希望“馬格人”好好對(duì)待你。
    給你最好的祝愿。
    哈格力哈利為哈格力認(rèn)為這本書(shū)有用而感到不解，但是他還是把哈格力的生日卡跟羅恩和荷米思的放在一起，咧開(kāi)嘴笑得更開(kāi)心，現(xiàn)在只剩下來(lái)自霍格瓦徹的信了。哈利發(fā)覺(jué)它比一般的信要厚，他撕開(kāi)信封口，拿出羊皮紙的第一張來(lái)看：親愛(ài)的波特先生：很高興告訴你新學(xué)期在九月一日開(kāi)始，霍格瓦徹列車會(huì)從國(guó)王大道十字車站開(kāi)出，在第九又四分之三站臺(tái)，十一點(diǎn)三刻出發(fā)。
    三年級(jí)的學(xué)生允許在某些周末參觀霍格馬得的村莊，請(qǐng)你附寄你的家長(zhǎng)或監(jiān)護(hù)人簽名回來(lái)。
    明年課程的書(shū)名列表在內(nèi)。
    真誠(chéng)的麥康娜教授副校長(zhǎng)哈利停住笑了，抽出霍格馬得的同意書(shū)來(lái)看，能在周末參觀霍格馬得村莊該多好呀，他知道那里是真正的魔法之村，他從來(lái)沒(méi)去過(guò)。但究竟怎樣他才能勸到維能姨丈和帕尤妮亞姨媽在表格上簽名呢？
    他看了看鬧鐘，已經(jīng)是凌晨二點(diǎn)了。
    他站起來(lái)時(shí)就擔(dān)心霍格馬得的表格，他走回床邊伸手把自制的臺(tái)歷撕去一張，倒數(shù)著他回霍格瓦徹學(xué)校的日子，然后地摘下眼鏡躺下來(lái)，睜開(kāi)眼看著他那三張生日賀卡。
    雖然他確實(shí)不尋常，但是哈利。波特覺(jué)得自己跟其他人一樣，為他的生日第一次收到賀卡很高興。
    上一頁(yè)    目錄    下一頁(yè)
    哈利波特和阿茲卡班囚徒 J. K. 羅琳 / 著 本書(shū)由勝秀工作室制作，聯(lián)系我們。
    第二章　瑪各姨媽闖的禍
    第二天，哈利下樓去吃早餐，姨丈、姨媽、達(dá)德里坐在餐廳的桌子旁了，他們?cè)诳匆徊啃碌拿齐娨暀C(jī)，那是送給達(dá)德里回家度暑假的禮物，達(dá)德里一直在大聲埋怨從餐廳的冰箱到電視機(jī)的客廳要走太久。達(dá)德里把暑假的大部分時(shí)間花在餐廳里，他那貪心的小眼凝視看屏幕，吃東西的時(shí)候他尖尖的下巴不停地?fù)u晃。
    哈利在達(dá)德里和維能姨丈間坐下來(lái)，維能是一個(gè)高大而強(qiáng)壯的男人，有一條很小的頸和濃厚的胡子，不要說(shuō)祝哈利生日快樂(lè)，他們連一聲招呼也沒(méi)對(duì)哈利說(shuō)，像沒(méi)看到一樣。哈刮早已經(jīng)習(xí)以為常，因此也不在乎了。他拿起一片面包吃，看著電視中的新聞報(bào)導(dǎo)員，他正在報(bào)導(dǎo)一個(gè)逃犯的消息。
    “……警察提醒大家，巴拉克有攜帶武器，是個(gè)危險(xiǎn)人物。一條特別熱線已經(jīng)建立，有誰(shuí)看到巴拉克清立即通知。”
    “說(shuō)他壞是廢話。”維能姨丈哼了一聲，瞪著在報(bào)紙頂部的罪犯說(shuō)：“看他那副樣子，十足的無(wú)業(yè)游民，你看他的頭發(fā)！”
    他斜看了哈利一眼，他那滿頭亂發(fā)，總是讓維能姨丈反感。但電視上的那人，他消瘦的臉黯然無(wú)光，頭發(fā)像是海帶絲一樣，哈利暗自為自己的模樣高興。
    新聞報(bào)導(dǎo)員又在屏幕出現(xiàn)了。
