“你剛才怎樣叫尼維爾的，部長先生？”他興奮地說。
    法治是一個肥胖而身材矮小的人，穿著細條紋的大衣，顯得又冷淡又疲憊。
    “尼維爾？”他重復說，皺起眉頭來，“他是哈利。波特?！?    “我知道了，”西單高興地大喊，“伊賴，伊賴，猜猜尼維爾是誰，他是哈利。
    波特。我看到他的疤痕了?！?    “好了！”法治暴躁地說，“很高興爵士巴土把哈利載到這兒，我現在要進去?！?    法治的手在哈利的肩上加壓，哈利發現酒吧里的人都盯著他，一個駝背的人提著燈籠從欄桿后面的門走進來。他是店主。
    “部長，你把他帶來了！”湯姆說，“你要點什么嗎？啤酒？白蘭地？”
    “那就要一壺茶吧。”法治說，他仍然按著哈利。
    他們后面傳來一陣嘈雜的聲音。西單和伊賴又出現了。他們拿著哈利的皮箱和海維的籠子，他們興奮地向四周看。
    “喂，尼維爾，你來了都不告訴我們你是誰？”西單向哈利笑笑，這時伊賴的褐色的臉滿有興趣地從西單肩上看過去。
    “湯姆，帶我去私人的客廳。”法治尖銳地說。
    “再見。”哈利難過地對西單和伊賴說。這時湯姆招呼法治走到那欄桿前面的走廊。
    “尼維爾，再見?！蔽鲉握f。
    法治和哈利跟著湯姆的燈籠在狹窄的走廊上走，然后進入一個客廳。湯姆的手指卡塔地響了一下，壁爐上的火燒起來了，他鞠了一個躬后離開了客房。
    “哈利坐下吧?！狈ㄖ沃钢粡埖首诱f。
    哈利坐下來，雖然有火，他的手臂還是在起雞皮疙瘩。法治脫下他那細條紋的大衣拋到一旁，然后拉拉那綠色的套衣，在哈利的對面坐下來。
    “哈利，我是魔法界的部長法治?！?    哈利當然一早就知道了。他以前曾見過法治一次，但因為他那時正穿著他爸爸的隱形大衣，法治并不知道。
    店主又出現了，睡衣前圍著一條圍裙，托著放菜和煎餅的托盤。
    他把東西放在法治和哈利之間的桌子上，然后離開客廳，關上門。
    “好了，哈利，”法治邊倒茶邊說，“你打亂了我們的計劃了，我并不介意告訴你，你竟然那樣從你姨媽、姨丈家跑出來！我開始想……
    但為了你自己，那可不是小事?！胺ㄖ伟腰S油涂在自己的煎餅上，然后把托盤推向哈利。
    “哈利，吃吧，你看上去很累了。沒事了，杜斯利小姐的記憶被修改了，她不能再想起那次事件了。因而，沒有什么問題了?！?    法治對著茶杯邊緣向哈利笑了笑，哈利幾乎不能相信他的耳朵，他張開口要說些什么，便又想不起來。
    “哦，你在擔心你姨丈和姨媽的反應？”法治說，“嗯，我不否認他們的確很生氣，哈刮，但他們準備明年暑假接你回來，只要你留在霍格瓦徹過圣誕和復活節就行了。”
    哈利的喉嚨可以說話了。
    “我總想留在霍格瓦徹過圣誕節和復活節的。”哈利說，“我也不想回到普里懷特街了。”
    “好了，現在我肯定你在冷靜下來后感覺又不同了。”法治擔心地說?！八麄儺吘故悄愕募胰搜剑铱隙◤拇艘院竽銜矚g他們的?！?    哈利沒有附和法治。他仍在等著看會有什么事發生在他身上。
    “所以現在要做的，”法治一邊在第二塊煎餅涂黃油一邊說，“就是決定在哪兒渡過你暑假的最后兩個星期，我建議你在這里的房間住下來，然后……”
    “等著，”哈利打斷問，“我將會怎樣受罰？”
    法治眨眨眼。
    “受罰？”
    “我犯現了，”哈利說，“犯那末成年巫師規則。”
    “哦，我的孩子，我們不準備為這樣的小事懲罰你。”法治不耐煩地揮著煎餅喊道，“那是偶然的，我們不會把那些只是因為跟他們姨媽鬧翻的人關在阿茲克班的?！?    “去年因為我把一塊布丁扔到我姨丈的房子里就被正式警告片哈利皺著眉頭說，”
    魔法部說如果我再在那兒施法的話，他們就開除我。“法治突然顯得不知所措，除非哈利的眼睛騙了他自己。
    “哈利，情況不一樣了……我們要考慮……現在的環境，當然你也不想自已被開除吧？”
    “當然不想了?！惫f。
    “那好，為何還要大驚小怪的呢？”法治輕松地笑著說，“現在來吃點煎餅，我去找湯姆看看是否可以給你留一間房?！?    法治邁出客廳，哈利盯著他出去，事情好像有點奇怪。為什么法治在例格歌注等著他呢？如果不是要懲罰他的話？哈利開始想了，魔法界的部長絕對不會輕易為一個未成年的小魔法師煩惱吧？
    法治回來了，店主湯姆也隨著來了。
    “第八號房是空著的，哈利?！狈ㄖ握f，“我想你會覺得舒服的，還有一件事，我肯定你會理解的，我不想你在馬格世界里游蕩，懂嗎？
    留在戴阿官道里面，每天天黑之前回來，你會了解的吧，湯姆會替我看著你的。
    “”好的。“哈利慢慢說，”但為什么——“
