他這樣做了，像說了些有魔力的話，現在他看到姨丈臉上紫色褪去，布滿汗滴，看起來像混有黑醋粒的冰淇淋。
    “你會給他寫信，是嗎？”姨丈說，想鎮定下來，但哈利看見他因害怕而瞳孔收縮。
    “噢，”哈利隨便地說，“自從他收到我的信已有一陣子了，您知道，假如他沒有收到我的信，他可能開始考慮是不是有什么麻煩。”
    他站在那里，得意地體會這些話的效果。他幾乎能看到姨丈在想什么。假使他阻止哈利給西里斯寫信，西里斯將認為哈利在受虐待。假如他不允許哈利去看世界杯，哈利會寫信告訴西里斯，他也會認為哈利在受虐待。那么姨丈只能做一件事情。哈利仿佛能看見結論正在姨丈大腦中形成，仿佛他的大腦是透明的。哈利盡量裝得沒有表情，接著——“那好，你可以去看這愚蠢的——世界杯賽。你寫信告訴這些，這些威斯里家的人，要他們來接你，我沒有時間去送你。你可以在那里度余假。你可以告訴你的——你的教父。告訴他……告訴他……你要去。”
    “OK.”哈利高興地說。
    他轉過身來，朝臥室門口走去，壓住想跳躍想歡呼的沖動。他要去，要去威斯里家，他要去看世界杯！
    大廳外面他差點與達德里撞了個滿懷，達德里一直在門后偷聽，明顯想聽到他父親叫哈利走。但當他看到哈利露齒而笑時卻大吃一驚。
    “那可真是精美早餐，不是嗎？”哈利說，“我真覺得飽了，你不是嗎？”
    達德里臉上大驚失色，哈利大聲地笑著，一次三階地上樓梯，匆匆回到臥室。
    他看見的第一個東西是海維回來了。她正坐在籠子里，大大的琥珀眼一動不動地看著哈利，鳥嘴咯當響，意思是為某原因生氣。
    的確，那正讓她生氣的事馬上就明了了。
    “哎喲。”哈利說。
    好像有一個小小的有羽毛的灰色的網球撞了一下哈利的頭頂，哈利惱火地摸了摸頭，仰起頭來看究竟是什么撞了他。他看見了一個很小的貓頭鷹，小得可以放在手掌心，在屋子里飛馳，就像煙火爆炸時那樣，哈利意識到貓頭鷹丟了封信到他腳邊，他彎下腰，認出是羅恩的手跡，接著哈利打開信封，里面有一張草寫的便條：哈利，父親弄了票，愛爾蘭對保加尼亞，星期一晚上。媽媽寫信給你要你來住。他們可能已經寄了信。我不知道郵遞員快不快。
    因此我叫豬把這信送給你。
    哈利盯著“豬”這詞看，哈利看了半天也沒有發現小貓頭鷹身上有像豬的地方。然后抬起頭看著小貓頭鷹，它正在天花板上的燈影里飛來飛去，哈利從來也沒有看見像它身上有任何像豬的地方。
    也許是他看錯了羅恩寫的信，因此他又繼續看了下去：不管他們喜歡不喜歡，我們來接你，你不能錯過這次世界杯賽，只是爸媽認為先征求他們意見好些。如果他們說“好”，讓豬及時回來回答我，我們星期天五點來接你。如果他們說“不行”，也讓豬回來，我們也是在周日五點來接你。
    荷米恩今天下午到達。伯希已經開始工作——國際魔法合作分部的工作，你在這里時不要提及國外的任何事情。
    不久見——羅恩“靜一靜吧。”小貓頭鷹低飛時哈利說，它不斷鳴叫，仿佛讓哈利知道他很自豪地將信件投送給了該收的人。“來這里吧，我需要你把答案帶回去。”
    小貓頭鷹一下子飛落到籠子上面，海維冷冷地向上看，仿佛在激它再近些。
    哈利又一次抓住羽毛筆，拿出一張羊皮紙，寫道：羅恩，這件事OK.他們說我可以去。明天5點鐘見。我迫不及待想見你們。
    哈利他把它折得很小，費了很大勁才綁在小貓頭鷹腿上，而它卻興奮得跳來跳去。便條一系好，它就又走了，飛出窗戶，飛得不見了。
    哈利轉向海維。
    “感覺可以長途旅行嗎？”他問她。
    海維充滿自豪地霍霍叫喚。
    “你能為我把它送給西里斯嗎？”他說著，拿起信件，“等著，我就寫完它。”
    他把羊皮紙打開，很快寫了附言。
    假如你要跟我聯系，我將在羅恩。威斯里家里過完假日。他父親給我們弄到了世界杯票。
    信寫完了，他把它綁在海維腿上，她保持出人意料的靜，仿佛決心顯示出一只真正的空中郵鷹的風姿。
    哈利告訴她，“你回來去羅恩那里。”
    她愛撫地啄了啄他的手指，輕輕地叫了一聲，張開巨大翅膀，飛出了窗戶。
    哈利望著她直到完全看不見。然后爬到床下，掀開松地板，拿出一大塊蛋糕。他坐在地板上吃生日蛋糕，邊吃邊品味這滿心的快樂。他有蛋糕吃，而達德里只有柚子吃，真是個明媚的夏天。明天他就要離開普里懷特街，他的傷痕完全恢復正常，他將去看快迪斯世界杯賽，此時此刻，什么事情都不會再擔心了，哪怕是福爾得摩特公爵。
    上一頁    目錄    下一頁
    哈利波特和火杯 J. K. 羅琳 / 著 本書由勝秀工作室制作，聯系我們。
    第四章　回到洞里
