<chapter id="faq"><title>Preguntas y respuestas</title><sect1 id="faq1"><title>?Qué es &amarok;?</title><qandaset id="what-is"><qandaentry><question><para>?Qué es &amarok;?</para></question><answer><para>&amarok; es un reproductor de música para sistemas Unix (p.ej. Linux). Puede encontrar más información en el <ulink url="http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/What_is_Amarok%3F">resumen de sus características</ulink> y en la <ulink url="http://amarok.kde.org/index.php?set_albumName=Screenshots&amp;option=com_gallery&amp;Itemid=60&amp;include=view_album.php">galería de capturas de pantalla</ulink>.</para></answer></qandaentry></qandaset></sect1><sect1 id="faq2"><title>Instalación</title><qandaset id="installation-faq"><qandaentry><question><para>?Puedo utilizar &amarok; sin KDE?</para></question><answer><para>&amarok; solo requiere KDElibs, y ninguno de los demás elementos de KDE. Por tanto, si tiene instaladas KDElibs correctamente (incluyendo todos los binarios que vienen con ella, y que &amarok; necesita para encontrar las extensiones y para los scripts). Hemos escrito un apartado sobre <ulink url="http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/KDElibs_without_aRts">cómo compilar unas KDElibs mínimas</ulink>, que puede encontrar muy práctico.</para><para>Para que algunas características funcionen correctamente, como el OSD, es necesario que su administrador de ventanas soporte los estándares más importantes de freedesktop.org. Por tanto GNOME funcionará bien, pero fluxbox tendrá algunos problemas. Nuestro compromiso es el de portar &amarok; a otras plataformas. Utilizamos KDElibs y Qt porque proporcionan un entorno de desarrollo excelente.</para></answer></qandaentry></qandaset></sect1><sect1 id="faq3"><title>Resolución de problemas</title><qandaset id="troubleshooting"><qandaentry><question><para>&amarok; se cuelga al explorar la Colección, siempre en el mismo punto ?Qué está pasando?</para></question><answer><para>Es probable que un archivo de su colección provoque un fallo en la biblioteca TagLib, y haga que &amarok; se cuelgue. Puede identificar este archivo echando un vistazo a ~/.kde/share/apps/amarok/collection_scan.log. Debería informar de este cuelgue como un fallo de la base de datos de TagLib en <ulink url="http://bugs.kde.org/">bugs.kde.org</ulink> y asociar el archivo corrompido. Después puede eliminar el archivo de su colección y repetir la exploración.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>&amarok; se cuelga siempre al reproducir una pista determinada ?Qué falla?</para></question><answer><para>Suele significar que TagLib se cuelga mientras está leyendo las etiquetas de la pista. Informe del fallo de TagLib en <ulink url="http://bugs.kde.org/">bugs.kde.org</ulink>.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>&amarok; se cuelga con frecuencia, ?qué puedo hacer?</para></question><answer><para>Actualice sus bibliotecas y utilidades de ALSA a la última versión, o utilice OSS, o emulación OSS.</para><para>Si utiliza MySQL como motor de base de datos pruebe a utilizar SQLite, que está más madura (el código de &amarok;, no la base de datos propiamente dicha). </para><para>Pruebe con diferentes motores de audio.</para><para>Asegúrese de que todas las bibliotecas de &amarok; utilizadas se compilaron con la misma versión de GCC, al igual que el propio &amarok;. En una situación en la que &amarok; se compiló utilizando GCC 3.4.x y se enlaza con taglib que se compiló utilizando GCC 3.3.x puede colgarse durante la edición de las etiquetas.</para><para>Si está utilizando KDE con artsd, pruebe a desactivar ?suspender automáticamente si estaba inactivo después de...? en la configuración del sistema de sonido o al menos no utilice un valor de 1 segundo, ya que puede interferir cada vez que amarok cambie de canción.</para><para>En caso contrario, envíenos las secuencias de llamadas cuando aparezca el correo electrónico (ya lo verá). Si se produce un cuelgue con cierta frecuencia seguramente lo verá corregirlo, si nos envía un buen informe. Consulte las siguientes secciones para obtener asistencia sobre esto.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Cómo puedo obtener un registro completo?</para></question><answer><para>Consulte el <ulink url="http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/Debugging_HowTo">Cómo sobre depuración</ulink>.