    “下面是農(nóng)業(yè)部和漁業(yè)部的消息——”
    “慢著！”維能姨丈吼道，憤怒地瞪著播音員說(shuō)：“你還沒(méi)有說(shuō)那瘋狂子從哪里逃出來(lái)的，那有什么用呢？”魯內(nèi)特鄰居正從那街上走來(lái)。
    帕尤妮亞姨媽是一位很瘦，臉型像馬臉的女人，她從餐廳的窗口快速往外望，哈利知道帕尤妮亞會(huì)喜歡成為那熱線電話的成員。
    她是世界上最愛(ài)熱鬧的人，有時(shí)候她會(huì)把一天大部分的時(shí)間花在偷窺鄰居上。
    “他們什么時(shí)候才能發(fā)現(xiàn)。”維能姨丈說(shuō)著，紫色的拳頭重重地打在桌子上，“那怎樣處置這些該死的人？”
    “那可真是。”帕尤妮亞姨媽說(shuō)，她仍在無(wú)聊的斜視在鄰居的東西上。
    維能姨丈喝完他的茶，看著手表又說(shuō)：“我快要走了，帕尤妮亞，瑪務(wù)的火車在十點(diǎn)鐘到站。”
    哈利正想著樓上的掃帚維護(hù)箱，被這一句話驚醒過(guò)來(lái)。“瑪各姨媽？”他脫口而出，“她不是來(lái)這兒吧？”
    瑪各姨媽是維能姨丈的妹妹，雖然她跟哈利沒(méi)有血緣關(guān)系（他媽媽是帕尤妮亞姨媽的妹妹），但他也被逼一輩子叫她“姨媽”了，瑪各住在鄉(xiāng)村里，房子里有一個(gè)大花園那里養(yǎng)著大狼狗，她很少離開(kāi)那里，因?yàn)樗荒苋淌茈x開(kāi)她的寶貝狗，但她的每次光臨都會(huì)給哈利留下恐怖的印象。
    在達(dá)德里五歲生日派對(duì)上，瑪各姨媽用她的手杖狠狠地打哈利的腹部，說(shuō)要他在音樂(lè)表演上輸給達(dá)德里。幾年后的一個(gè)圣誕節(jié)，她給了達(dá)德里一個(gè)電動(dòng)化的機(jī)器人，只給哈利一盒餅干。她上一次的到訪是在哈利上霍格瓦徹學(xué)校的前一年。哈利不小心踩到她喜愛(ài)的狗的爪子上，那狗追著哈利到花園，直到他爬上樹(shù)，瑪各一直到半夜才把狗拉開(kāi)，讓他下來(lái)。達(dá)德里一想到那次就笑到流眼淚。
    “瑪各會(huì)在這兒待一個(gè)星期，”維能姨丈大聲說(shuō)，“說(shuō)到這個(gè)問(wèn)題上，”他的肥手指威脅地指著哈利，“我們需要把幾件事說(shuō)清楚再去接她。”
    達(dá)德里的視線離開(kāi)電視，在一旁冷笑著。看著哈利被維能姨丈訓(xùn)導(dǎo)是他最大的快樂(lè)。
    “第一，”維能姨丈大聲說(shuō)，“對(duì)瑪各說(shuō)話時(shí)要禮貌點(diǎn)。”
    “好的。”哈利痛苦地說(shuō)，“如果她也這樣對(duì)我的話。”
    “第二，”維能姨文說(shuō)，好像沒(méi)聽(tīng)到哈利的回答一樣：“由于瑪各不知道你的情況，因此我不想她看到任何荒謬的東西，你小心點(diǎn)，知道嗎？”
    “如果她也這樣的話，我也會(huì)。”哈利的牙齒軋軋地響。
    “第三，”維能姨丈那卑鄙的小眼在紫紅色的臉上轉(zhuǎn)了一圈，“我們已經(jīng)告訴瑪各你在為矯正青少年罪犯而設(shè)立的圣。布魯特斯保安中心讀書(shū)。”“什么？”哈利大聲嚷。
    “你要堅(jiān)持這故事，要不你會(huì)有麻煩的。”維能姨丈說(shuō)。
    哈利坐在那兒帶著蒼白的臉憤怒地瞪著維能姨丈，他幾乎不能相信，瑪各姨媽要到這里住一個(gè)星期，那是達(dá)德里一家給他最壞的生日禮物。