    第二天十二時前，哈利的行李箱塞滿了上學用品，也塞滿了所有的獎品——他從父親那里繼承下來的隱身衣，西里斯那里得到的掃帚，去年弗來德和喬治給的霍格瓦徹魔法地圖。他清空了地板底下的所有吃的東西，小心翼翼地檢查每個角落，每個縫隙，不要忘記拼寫課本及羽毛筆，從墻取下一直劃到9月1日的時間表——哈利劃去的，為了早日返回霍格瓦徹。
    普里懷特街四號里面的氣氛特別緊張。一批巫師就要到他們家，達德里一家坐立不安，暴躁易怒。哈利告訴他威斯里家人五點到，維能看上去完全處于驚恐之中。
    “我希望你已告訴他們穿得體面些，這些人，”他馬上厲聲說道，“我曾經看見過你們這些人穿的那種衣服，他們最好體面地穿上正常服裝。就這些。”
    哈利有一種預感。他從來沒有見過威斯里夫婦穿杜斯利夫婦稱之為正常的衣服。假期，他們的孩子們可能穿馬格的衣服，僅威斯里夫妻倆通常穿骯臟無比的長袍。哈利不擔心鄰居們會怎么想，他擔心當威斯里穿的是維能姨丈最厭惡的那種樣子，維能姨丈對威斯里一家將會何等粗魯。
    維能姨丈穿上他最好的衣服。對某些人來說，這樣可能是出于表示歡迎，但哈利知道姨丈是要給別人留下深刻印像，同樣對別人也是一種威脅。達德里卻精神沒那么好。不是因為新食譜終于起作用，而是由于害怕。他上次遇到了一個大巫師用一個卷毛豬尾刺穿他的座位并刺進了他的屁股。為此不得不付筆錢讓他在倫敦一家私人醫院取出豬尾。因此，達德里總是一邊緊張地從一個房間踱到另一個房間，一邊用手摸屁股，好像不會讓同一目標再送給敵人似的。
    午餐悄悄地進行。達德里也不抱怨食物（農家奶酪，磨碎了的芹菜）。姨媽什么也不吃。她撐著胳膊，雙唇緊閉，好像在嚼舌頭，雖然她想狠狠地怒斥哈利，但又縮了回去。
    “他們開車來的吧？”對面姨丈說話。
    “呃。”哈利說。
    他本想過，他們將怎樣接他走呢？他們也沒有車，曾經有的那輛舊福得。安利亞現在正在霍格瓦徹禁林里狂奔。但威斯里先生去年從魔法部里借了部車，也許今天也一樣？
    “我想是這樣。”哈利說。
    維能姨丈嗤之以鼻。通常情況下，姨丈會再問威斯里先生開什么樣的車，他趨向于根據車的大小，車的昂貴程度來判斷他人。但哈利懷疑即使威斯里先生開法拉利來，他也會無動于衷。
    下午大部分時間哈利都是在臥室里度過。姨媽每隔一會就朝窗簾外看去，好像有人警告說一頭犀牛在逃竄。哈利實在受不了。終于，四點四十五分時，哈利下了樓，來到客廳。
    姨媽粗暴地把沙發坐墊弄直。姨丈在假裝著報，但他的小眼睛卻未動，哈利肯定他實際上在全神貫注地聽是否有小車在開過來。
    達德里坐在手扶椅上，肥肥大手放在屁股下，牢牢地鉗住。哈利沒有辦法消除緊張局面，他離開房間，坐在大廳里的樓梯上，眼睛看著大門，因為興奮，心跳得飛快。
    但五點到了，很快又過了五點，姨丈穿著的衣服都被汗浸濕，他打開前門，往街上兩頭望望，然后很快就回來了。
    “他們遲到了。”他對哈利說。
    “我知道。”哈利說，“也許，塞車，或者別的原因。”
    五點過五分，……接著五點過十分……哈利現在開始感到不安。五點半時，他聽到姨丈和姨媽在客廳里簡短地對話。
    “根本沒有考慮別人。”
    “我們本來有個約會。”
    “也許他們認為如果遲些我們會請他們吃飯。”
    “他們最好別想。”姨丈說，哈利聽見他站起來，在客廳來回踱步。“他們來接這個孩子后馬上就得走，周圍沒有什么好逗留的。
    那是說他們來的話。也許搞錯了日期。我敢說他們那種人根本不知道做事情要一絲不茍。要么這樣，他們開了輛破車，在路上環！“
    從客廳另一邊的門那兒，傳來杜斯利一家三口驚恐的叫聲。接著達德里飛一般回到大廳，看起來受了驚嚇。
    哈利跳了起來說，“怎么回事？有什么不妥？”
    但達德里好像說不出話來。雙手還是護著屁股，他盡快走進廚房。哈利匆忙來到客廳。
    杜斯利家的暖火爐后面傳來很大的“砰”及“刮到”聲，爐子有煤火堵在前面。
    “那是什么？”姨媽說，她已回到墻那邊，眼睛一動不動，看著爐火嚇壞了。“那是什么？維能？”
    但很快他們就知道真相了，壁爐里面傳出了聲音。
    “噢，弗來德，不要——回去吧，回去吧，有點毛病，叫喬治不要——哎喲！不要，沒有地方，馬上回去，告訴羅恩——”
    “也許哈利能聽見我們說話，也許他會讓我們出去。”
    電爐后面傳來用拳頭敲打木板的聲音。
    “哈利？哈利，你能聽見嗎？”
    杜斯利一家圍住哈利，就像幾個發怒的狼罐一樣。
    “這是什么？”姨丈咆哮說，“這是怎么回事？”
    “他們想用芙露粉到這里。”哈利說，真想大笑起來，“他們會在火上行，只是你們封住了壁爐的出口——等一等——”
    他靠近爐子，對著木板喊叫。