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?&amarok; no está utilizando las etiquetas que sé que se encuentran en mis archivos!</para></question><answer><para>Si Konqueror u otras aplicaciones muestran información diferente sobre el título, artista, álbum o género que la que aparece en &amarok; cuando crea su colección, puede que esté leyendo el formato antiguo de etiquetas ID3v1 en lugar de las nuevas etiquetas ID3v2. ésto puede deberse a las configuraciones de <guilabel>Codificación</guilabel>: Vaya a <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar &amarok;</guimenuitem></menuchoice>, y a continuación vaya a la sección Codificaciones del panel de Preferencias. Quite las marcas de todas las casillas para ?no decodificar la siguiente como latin1?. Vuelva a explorar su colección para obtener las etiquetas ID3v2. </para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?&amarok; no muestra mis etiquetas id3v2 utf-8 correctamente!</para></question><answer><para>ésto se debe a que la mayor parte de las aplicaciones colocan datos utf8 en las etiquetas id3v2 pero no especifican la codificación como unicode. éste script en perl puede corregir esto.</para><programlisting>#!/usr/bin/perldie "Archivo $ARGV[0] no existe" unless -f $ARGV[0];use MP3::Mplib;my $mp3 = MP3::Mplib->new($ARGV[0]);my $v2tag = $mp3->get_v2tag;print "Error al escribir las etiquetas de $ARGV[0]\n" unless $mp3->set_v2tag($v2tag,&amp;UTF8);</programlisting><note><para>Este script necesita el módulo de perl MP3::Mplib que puede instalarse con la orden <command>perl -MCPAN -e 'install MP3::Mplib'</command></para></note></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Porqué los iconos de mi barra de estado parece que están siempre activos?</para></question><answer><para>Los iconos de la barra de estado de &amarok; (Aleatorio/Repetir/A?adir) parece que están constantemente activos en KDE 3.4.0. éste es un fallo conocido en KDE 3.4.0. Los efectos de los iconos se pierden algunas veces. Basta activar la opción <menuchoice><guimenu>Aspecto</guimenu><guisubmenu>Iconos</guisubmenu><guimenuitem>Avanzado</guimenuitem></menuchoice> en kcontrol, y definir el estado desactivado como ?Gris? y ?Semitransparente?. Tenga en cuenta que algunas veces debe pulsar en el icono 3 veces antes de que los cambios tengan efecto. </para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Por qué &amarok; se queja de símbolos no definidos y a continuación no quiere iniciarse?</para></question><answer><para>Si obtiene este error: ?amarokapp: error al buscar el símbolo: amarokapp: símbolo no definido: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap?, compruebe que amarok utiilza las libqt correctas (compruébelo con : ldd `which amarokapp` | grep qt). </para><para>Para corregirlo, puede tener que eliminar cualquier libqt conflictivo y/o editar /etc/ld.so.conf para que obtenga la versión correcta primero.</para></answer></qandaentry></qandaset></sect1><sect1 id="faq5"><title>Uso general</title><qandaset id="general-use"><qandaentry><question><para>?Dónde puedo obtener soporte para &amarok;?</para></question><answer><para>Existen varias opciones. Algunas veces los problemas con la instalación inicial de &amarok; los responderán mejor los expertos de su distribución Unix o Linux en particular. Puede pedir ayuda a los usuarios y desarrolladores en el <ulink url="http://amarok.kde.org/index.php?option=com_simpleboard">foro de &amarok;</ulink> y el <ulink url="irc://irc.freenode.net/amarok">canal de IRC</ulink> en irc.freenode.net dentro del canal #amarok.</para><note><para><ulink url="http://bugs.kde.org">Bugzilla</ulink> no es un lugar para buscar soporte. Por favor, comunique un error solamente si quiere ayudar a corregir un fallo real de &amarok;.</para></note></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>Cuando inicio &amarok;, veo una lista de reproducción vacía ?Cómo introduzco pistas en ella?</para></question><answer><para>Sencillo. Utilice el Navegador de archivos en el lado izquierdo para navegar al directorio deseado. A continuación arrastre los archivos en la lista de reproducción de la parte derecha.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Dónde está la pesta?a ?Inicio??