“我，我認為她可能會有用，主人啊！”
    “撒謊?！钡诙€聲音更大了，既冷酷又興奮，“可是，我不否認她的信息是無價的，沒有她的信息，我的計劃不可能形成，因此，你也要得到獎賞。溫太爾，我將讓你代我完成一個重大的任務，我的許多追隨者都用他們的右手去完成……”
    “真的嗎，主人?。∈裁础?？”溫太爾聽起來又嚇壞了。
    “啊，溫太爾，你吃驚吧？你的任務將在最后到來……但我答應你，你將會得到和珀茜。佐金斯一樣的榮譽?！?    “您，您……”溫太爾聲音突然變得十分沙啞，好像他的嘴巴十分的干渴，“您……將……也要把我殺了？”
    “溫太爾，溫太爾，”冰冷聲音變得柔和起來，“我為什么要殺你呢？我殺珀茜因為我實在迫不得已。我問完她后，她已不適合什么事情，已經完全無用。如果她回到部里說在她度假的時候碰到了你，那什么亂七八糟的問題都可能被問到。他們不會想到本來應該死掉的男巫們卻會安然無事，還在路邊旅館里遇到的魔法部里的女巫們……”
    溫太爾喃喃自語，太小聲音，弗蘭克聽不見，第二個人卻笑了。盡管說話冰酷，但笑得卻很開心。
    “我們可能改變了她的記憶嗎？當我問她時，已經證明了記憶咒語可以被一位法力強大的男巫破除。如果不用我從她那兒得到的信息，那是對她記憶的侮辱，溫太爾?！?    走廊外面，弗蘭克突然意識到抓拐杖的手滿是冷汗。那冷冷的人已殺了一個女人。他講這件事完全沒有不安，后悔，卻帶有風趣。他是個危險人物，是個瘋子，在計劃更多的謀殺，哈利。波特這個男孩，不管他是誰，正處于危險之中。
    弗蘭克知道他必須干點什么?，F在是報警的時候，他要爬出去，直奔村里的電話亭，但冰冷之聲又說話了，弗蘭克原地不動，十分投入地聽著。
    “還有一個詛咒，……我忠實的獵場看守仆人在霍格瓦徹……，哈利。波特像礦藏一樣珍貴，溫太爾，就這么定了。以后不要再討論這件事，安靜……我認為我聽見南格尼……”
    第二個聲音改變了，他開始發出弗蘭克從來未聽到過的噪音，他在不斷發出嘶嘶聲和呼嚕聲，弗蘭克認為他一定是某種痰病發作。
    接著，弗蘭克聽見漆黑的長廊里有動靜，就在他身后，他朝身后看去，驚駭得癱著不能動彈。
    某東西正在漆黑的地板上朝他爬過來，當快接近燈光長影時，弗蘭克驚恐萬分地發現，那是條巨大的蛇，至少有十二英尺長。太惶恐了，太可怕了，弗蘭克瞪著它的眼睛一動也不動，那蛇身如同波浪一樣起伏不平，在厚厚的塵土上扭開一道寬寬的彎彎曲曲的灰溝。逃身的唯一辦法就是進屋，但屋里有兩人正在策劃謀殺，假使果在原地那可是必死無疑。
    但是他還未來得及作出決定，那蛇已經在他身邊了，接著，那蛇不可思議地，奇跡般地閃過，原來它是聽從那吐液聲，嘶嘶聲，服從那冰冷的聲音，轉眼間那鉆石型的尾巴也在灰溝里消失了。
    弗蘭克的額頭上也大汗淋漓，握杖之手已開始發顫，室內冰冷之聲還在發出嘶嘶聲，弗蘭克突然閃一個怪念頭。這個人可以與蛇講話。
    弗蘭克不懂正在發生的是什么，他現在要做的遠不止是去拿熱水壺上床暖腿。因為他兩腿好像不能動。他站在那兒發抖，他努力地控制自己，冰冷之聲突然轉用英語說：“南格尼有一則有趣的消息，溫太爾！”
    “真——真的嗎，主人?。　睖靥珷栒f。
    “真的如此！”那聲音說，“根據南格尼所說，屋內有一個老家伙，聽到了我們說的每一個詞?！?    弗蘭克沒有機會隱藏。有腳步聲，房門一下子大開。
