寫在您使用本程序之前：
    在一個(gè)偶然的機(jī)會我發(fā)現(xiàn)了這個(gè)網(wǎng)站媒體播放程序，但是不知道是什么原因卻只有韓文原版和繁體中文版,而且由于繁體編碼的原因，繁體顯示都全是亂碼，好東西當(dāng)然要大家分享，所以我就花時(shí)間把這個(gè)程序翻譯成了現(xiàn)在這個(gè)中文簡體漢化版，大家可以參照各文件代碼中鑲嵌的注釋來使用播放程序，還可以根據(jù)自己不同的喜好作出各種不同的面板，有什么問題大家可以相互交流，您可以聯(lián)系我(yune_lee@163.net)、到我的網(wǎng)站(http://www.liyu.net)給我留言或者是到我的論壇發(fā)貼。

liyu
2003.05.23

下面的注釋也是我翻譯過來的，不過我去掉了很多諸如“感謝誰哦”之類的沒有用的東西，剩下的全是精華哦，希望對大家有用。
══════════════════════════════════════
■ 程序基本信息
══════════════════════════════════════
ExoBUD MP(II) v4.1tc+ [Traditional Chinese Version]
Copyright(Pe) 1999-2003 Jinwoong Yu[ExoBUD], Kendrick Wong[kiddiken.net].yune_lee[liyu.net]

▽ 版本信息
└─────
程序名稱: ExoBUD MP(II)
版本編號: v4.1tc+ (簡體中文版)
發(fā)表日期: 2003年5月22日

▽ 作者信息
└─────
程序原作者: 庾珍雄 (Jinwoong Yu)
個(gè)人網(wǎng)站: http://exobud.nayana.org
電子郵件: exobud@hanmail.net
MSN 賬號: exobud@hanmail.net
ICQ 賬號: 96138429

繁體中文化: 黃奕恒/驚直 (Kendrick Wong, aka kiddiken)
個(gè)人網(wǎng)站: http://kiddiken.net
電子郵件: webmaster@kiddiken.net
MSN 賬號: kiddiken@msn.com
ICQ 賬號: 2947070

簡體中文化作者: liyu(yune_lee)
個(gè)人網(wǎng)站: http://www.liyu.net
電子郵件: yune_lee@163.net
0ICQ 賬號: 4410162

▽ 軟件需求
└─────
瀏覽器: Internet Explorer (簡稱IE) v5.5 或以上 (Netscape并不兼容)
媒體播放程序: Windows Media Player (簡稱wmp) v7.1 或以上(*)
操作系統(tǒng): Windows 98 或更新的操作系統(tǒng) (例如: Me,NT,2000,XP)
(*) 本程序支持微軟最新推出的 Windows Media 9 系列媒體播放器。

▽ 尺寸大小(以像素為單位)
└────────────
寬度: 約 640~760px
高度: 約 20~25px (若使用字幕功能，需額外增加 60px)
(播放器的尺寸大小，通常都會因?yàn)樘子貌煌姘宥兴兓?

══════════════════════════════════════
■ 使用前要注意的 ＊重要＊ 事項(xiàng)
══════════════════════════════════════
在使用本程序前，請必須注意以下各項(xiàng)：
1. 這個(gè) ExoBUD MP(II) 播放器只支持wmp v7.1或以上版本。如果您 (或?yàn)g覽者)
仍在使用 wmp v6.4，這個(gè)程序?qū)⒉荒苓\(yùn)作，請更新您的wmp版本，或改用兼容
wmp v6.4 的 ExoBUD MP(I) 播放器。
2. 如果您(或?yàn)g覽者)是使用Netscape瀏覽器，這個(gè)程序是不能運(yùn)作的。
3. 當(dāng)您修改本程序的原始碼時(shí)，請注意執(zhí)行修改后的程序，可能會導(dǎo)致一些正在
執(zhí)行中的應(yīng)用程序無法正常運(yùn)作；另外亦要留意在JavaScript上所使用的變量
名稱和設(shè)定值，大小寫是有分別的。

關(guān)于本程序的著作權(quán)及使用條款，說明如下：
※ 由于本程序 ExoBUD MP(II) 所衍生的「面板」(Skin) 已包含主程序的大部份
內(nèi)容，所以下面有說明關(guān)于「程序」的部份，亦同時(shí)適用于「面板」。
※ 您可以根據(jù)個(gè)人的喜好來自訂這支程序，例如修改原始碼或翻譯成其它語言，
條件是您 *必須* 在原始碼中，保留本程序版權(quán)宣告的部份，包括原韓文版的
作者 Jinwoong Yu 及中文化作者 kiddiken(驚直) 的名字和網(wǎng)站連結(jié)。
※ 如果您想要以這個(gè)繁體中文版的程序?yàn)榛A(chǔ)，翻譯成其它語言的版本，及／或
在因特網(wǎng)上，公開發(fā)表您所修改過的版本，請您首先征求我們的同意。
您可以傳送電子郵件給我們，通知有關(guān)事情：
寄給 kiddiken(驚直) - webmaster@kiddiken.net (中文或英文)
寄給 Jinwoong Yu - exobud@hanmail.net (韓文或英文)
If you would like to translate this program into other language(s)
based on this Traditional Chinese version, and/or to distribute your
modified version on the internet, PLEASE ASK FOR PERMISSION FIRST
by sending an e-mail to us for confirmation:
to kiddiken - webmaster@kiddiken.net (in English or Chinese)
to Jinwoong - exobud@hanmail.net (in English or Korean)
※ 請不要將程序(或面板)原作者或中文化作者的名字改成您自己的名字，然后以
另一程序名稱重新命名后，在網(wǎng)絡(luò)上公開發(fā)表及散播本程序，因?yàn)檫@是嚴(yán)重的
侵犯版權(quán)行為。
※ 這是公益免費(fèi)程序，所以請不要使用在商業(yè)用途上。另外，您亦不可將本程序
(全部或部份)復(fù)制到其它儲存媒體(例如光盤片)上作販賣獲利用途。
※ 假如因?yàn)槭褂帽境绦蚨钅墒軘?shù)據(jù)遺失或損毀，本程序原作者及中文化作者
均不用對其負(fù)責(zé)。