    “好了，帕尤妮亞。”維能姨丈說(shuō)，重重地踏在地上，“我要去車站了，達(dá)德里，你要跟著一同去嗎？”
    “不！”達(dá)德里說(shuō)，在維能姨丈威脅完哈利之后，他的注意力回到電視上。
    “達(dá)德里，你要在姨媽面前乖點(diǎn)。”帕尤妮亞姨媽揉著達(dá)德里的頭發(fā)說(shuō)，“媽媽給你買一條可愛(ài)的領(lǐng)帶。”
    維能姨丈輕輕拍了拍達(dá)德里的肥肩膀。
    “那晚一點(diǎn)再見(jiàn)了。”他說(shuō)，然后離開(kāi)了餐廳。
    哈利精神恍惚地坐在那兒，他有主意了，丟開(kāi)他的面包片，他站起來(lái)跟著維能姨丈到前門(mén)。
    維能姨丈拉開(kāi)他的車套。
    “我不會(huì)帶你去的。”當(dāng)他轉(zhuǎn)向哈利看著他的時(shí)候，他咆哮道。
    “你以為我要去嗎？”哈利冷冷地說(shuō)，“我要問(wèn)你一些東西。”
    維能懷疑地看著他。
    “在霍格瓦徹的第三年，我們可以進(jìn)去參觀那些村莊。”哈利說(shuō)。
    “那又怎樣？”他邊說(shuō)邊從門(mén)旁的一個(gè)約里取下車鑰匙來(lái)。
    “我想你在同意書(shū)上簽個(gè)名字。”哈利沖動(dòng)地說(shuō)。
    “我為什么要那樣做？”維能姨丈冷笑道。
    “哎，”哈利說(shuō)，小心翼翼地選擇詞語(yǔ)，“在瑪各姨媽面前假裝我上那圣。華西德學(xué)校將會(huì)挺難的……”
    “不可救藥的犯罪青年上的圣。華西德保安學(xué)校！”維能姨丈大聲吼，哈利聽(tīng)到維能姨丈話中的憤怒感覺(jué)到一絲滿意。
    “好極了，”哈利平靜地看著維能姨文又大又紫的臉。“我得記住很多東西。
    我要假裝讓她相信，不是嗎？如果我不小心泄露點(diǎn)什么的話怎么辦呢？“
    “我要用東西來(lái)塞住你的嘴是嗎？”維能姨丈咆哮道，舉起拳頭向哈利走近，但哈利鎮(zhèn)定地站著。
    “你把我的口塞住，瑪各姨媽也會(huì)知道這些事的。”他鎮(zhèn)定地說(shuō)。
    維能停下來(lái)了，他的拳頭仍舉著，臉呈紫褐色。
    “但是如果你在同意書(shū)上簽上名字的話，”哈利迅速地說(shuō)，“我發(fā)誓我會(huì)說(shuō)我在那上學(xué)，而且我會(huì)扮成‘馬格人’——像所有正常人和正常事一樣。”
    哈利可以看出維能姨丈正在考慮，雖然他的牙齒露出來(lái)并且靜脈在他的太陽(yáng)穴中震動(dòng)著。
    “好，”他最后吼道，“我會(huì)監(jiān)視著你在瑪各面前的行為的。如果到最后你沒(méi)有泄露出來(lái)，并且假裝得好的話，我就在那鬼表格上簽名。”
    他徘徊了一會(huì)兒，然后打開(kāi)前門(mén)用力一關(guān)，車窗上的一些小玻璃碎片掉了下來(lái)。
    哈利沒(méi)有回到餐廳。他回到樓上的臥室里面，如果他真要扮“馬格人”他最好現(xiàn)在就開(kāi)始，他傷心地拎起所有的禮物和生日卡，把它們跟課本、作業(yè)一樣藏在那塊松了的地磚下面。然后他走到海維的籠子旁，厄羅爾看上去已經(jīng)恢復(fù)了，他正與海維甜甜地睡著。
    哈利把手理在翅膀下面，吸了口氣，然后把他們弄醒。