    一個禿頂灰發，尖鼻子的矮個子站在地面前，眼睛小而濕潤，臉上全是驚恐。害怕。
    “請他進屋來，溫太爾，你的禮貌到哪兒去了！”
    那冰冷的聲音是從爐火前的一把古舊的椅子上發出來的，弗蘭克看不見說話人，那蛇在壁爐前的地毯上蟋伏成一堆，像一只小狗做一些滑稽的動作。
    溫太爾示意讓弗蘭克進屋。盡管還是發抖，弗蘭克使勁地緊了緊手杖，破過了門檻。
    火是房里的燈光來源，火在墻上映上長長的細亮的影子。弗蘭克盯住椅子后面，里面的人好像還要比仆人矮，連他的后腦勺也看不見。
    冰冷之聲說話了，“你聽見了所有的東西嗎，馬格？”
    “你在叫我什么？”弗蘭克挑戰似地說，現在已經進了屋，是采取行動的時候，他覺得要勇敢了一點，他在戰場上總是這樣的。
    “我在叫你，馬格，”冷音冷冷地說，“那就是說你不是巫師！”
    “我不明白你用‘巫師’一詞說的是什么意思，”弗蘭克聲音越來越沉穩，“我只知道我今晚所聽見的足夠讓警察感興趣，你曾經殺過人，并且你在計劃更多的謀殺，”不知從哪里來的靈感，他又說：“我老婆知道我上來了，如果我不回去的話……”
    “你沒有老婆，”冷音靜靜地說，“沒有人知道你在這里，你并未告訴任何人你來這里，不要對福爾得摩特撒謊，笨蛋，因為他是什么都知道的。”
    “是嗎？”弗蘭克粗聲說，“福爾得摩特，是嗎？我不管你那么多。轉過來，像個男人一樣面對我，你為什么不呢？”
    “但我并不是人，馬格，”冷聲說，在火苗的噼啪聲中，幾乎聽不見，“我可是大大超過你們人類，為什么不呢？我就面對你，來，溫太爾轉動椅子。”
    仆人發出一聲抱怨。
    “你聽見我說話了嗎？溫太爾?！?    矮個子慢慢地向前走去，臉扭曲著，好像他寧愿干任何事情也不愿去接近他的主人和那條蛇躺著的地毯，他開始轉動椅子。椅腿鉤破地毯，那蛇抬起它那丑惡的三角頭，發出輕輕的嘶嘶聲。
    接著，椅子面對著弗蘭克，他看見椅子里面有什么，他的手杖“咣當”一聲掉在地板上。他張開嘴，尖叫起來，他的尖叫聲音太大，聽不見椅子里面的東西舉起魔杖時所說的話，一道綠光一閃，加上呼嘯之聲，弗蘭克。布來斯倒下了，他還未倒在地上就已經死了。
    在兩百英里以外的地方，那個叫做哈利。波特的男孩猛地驚醒。
    上一頁    目錄    下一頁
    哈利波特和火杯 J. K. 羅琳 / 著 本書由勝秀工作室制作，聯系我們。
    第二章　傷痕
    哈利平平地仰臥著，呼吸艱難，好像他在奔跑似的。一個逼真的夢把他喚醒，他用手捂住臉。額頭上的那條像霹靂一樣的舊疤形，在手指下面灼燒，仿佛有人用燒得紅紅的鐵絲按在他的皮膚上。
    他坐起身來，一手按著傷疤，在黑暗中用另一只手去抓眼鏡，眼鏡就放在床邊的桌上。他戴上眼鏡，臥室看得清楚些了，因為微弱得像霧一樣的橙黃的燈光透過窗簾照在房間里。
    哈利用手指摸過傷痕，還在疼，他開亮身旁的燈，一骨碌從床上爬起來，走到房間另一頭，打開衣柜，朝柜門里面的鏡子里看去：一個清瘦的十四歲男孩看著他，黑黑的頭發已凌亂不堪，一對綠色明亮大眼露出迷惑不解的神色。他靠近一點衣鏡審視霹靂形傷痕。它看起來很正常，但還是有一種火辣辣的感覺。
    哈利努力地去回憶醒來前夢里的事情，這一切好像如此真實，……有兩個人，他認識的，還有一個，他不認識。他拼命地集中精力，努力地去記起……
