ?????????? ?????? ???????? ???????????????(PID: %ld)\n"#: pg_ctl.c:873#, c-formatmsgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"msgstr "%s: ??????? ??????????? ?????? ????????? (PID: %ld): %s\n"#: pg_ctl.c:878msgid "server signaled\n"msgstr "?????????? ????????? ???? ??????\n"#: pg_ctl.c:922#, c-formatmsgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"msgstr "%s: ??????????????? ?????? ???????? ??????????????? (PID: %ld)\n"#: pg_ctl.c:934#, c-formatmsgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"msgstr "%s: ?????? ??????????????????????? (PID: %ld)\n"#: pg_ctl.c:945#, c-formatmsgid "%s: no server running\n"msgstr "%s: ???? ?????????? ???????????\n"#: pg_ctl.c:956#, c-formatmsgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"msgstr "%s: ??????????? ?????? ????????? %d (PID: %ld): %s\n"#: pg_ctl.c:990#, c-formatmsgid "%s: could not find own program executable\n"msgstr "%s: could not find own program executable\n"#: pg_ctl.c:999#, c-formatmsgid "%s: could not find postgres program executable\n"msgstr "%s: ????? ???? ???????????? ????? ?????????????\n"#: pg_ctl.c:1053#: pg_ctl.c:1085#, c-formatmsgid "%s: could not open service manager\n"msgstr "%s: ???? ????????? ?????? ?????????\n"#: pg_ctl.c:1059#, c-formatmsgid "%s: service \"%s\" already registered\n"msgstr "%s: ???? \"%s\" ?????? ??????? ??????? ??????????\n"#: pg_ctl.c:1070#, c-formatmsgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"msgstr "%s: \"%s\" ???????? ??????? ????? ?????????. ????? ???? %d\n"#: pg_ctl.c:1091#, c-formatmsgid "%s: service \"%s\" not registered\n"msgstr "%s: \"%s\" ?????? ??????? ??????? ????????\n"#: pg_ctl.c:1098#, c-formatmsgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"msgstr "%s: \"%s\": ???????? ?????? ?????????. ??? ???? %d\n"#: pg_ctl.c:1105#, c-formatmsgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"msgstr "%s: ???????? ????????? ??? ????????? \"%s\": ???? ???? %d\n"#: pg_ctl.c:1191msgid "Waiting for server startup...\n"msgstr "???????? ???????????????? ????????????? ????????...\n"#: pg_ctl.c:1194msgid "Timed out waiting for server startup\n"msgstr "?????? ???????? ???????????? ????????????\n"#: pg_ctl.c:1198msgid "Server started and accepting connections\n"msgstr "???????? ??????????? ?????????????? ???????? ???????????????\n"#: pg_ctl.c:1245#, c-formatmsgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"msgstr "%s: \"%s\": ???????? ?????? ????????? ???? ???? %d\n"#: pg_ctl.c:1457#, c-formatmsgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"msgstr "?????? ??????? \"%s --help\" ??????? ?????????.\n"#: pg_ctl.c:1465#, c-formatmsgid """%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n""report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n""\n"msgstr """%s ???????????? ????????? ??????, ???????, ???????????, ????????????????? ???????\n""???????????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ??????????? ????????????? ????????? ??????.\n""\n"#: pg_ctl.c:1467#, c-formatmsgid "Usage:\n"msgstr "????????:\n"#: pg_ctl.c:1468#, c-formatmsgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"msgstr "  %s ????????   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"#: pg_ctl.c:1469#, c-formatmsgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"msgstr "  %s ?????????    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"