    “海維，”他沮喪地說(shuō)，“你可以放假一個(gè)星期了，和厄羅爾去吧，羅恩會(huì)照顧你的。我會(huì)給他寫(xiě)一張便條，向他解釋……請(qǐng)不要那樣看著我，”海維的琥珀色的大眼睛正譴責(zé)地看著他。“這不是我的錯(cuò)，這是可以去參觀霍格馬得村莊的唯一途徑。”
    十分鐘后，厄羅爾和腳上系著給羅思的紙條的海線飛出窗外在眼中消失了。哈利十分沮喪，把空鳥(niǎo)籠放人衣柜里面。
    哈利沒(méi)有長(zhǎng)時(shí)間來(lái)思考還有些什么要做的，這時(shí)帕尤妮亞姨媽大聲向樓上喊叫他下來(lái)迎接客人。
    “梳理一下你的頭！”帕尤妮亞姨媽在他到門(mén)口的時(shí)候大聲喊。
    哈利似乎不能把他的頭發(fā)弄直，瑪各姨媽很喜歡批評(píng)他，因而他越臟，她就顯得越高興。
    就在他很為難的時(shí)候，維能姨丈的車停在門(mén)口，車門(mén)發(fā)出沉濁碰擊聲之后，就下了車道上了花園的小道上。
    “開(kāi)車門(mén)。”帕尤妮亞姨媽向哈利呵責(zé)。
    哈利怔怔站了一下，然后拉開(kāi)車門(mén)。
    瑪各站在門(mén)檻上。她長(zhǎng)得很像維能姨丈，很健壯，一張紫色的臉，還長(zhǎng)有胡子，但沒(méi)有維能姨丈那樣濃密，她一手提著一個(gè)很大的手提箱，箱子下面站著那兇惡的老狼犬。
    “我可愛(ài)的達(dá)德里呢？”瑪各大聲喊，“他在哪兒呢？”
    達(dá)德里搖搖擺擺地來(lái)到客廳，他那紅色的頭發(fā)像藥膏一樣貼在頭上，那領(lǐng)帶勉強(qiáng)可以從他肥肥的下巴中露出來(lái)。瑪各姨媽用力把手提箱推到哈利的肘上，在他身邊散發(fā)出一陣香水味。她一手緊緊扭住達(dá)德里，在他臉上狠狠地吻了一下。
    哈利非常清楚達(dá)德里在熬著那可怕的吻，不過(guò)他有報(bào)酬的。
    看，他們松開(kāi)時(shí)，達(dá)德里手上就拿著一張二十鎊的新鈔票了。
    “帕尤妮亞！”瑪各姨媽大聲喊道，大步經(jīng)過(guò)哈利，猶如他是一個(gè)衣架似的，瑪各姨媽吻了帕尤妮亞一下，確切地說(shuō)，瑪各姨媽把她強(qiáng)大的下巴撞在帕尤妮亞瘦瘦的下巴上。
    維能姨丈走了進(jìn)來(lái)，關(guān)門(mén)時(shí)高興地笑著。
    “要茶嗎？瑪各？”他說(shuō)，“稅皮要吃些什么？”
    “稅皮只吃我給它茶果醬的茶。”瑪各姨媽說(shuō)道。這時(shí)他們讓哈利一個(gè)人拿著手提箱在客廳站著，走進(jìn)了餐廳了。但是哈利并沒(méi)有埋怨些什么，只要不要跟瑪各姨媽在一起就是好事。因而他開(kāi)始把重重的手提箱提到那空房里，并且逗留在那兒。
    當(dāng)他回到餐廳的時(shí)候，瑪各姨媽已經(jīng)在喝茶和吃水果蛋糕了。
    稅皮在墻角嬉鬧地拍動(dòng)著。哈利看見(jiàn)帕尤妮亞姨媽喝茶時(shí)顯得有點(diǎn)畏懼，稅皮的口水滴到干凈的地板上，帕尤妮亞討厭動(dòng)物。
    “誰(shuí)替你照顧其它的狗呢，瑪各？”維能姨丈問(wèn)。
    “噢，我叫弗波斯特上尉看著它們，”瑪各姨媽像大宣傳一樣說(shuō)，“他現(xiàn)在退休了，有些事干對(duì)他有好處。但我不能離開(kāi)可憐的稅皮，它離開(kāi)我會(huì)消瘦的。”
    稅皮看到哈利坐下來(lái)的時(shí)候吠了一聲，這第一次把瑪各姨媽的注意力轉(zhuǎn)到哈利身上。
    “哈利！”她咆哮道，“你居然還在？”