    陰暗房間的暗淡畫面向他走來，在爐前地毯上有一條蛇，有一個矮子叫彼得，綽號溫太爾，還有一個冰冷高音，是福爾得摩特的聲音。想到這里，他感到好像吞了一大塊冰……
    他緊閉雙眼，努力地去想福爾得摩特的樣子，但這是不可能的，所有哈利能記起的，就是當福爾得摩特的椅子轉動時，他感覺到的恐懼、抽搐弄醒了腦……，或許是傷疤的疼痛弄醒了他？。
    那老人是誰？因為肯定有那么一個老人。哈利看見他倒在地上。這一切變得模糊不清，哈利用雙手捂住臉，用他的房子作構圖，努力地去抓住那陰暗房間的畫面，但這樣做就像用合成杯形的手去勺水一樣，當他想記起那些細節時，它們反而都溜之大吉了……福爾得摩特與溫太爾在談論他們已經殺了的人，那人的名字卻怎么也記不起來……而且他們在計劃再殺某人……他……
    哈利拿開雙手，睜開眼睛，環顧房間四周，好像想看到有什么不同尋常的東西。是的，他的房間里真的有許多不同尋常的東西。
    床腳邊的一個大箱子打開著，露出一只大汽鍋、掃帚，黑施子，不同種類的拼寫課本。一卷卷羊皮紙散亂在他的書桌上，沒有放進那個又大又空的籠子，籠子是他那雪白貓頭鷹棲息的地方。床邊地板匕有一本書，打開著，昨天晚上入睡前他還讀過。書本里的圖畫都在動。身著鮮橙色長袍的人騎在掃帚上飛馳，一會兒看得見，一會兒看不見，相互間投看一個紅色的球。
    哈利朝這本書走去，拿起來，看到一個巫師在給一個好球打分，辦法是把球拋過一個五十英尺高的環架。他猛地把書合上。在哈利看來，甚至快迪斯世界杯賽中最好的運動在此刻都不能吸引他。他把《駕著大炮飛翔》放到床邊的桌子上，走到窗子前，拉開窗簾，看下面的街道。
    在星期六早上，普里懷特街仍像一條不錯的郊區大街。所有的窗簾緊閉，黑暗中哈利目之所及的地方，沒有一個人，甚至連一只貓也沒有。
    可是……可是……哈利煩躁不安地走回床邊，坐下來，用手指摸頭上傷痕。不是疼痛讓他煩惱，哈利對傷痛、疼痛并不陌生，曾經右臂的骨頭全沒有了，而且還得忍受一夜間再長出來的巨痛。過后不久同樣又是右臂遭到幾乎一尺長的毒牙刺穿。僅僅去年又從五十英尺高的正在飛行的掃帚上掉下來。他已習慣于古里古怪的事故和傷痛。只要你進了霍格瓦徹的巫師學校，就有辦法惹麻煩，這些事情都是不可避免的。
    不是，讓哈利心煩的是最近這次，傷痕在刺痛他。也許福爾得磨特曾經就在附近……但福爾得摩特現在不可能在這里……想想福爾得摩特就走在普里懷特街，這種想法真荒謬，完全不可能……
    哈利在一片靜寂中仔細地聽著。他盼望聽到樓梯的吱咯聲音，他盼望聽到外套的沙沙聲。接著當他聽到鄰房里達德里表兄的大鼾聲時微微跳了一下。
    哈利生氣地搖晃了一下身子，剛才太蠢了，房屋里除了維能姨丈，帕尤妮亞姨媽，達德里表兄外并無他人，他們都還在睡覺，不受干擾，沒有痛苦。
    哈利最喜歡他們的時候就是他們睡著的時候，即使他們醒了也不會對他有任何幫助，他們三人是哈利世上唯一的親人。他們都不是巫師，他們憎恨魔法的，藐視魔法，哈利在他們家當然可想而知。哈利前三年不在這里，去霍格瓦徹上學，他們解釋給街鄰說哈利去圣莫多的少管所。他們十分清楚一個未成年的巫師，是不允許在霍格瓦徹外使用魔法，但一旦這房子有什么問題，他們都會責備他。哈利從來不會相信他們，也不會把他在巫師世界里的生活經歷講給他們聽，至于等他們睡醒后到他們那兒去，告訴他們傷痕的事以及擔心福爾得庫特的事，都是荒唐可笑的。
