“是的?！惫f。
    “不要那樣讓人討厭地說‘是的’?！爆敻饕虌尯鸬?，“維能和帕尤妮亞繼續養你已經太仁慈了，我才不會那樣做呢，如果你走進我門口一步，我會直接把你送到孤兒院去。”
    哈利剛要說他寧愿住孤兒院也不要與杜斯利一家人住，但想到霍格馬得的事，他又把話吞下去了。他強迫自己苦笑一下。
    “你不要向我嚷，”瑪各姨媽埋怨說，“我可以看出從上次見你以后你根本沒有進步過，我希望學?？梢园讯Y貌裝進作的腦袋里面?！彼蟠蟮赝塘艘豢诓?，擦了擦她的胡子又說：“再說一次，你把他送到哪一間學校，維能？”
    “在圣。布魯斯特，”維能姨丈很爽快地回答，“那是給沒有希望的孩子的一級學院了?！?    “我明白?！爆敻饕虌屨f，“他們在圣。布魯特斯用藤條懲罰學生嗎？”
    “嗯——”
    維能姨丈在瑪各姨媽后面簡略地點點頭。
    “是的，”哈利說，然后他加上一些更讓她相信的話，“任何時候都用?！?    “太好了?！爆敻饕虌屨f，“我不會把這傻話說出來的。百分之九十九人都被痛打過，你也經常被打嗎？”
    “哦，是啊，很多次了?！惫卮鹫f。
    瑪各姨媽瞇著眼睛。
    “我仍然不喜歡你說話的語調，孩子，”她說：“如果你可以那樣隨便說你給痛打了，說明他們還打得不夠狠，帕尤妮亞，如果我是你的話，我會寫信去說明在這孩子身上要用嚴刑?！?    也許維能姨丈擔心哈利忘了他們的交易，立即匆匆地轉過話題。
    “瑪各，今天聽到新聞了嗎？那逃犯怎樣了，哦？”
    當瑪各姨媽在這兒住下來的時候，哈利就一直盼望四號快點到來，那時她要離開了。維能姨丈和帕尤妮亞姨媽通常叫哈利不要靠近他們，哈利當然也很樂意。瑪各姨媽卻相反?？傁牍谒矍?，因而她可以咕啃一番讓他進步的建議。她很喜歡拿哈利和達德里比，而且以在哈利面前買貴重禮物給達德里為樂。雖然她會讓哈利問為什么不給他買禮物。她也總是給哈利暗示他是一個十分讓人不滿意的人。
    “你不應該為這孩子變成這樣而資各自己的，維能?！钡诙焖诔晕绮偷臅r候說：“如果里面的東西腐壞了，沒有人能夠拯救它?！?    哈利努力集中注意力于食物上，但是他的手開始抖動。他的臉也現出憤怒。記住那張表格，他告訴自己，想想霍格馬得村莊，不要說話，不要站起來——瑪各姨媽伸手去拿她的酒。
    “這是事物的基本規則。”她說，“看著這些狗，如果母狗有問題，狗急子也會有問題——”
    忽然，瑪各姨媽手中的酒杯爆開，玻璃碎片向四方飛去，瑪各姨媽胡亂地說著，她眨著眼睛，紅潤的臉往下垂。
    “瑪各。”帕尤妮亞姨媽尖叫，“瑪各，你沒事吧？”
    “不要擔心。”瑪各姨媽抱怨說，她用手巾在臉上擦著。
    “一定是抓得太緊了，那天在弗波斯特上尉家也發生過，不要大驚小怪的，帕尤妮亞，我的拳頭很強硬?！?    但是帕尤妮亞姨媽和維能姨文奇怪地看了看哈利，他們決定取消布了，盡快離開桌子。
    客廳外面，哈利靠在墻上，深深地呼吸著，他上次失去控制讓東西爆開是很久以前的事了。他不能讓它再發生了，那霍格馬得表格不是唯一的原因，如果他繼續這樣，他會被霍格瓦徹學校開除的。
    哈利仍是未成年的巫師，他被禁止在學校外施法的，他的記錄也不是清白的，就在去年暑假，他被正式警告如果他再在校外施法的話，將會被逐出霍格瓦徹學校的。
    他聽到杜斯利一家離開餐桌，他立刻上樓去逃避。
    哈利剩余的三天想著他那本《掃帚維護手冊》，尤其是瑪各姨媽盯著他的時候，這很有效，雖然這使他看起來很遲鈍，因為瑪各姨媽開始稱他精神有點問題。
    終于熬到最后了，到了瑪各姨媽留下的最后一個晚上。帕尤妮亞姨媽煮了豐盛的一餐，維能姨文開了幾瓶酒，他們一直地吃，從湯到掛肉，沒有人提及哈利的錯失。在吃檸檬水果派的時候，維能姨文不停地說他的銀行，他的鉆孔機公司。然后帕尤妮亞姨媽煮咖啡，維能姨丈拿出一瓶白蘭地，大家都聽得發膩了。