</para></question><answer><para>Para evitar sobrecargar la interfaz, la pesta?a ?Home? se ha transformado en la herramienta ?Estadísticas?, disponible en <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Estadísticas</guimenuitem></menuchoice>.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Existe alguna forma de configurar la cantidad de información que muestra el navegador ?contextual??</para></question><answer><para>Sí, utilice el menú del botón derecho del ratón sobre el navegador ?Contextual? para modificarla.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Por qué las estrellas y los números del navegador ?Contextual? no están sincronizadas?</para></question><answer><para>El significado de estos símbolos cambió en amaroK 1.4 ?Fast Fordward?: las estrellas representan puntuaciones definidas por el usuario, mientras que los números muestran la puntuación calculada.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Pulsar en las extrellas del navegador ?Contextual? no funciona! ?Cómo puntúo una canción?</para></question><answer><para>Para clasificar una pista necesitará una columna ?Puntuación? en la lista de reproducción. Pulse con el &RMB; en el título de la lista de reproducción, y seleccione <menuchoice><guimenu>A?adir columna</guimenu><guimenuitem>Puntuación</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en la columna ?Puntuación? para configurar la puntuación para una pista. También puede utilizar los accesos rápidos [Win]+[1-5] para puntuar rápidamente una canción, con amaroK ejecutándose en segundo plano.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Cómo elimino pistas de la lista de reproducción?</para></question><answer><para>Seleccione los archivos que desee eliminar, y pulse la tecla Supr, o pulse el botón derecho sobre la selección y elija Eliminar seleccionadas del menú emergente.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Cómo puedo cargar una lista de reproducción?</para></question><answer><para>Arrastre y suelte el archivo de una lista de reproducción en la lista de reproducción, tal y como lo haría con cualquier otro archivo ?Así de simple! </para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Cómo puedo guardar la lista de reproducción actual?</para></question><answer><para>El botón Guardar lista de reproducción está al lado del botón A?adir medio en la barra de herramientas ?Solo tiene que pulsarlo!</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>No existen visualizaciones en el diálogo de visualizaciones.</para></question><answer><para>Probablemente no ha instalado xmms-config. Reconfigure y compile después de instalar el paquete xmms-devel. También puede instalar la última versión de <ulink url="http://libvisual.sourceforge.net/v2/">libvisual</ulink>, que tiene algunas visualizaciones bonitas.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Dónde está el ecualizador?</para></question><answer><para>La ventana del ecualizador puede encontrarse en el menú del botón derecho del ratón. También puede encontrarlo en la barra de menú seleccionando <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Ecualizador</guimenuitem></menuchoice>.</para></answer></qandaentry></qandaset></sect1><sect1 id="faq6"><title>Reproducción</title><qandaset id="playback-faq"><qandaentry><question><para>?Qué tipos de medios soporta &amarok;?</para></question><answer><para>Ninguno. ?Si, es cierto! ?Ninguno! Tenemos un motor independiente, por tanto la pregunta debería ser ??qué tipos de medio soporta GStreamer/xine/aRts/NMM/MAS/KDEmm? Como podrá adivinar están soportados todos los formatos de audio en los que pueda pensar. GStreamer puede incluso decodificar texto y PNG. </para><para>Para obtener más información, consulte la <ulink url="http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/Audio_Engine_Comparison">comparación de motores de audio</ulink>.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>?Por qué &amarok; no puede reproducir MP3s?</para></question><answer><para>?Sí puede! Una hipótesis es que esté utilizando Fedora/RedHat linux, que no utilizan decodificadores MP3 de forma predeterminada (debido a las patentes). Solución: Alt-F2, gg:redhat mp3 kde, ENTRAR.</para></answer></qandaentry><qandaentry><question><para>&amarok; no reproduce MP3 en SUSE Linux 9.3 ?Qué puedo hacer?</para></question>