    然而，正是因為福爾得庫特，哈利才來這里與達德里住在一起，如果不是因為福爾得摩特，哈利還不會有前額上的傷痕，如果不是因為福爾得摩特，哈利的雙親將仍然還在世上……
    那天晚上福爾得摩特，本世紀最強大的黑暗巫師，執政十一年，到了他家里殺害了他的父親、母親，那時哈利才一歲。最后福爾得摩特把魔杖指向哈利，福爾得摩特要施那種曾毀掉了許多成年男女巫師的咒語，這曾使他一步一步邁向了權利的頂端，但難以置信的是，咒語沒有起作用。不僅沒有殺掉哈利且福爾得摩特還因此遭到報應。哈利除了額頭上有一道霹靂樣的傷痕以外活下來了，而福爾得摩特卻幾乎被消滅了。他的力量消失了，他的精神幾乎全部崩潰，他逃走了。巫師群體中的恐懼也因此不在，福爾得摩特的追隨者們作鳥獸散。哈利。波特因此一舉成名。
    十一歲那年生日時，哈利發現他是一個巫師，這已經夠令他吃驚的了，更令他吃驚的是，他發現在隱秘的巫師世界里，人人都知道他的名字。哈利曾到過霍格瓦徹，發現無論他去到哪里人人都轉過頭去，在他后面竊竊私語。但現在已經習慣了，今年夏天一完，在霍格瓦徹的第四學年將要開始，返回城堡的日子屈指可數了。
    但是還有兩周才開學。他渺望了一下四周，眼睛停留在生日卡上，那是他兩個最好的朋友七月底送來的。如果寫信去告訴他們傷痕的事，他們會怎么說呢？
    馬上，荷米恩。格林佐的聲音在他腦子里響起，聲音刺耳又有些驚慌。
    “你的傷痕疼嗎？哈利，那真的很嚴重。給丹伯多教授寫信。
    我將去普通魔病科一下，也許那里可以治符咒留下來的傷痕……“
    對，那確實會是荷米恩的建議，直接去找霍格瓦徹校長，同時找書看看。哈利望了望外面藍黑的天，他很懷疑有沒有這樣一本書可以幫他。據他所知，他是在福爾得摩特的詛咒下唯一逃生的巫師。所以幾乎沒有可能在普通魔病科那里找到列出的疼痛癥狀。至于要告訴校長，放假后就不知道他去了哪里自娛自樂了。他為校長勾勒出一幅畫面：長白胡子，長長巫師袍，尖頂帽子，躺在海灘的某處正把防曬露擦到他那又長又彎的鼻子。不論他在哪里，哈利確信海維能找到他，哈利的貓頭鷹還沒有失敗過，它總是可以準確地把信交給任何人，哪怕沒有地址也一樣。但是他寫些什么呢？
    親愛的丹伯多教授，很抱歉打擾您，但今天早上我的傷痕刺痛。您忠實的，哈利。波特。
    甚至在他大腦里，這些詞聽起來愚蠢可笑。
    于是他努力地去想另外一位最好的朋友羅恩。威斯里的反應，一會兒，羅恩那長鼻子，布滿麻斑的臉好像向地漂過來，一副呆呆的，迷惑的表情。
    “你的傷痕疼嗎？但是……但‘那個人’不是靠近不了你了嗎？
    我是說……你知道的，不是嗎？他可能又想殺死你，不是嗎？我不知道，哈利，也許詛咒傷痕總會疼一下……我會問爸爸……“
    威斯里先生是一個完全合格的巫師，在魔法部辦公室工作，但在詛咒事務方面沒有專門經驗。不管怎樣，哈利不想讓威斯里全家都為了他幾分鐘的刺痛而到處折騰。威斯里夫人將會比荷米恩說得更糟糕，還有弗來德，喬治，羅恩的十六歲的孿生兄弟，可能認為哈利發神經。威斯里家是哈利最喜愛的一家。他希望他們會邀請他去待些時間，（羅恩已經提及關于快迪斯世界杯賽），不管怎樣，他不想他拜訪他們時他們因為擔心而問這問那。
    哈利用手指關節操揉前額，他真正需要的是某個像父母一樣的人（他覺得有點害羞），需要一個成年巫師，可以問他，請教他，而不會感到愚蠢，需要一個真正關心他，而在黑魔法方面又有經驗好啦，有了辦法啦，太簡單，太明顯，他簡直不相信花了那么久才搞掂——找西里斯。