    “再干一杯，瑪各?！?    瑪各姨媽已經喝了很多酒了，她的臉很紅。
    “那就再來一小杯吧?！彼┛┑匦??！霸俣嘁稽c，多一點，真乖。”
    達德里在吃他第四塊餡餅了，帕尤妮亞姨媽在吸咖啡，她的小手指指向外面。
    哈利真想回到自己的房子里面，但他看到維能姨丈生氣的小眼睛時，他知道他要坐下去的。
    “啊，”瑪各姨媽說，輕輕擦著唇并放下那空的白蘭地玻璃杯。
    “極好的小吃，帕尤妮亞，通常我一吃完飯就要喂那十只狗……”
    她大聲地打噎，手拍拍肚子前的斜紋軟呢服，“失陪一會兒，但我想再看看那健康的男孩?！彼o達德里使眼色繼續說：“你會長成一個身材標準的男人，達德里，就像你爸爸一樣。是的，我再要一點白蘭地，維能。”
    “但這個嘛——”
    她的頭猛伸向哈利，哈利覺得胃在抽筋動，那手冊，他立即想。
    “這個可惡又矮小的男人。你看有些狗，去年我叫弗波斯特上尉把它溺死，那東西又小又弱，不夠營養。”
    哈利盡力去想他那本《治療強忍者妙法》的第十二頁。
    “那天我在洪水來臨時說，這可惡洪水會過去的，現在，現在，帕尤妮亞，我想沒有什么事會與你的家庭過不去的了，”她用她那鏟子似的手拍拍帕尤妮亞露骨的手。“但你妹妹是一個笨蛋。她住在最好的家庭里面。但她帶著一件廢物逃來，看，就在眼前。”
    哈利盯著他的蝶子，無聊的聲音在耳邊響起，他緊緊拿著那掃帚的尾端，他想，瑪各的聲音就像維能的鉆孔機一樣讓人煩悶。
    “那個波特，”瑪各姨媽大聲說，她拿著白蘭地瓶給她的杯子滿滿倒了一杯，還有很多濺到桌布上，“你沒有告訴我他做過什么？”
    維能姨丈和帕尤妮亞姨媽變得很緊張，達德里甚至從水果盤中抬起頭來看著他的父母。
    “他——他沒有工作?！本S能姨丈說，瞥了哈利一眼說，“失業的?！?    “如我所想的一樣?！爆敻髡f，大大地喝了一口白蘭地，用衣袖擦擦下巴，“一個無所作為的，一天是處的懶乞丐——”
    “他并不是這樣的，”哈利突然說話了，全桌的人變得安靜下來了。哈利全身顫抖，他從沒有如此生氣的。
    “再來杯白蘭地！”維能嚷道，他臉色蒼白，他把酒全倒進瑪各姨媽的林子里，“你，這小子。”他吼道，“你回房間去，走——”
    “維能，不要?！爆敻鞔蛄藗€飽嗝，抬起一手，她含血的眼注視著哈利，“小子，接著說吧，你為你父母驕傲是嗎？他們給車撞死了，可能是酒后開車，我想——”
    “他們并不是死于車禍的。”哈利已經站起來了說。
    “他們是死于車禍的，你這下流的撒謊者。而你這卻成了他們的負擔，糟糕的親戚?！爆敻骷饴暳R著，充滿狂熱，“你這個無禮不知廉恥的家伙——”
    但是突然瑪各停止說話了，好一陣子，好像她不能說話一樣。
    她好像被不能表達的語言噎住了，但是她的激烈并沒有停下來。她那張大而紅的臉開始膨脹。她的小眼突出來了。她的口緊緊地張開要說話，隨著她斜紋軟呢服中幾個扭扣破裂并向墻砰的一聲飛出去。她的肚子隨腰帶的破裂而膨脹，她的手指像意大利臘腸一樣膨脹。
    “瑪各，”維能姨丈和帕尤妮亞姨媽齊喊，瑪各的身體開始脫離椅子向天花板升上去，她現在是圓滾滾的，像個帶著豬眼睛的浮標。她的手腳在上升時不可思議地張開，得中風癥一樣。稅皮滑進飯廳，發瘋狂般吠著。
    “不要！”
    維能姨丈抓著瑪各的腳想要把她拉下來。但他又差點被拉上去。隨著，稅皮已經躍起來咬著維能姨丈的腿。
    哈利走出飯廳，在被制止之前已經向櫥柜走去，當他走近的時候，櫥柜著魔般自動打開。沒幾秒，他舉起他的皮箱放在前門，他猛沖上樓，并撲到床下面，猛揭開那松動的地磚，拿起枕頭套里的書和他的生日卡。他爬出來，抓著海線的空籠子然后猛沖回樓下的皮箱前，那時維能姨丈被推出飯廳，他的褲子成了帶著血的破布。