    “我們不想失去你了。”法治開心地笑笑，“不，最好讓我們知道你在哪……
    我的意思是……“
    法治大聲地清了一下喉嚨，拿起細條紋的大衣。
    “好了，我要走了，有很多事干，你該知道的?！?    “你在巴拉克案件中碰到運氣了嗎？”哈利問。
    法治的手指在大衣的銀色拉鏈中滑動著。
    “那是什么？哦，你看了——好，還沒有，這只不過是時間問題而已，他們從沒這么生氣過。”
    法治輕輕戰栗著。
    “好了，我要說再見了。”
    他伸出手，哈利伸手去握，這時他想到一個主意。
    “嗯，部長，我可以問你一個問題嗎？”
    “當然可以?！狈ㄖ涡πφf。
    “在霍格瓦徹三年級可以去霍格馬得，但我姨丈姨媽沒有在同意書上簽名，你可以簽嗎？”
    法治看上去不大自然。
    “哦?！彼f：“不，不。很抱歉，哈利。因為我不是你的父母或監護人。”
    “但是，你是魔法部長。”哈利熱切地說，“如果你同意的話——”
    “不，哈利，對不起，規矩是規矩?！狈ㄖ蔚卣f，“也許你明年可以去霍格馬得的。實際上，我想這最好如果你不……是的……嗯，我要走了。在這玩得開心點，哈利?！?    最后和哈利握握手，笑了笑，法治離開房間了。湯姆向前笑著靠近哈利。
    “波特先生，請你跟我來，”他說，“我已經把房間安置好了。”
    哈利跟著湯姆走上一條結實的大樓梯，來到鑲著三五號門牌的門前，湯姆為哈利打開它。
    里面有很舒服的床和一些擦得發亮的橡木家具，燒得很旺的火爐，衣柜上面是——“海維?！惫鴼?。
    那雪白的貓頭鷹飛到哈利手臂上，拍動著翅膀。
    “真是聰明的貓頭鷹?！睖烦猿缘匦?，“你到達五分鐘后它就到了。如果你需要些什么，波特先生，請不要客氣?！?    他向哈利鞠了一躬然后離開了。
    哈利在床上坐了很久，心不在焉地輕撫著海維，窗外的天空很快地從柔和、深藍變成無情的灰色，然后，慢慢地變成帶有金色的粉紅。
    哈利幾乎不能相信他在幾個小時之前離開了普里懷特街，他不會被開除，而且他可以在以后的日子不受杜斯利的管制了。
    “這可是不可思議的一晚，海維?！彼蚝乔氛f。
    然后還沒有把眼鏡摘下來，他已經猛地向枕頭一倒，睡著了。
    上一頁    目錄    下一頁
    哈利波特和阿茲卡班囚徒 J. K. 羅琳 / 著 本書由勝秀工作室制作，聯系我們。
    第四章　在例格歌注里
    哈利用了幾天的時間才適應這種自由，他從未試過像現在一樣隨他什么時候起床，愛吃什么就能吃什么，只要在戴阿宮道內，他可以去任何地方。而且在這像平底漁船的街道，有很多迷人的魔法商店。
    哈利每天早上在例格歌注吃早餐，在那兒他喜歡看其他客人。
    那些有趣的的老婦人來自鄉村，趕到這兒整天的買東西?？瓷先ズ茏鹳F的巫師在為最新的文章《今天面客》爭辯。還有一次，一個看起來像魔女的人戴著羊毛的拉法帽點了一盤生的肝臟。
    吃過早餐后，哈利會走進后院，拿出他的魔杖在左邊的垃圾箱旁敲了三下，然后就站回進戴阿宮道在墻上開的橫路口前。
    哈利在明朗的天氣里花很多時間逛商店。在餐廳前各種顏色的傘下的商店吃東西。一個吃飯的人則在展示他們所買的東西：“這是個月球望遠鏡，小伙子，看到了嗎？不要再把月亮圖表混淆。”還有人在討論西里斯。巴拉克的案件：“我個人認為不應該讓孩子單獨出來，直到他被關回阿茲克班……”哈利不用再拿著手電筒在毛毯下面做功課了?，F在他可以在費萊里。弗特克的冰淇淋商店旁邊，太陽底下做他的功課。有時候費萊里。弗特克親自幫他寫論文。費萊里居然知道很多中世紀焚燒巫婆的事，而且仍然每半個鐘頭免費給哈利一些圣代。
    一旦哈利又把他的錢包裝滿了帆船幣、鐮刀幣和克拉幣，這些都是從格林的金庫里提的。他必須自我控制不要一次完全花完。他不得不一直提醒自己他還要在霍格瓦徹讀五年，他不能想象向杜斯利一家要錢買魔咒書的感受，他制止自己買那套漂亮的堅固的金石（像大理石，是用來玩一種魔法游戲的，游戲中這石噴出難聞的液體到每一個參加游戲的人的臉上，當然是當他輸了一分的時候。）他覺得很誘人，可以在一個很大的玻璃球里看著一大堆人，他認為這樣基本上不用再上關于天體運行的課了。在哈利到達例格歌注的一個星期后，哈利發現最吸引他的莫過于他最喜歡的商店——快迪斯高質量貨品。
    哈利看到很多人在商店里看著什么，他很好奇，于是在興奮的巫婆和巫師群中擠進去，看到了在一個新建的指揮臺上放著他一生從沒見過的最堂皇美麗的掃帚。
    “看呀，這才是最標準的?！币粋€方臉的巫師對他的同伴說。
    “爸爸，這是世界上飛得最快的掃帚，是嗎？”一個幼稚的