    “回來。”他吼道，“你回來，恢復她的樣子！”
    但是哈利已經很沖動了，他踢開他的皮箱，拉出他的魔杖，并指向維能姨丈。
    “她活該?！惫f，他呼吸十分急速，“她是應該受到懲罰的，你不要靠近我。”
    他摸索門的手柄。
    “我要走了。”哈利說，“這里太可惡了?！?    然后，他走進了漆黑的夜里，在靜靜的大街上，他提起重重的皮箱。他手臂下面是那個鳥籠。
    上一頁    目錄    下一頁
    哈利波特和阿茲卡班囚徒 J. K. 羅琳 / 著 本書由勝秀工作室制作，聯系我們。
    第三章　爵士巴士
    哈利在進入馬克來里新月街時已經穿過幾條街了。他放下皮箱重重地喘著氣。
    他直直的坐著，心頭的火還在不停地洶涌著。他聽到自己狂熱的心在跳動著。
    坐在那黑暗的街上大概十分鐘，他被一種新的感覺所控制。他從來沒有試過陷入這樣壞的窘境，他束手無策，一個人在“馬格人”的世界，完全沒有地方可以去，最糟糕的是，他又施用了魔法，這意味著他可能被霍格瓦徹趕出校。他破了未成年巫師的規則，他還奇怪魔法部長代表怎么還沒有在他坐的地方猝然下降。
    哈利打了個冷顫，他向馬克來里新月街前后看看。將會發生什么事呢？他會被捕嗎，還是會成為魔法界的歹徒呢？他想起羅恩和荷米恩，他的心更沉了，哈利很肯定，無論他成了罪犯或其它，羅恩和荷米恩都會幫他的，但是他們都在外國，海維也不在身邊，他沒辦法聯系上他們。
    他沒有什么非魔法界用的錢了，在皮箱底的錢包里他有一把魔法金鑰匙。但他父母留給他的遺產都存放在倫敦的格林高斯銀行的金庫中，除非……
    他看看他的魔杖，他仍緊緊握在手中。如果他被逐出校，（他的心痛苦地急速跳動。）他應該怎么辦呢？如果他向皮箱施法，讓它變得像毛一樣輕，系在掃帚上，再用大衣掩蓋自己飛去倫敦會怎樣呢？
    他就可以從金庫中提到自己的錢，然后就開始流浪的生活。這可是一個可怕的前景，但是他總不能老坐在這里，要是被警察審問他怎么在深夜出走，還帶著魔咒書和掃帚。
    哈利又打開皮箱，他把里面的東西推到一邊，尋找那隱形大衣——但在找到之前，他突然站起來，向他周圍又看了看。
    他的頸后面有癢癢的感覺，哈利以為有人盯著他，但這街道毫無人影，連那些大房子旁的街燈都沒有亮。
    他彎下腰看他的皮箱，但立刻他又站起來，手里還緊握著他的魔杖，他是感覺到而并非聽到有人或者有些東西站在他后面的車房和欄桿之間的小道。哈利斜視著那小胡同，如果它會動的話，他會知道那是一只貓或其它的。
    “噢?！惫止?，魔杖一端的燈亮了，他幾乎有點昏。他把魔杖舉起來，那用卵石筑成的墻突然亮起來了。車房的門開了，哈利看到兩扇門之間，清晰地出現了一個又大又闊，發亮的輪廓。
    哈利向后退，他的腳踢在皮箱上，摔倒了，他摔倒時他的魔杖從手中飛出去，他在水槽溝里慢慢站起來。
    震耳欲聾的一個樂隊響起來了，哈利用手捂著眼睛去擋住那刺眼的強光。
    他喊了一聲，及時滾回到人行道上，一會兒后，一輛很巨大的車還有強光的車燈隨著一聲尖叫后停下來了。恰恰停在哈利躺著的地方。哈利抬起頭才看見原來是一輛有三層甲板的，紫色的巴土，在淡淡的空氣中呈現出來。擋風玻璃用金色的字寫著“爵士巴士”。
    好一會兒，哈利在想是否自己摔傻了。車長穿著紫色的工作服從車上躍下來，在空中對他說話。
    “歡迎你來坐爵士巴士，這是緊急巴士，專門乘載手足無策的巫婆或巫師的。
    請伸出你的魔杖，走上車，我們可以載你去任何地方，我的名字是西單。什拜克，今天晚上我是你的車長?！?    車長突然停下來。這時哈利仍坐在地上，然后拿起他的魔杖重新站起來，走上前，他看到西單。什拜克只比他大幾歲，最多是十八九歲，大眼睛向前突出，臉上有幾顆青春痘。
    “你在這里干什么？”西單問，拋開他那職業性態度。
    “摔倒了?！惫f。