如果您是面板制作(或修改)者，請您在制作(或修改)面板時(shí)務(wù)必加入此說明文本檔案，
并且不得修改此說明文本的內(nèi)容(除非有特別需要)。請將您所制作(或修改)面板的相關(guān)
信息，寫在另一個(gè)純文字文件(例如標(biāo)準(zhǔn)版的就寫在 readme_skin.txt)；這些面板信息，
您亦可以同時(shí)寫在播放器主程序的原始碼內(nèi)(即exobud.htm)。
如上段所述，面板制作(或修改)者可能會在其它檔案 (如額外的 .txt檔或exobud.htm)
加入關(guān)于此面板的相關(guān)信息，請注意要閱讀這些信息，因?yàn)槟谔子么嗣姘鍟r(shí)可能需要
針對此面板作出一些特別設(shè)定。

══════════════════════════════════════
■ 程序功能說明
══════════════════════════════════════
ExoBUD MP(II) 播放程序?yàn)橛暇W(wǎng)絡(luò)潮流，跟一般的ＢＧＭ程序相比，加入了一些極富
時(shí)代感的嶄新功能。現(xiàn)詳細(xì)說明如下：
[1] 可播放大部份與微軟Windows Media Player兼容的媒體檔案格式，當(dāng)中包括非串流
處理的檔案類型(mp3,wav,mid,avi,mpg)以及串流處理的檔案類型(asf,wma,wmv)。
您亦可以使用預(yù)先制作好的播放清單 (如: pls,m3u)。如果您想要利用本程序做為
串流媒體服務(wù)，您可能需要準(zhǔn)備一些串流處理媒體的執(zhí)行文件 (如: asx,wax,wvx)。
[2] 可自動從媒體檔案里面取得媒體信息，包括標(biāo)題、演出者、著作權(quán)、時(shí)間長度等。
如果您在設(shè)定播放清單項(xiàng)目時(shí)，沒有設(shè)定某項(xiàng)目的"媒體標(biāo)題"，當(dāng)要播放某項(xiàng)目時(shí)
程序便會自動讀取記錄在媒體檔案里面的相關(guān)信息，在播放面板上正確顯示出來。
若是作為本程序的面板制作者，您可以選擇讀取更多的媒體信息項(xiàng)目來配合需要。
[3] 支持SMIL(Synchronized Multimedia Integration Language)同步多媒體整合語言
格式字幕顯示功能。您可以利用此功能來制作「同步歌詞」的.smi檔案，讓瀏覽者
可以跟著歌詞哼歌^^ 除了用來顯示歌詞之外，您還可以為視訊檔案(例如生活片段
或錄音訪問)加入字幕內(nèi)容，讓使用不同語言的瀏覽者也「聽得懂」！ 此外，您亦
可以使用此功能來顯示唱片專輯圖文件等的媒體相關(guān)信息，表現(xiàn)您豐富的想象力。
※ SMIL是一種以XML為基準(zhǔn)的程序語言，關(guān)于.smi檔案的編寫格式，請?jiān)诰W(wǎng)絡(luò)上
尋找有關(guān)資料。(官方的英文說明: http://www.w3.org/AudioVideo )
[4] 可讓使用者在播放清單上只選取自己喜歡的曲目播放，而且這動作是實(shí)時(shí)生效的。
播放清單上的復(fù)選框表示曲目是否已選取，而使用者亦可點(diǎn)選曲目的連結(jié)(標(biāo)題)
作單一曲目播放、全部選取或全部不選取清單項(xiàng)目；播放清單也支持跳頁的功能。
※ 請注意當(dāng)播放器頁面重新整理或關(guān)掉瀏覽器后，播放清單便會回復(fù)預(yù)設(shè)狀態(tài)。
[5] 支持以循序(Sequential)及隨機(jī)(Random)方式來播放媒體項(xiàng)目的功能。若播放面板
容許的話，使用者可在播放面板上點(diǎn)選[S]或[R]按鈕，隨時(shí)切換播放順序的模式。
[6] 支持以正常方式(Elapse)及倒數(shù)方式(Lapse) 動態(tài)顯示曲目的時(shí)間長度；前者表示
曲目已播放的時(shí)間，后者表示曲目剩余的時(shí)間。若播放面板容許的話，使用者可以
在播放面板上，點(diǎn)一下顯示時(shí)間長度的地方，隨時(shí)切換顯示動態(tài)時(shí)間長度的方式。
※ 如果您設(shè)定了在瀏覽器的狀態(tài)列顯示播放器文字訊息，狀態(tài)列上亦會顯示動態(tài)
時(shí)間長度；當(dāng)您切換它在播放面板的顯示方式時(shí)，狀態(tài)列的亦會同時(shí)變更。
※ 正常來說，時(shí)間長度的格式是 [分:秒]；假如某個(gè)媒體項(xiàng)目的時(shí)間是超過六十
分鐘(即一小時(shí))，時(shí)間長度便會以 [時(shí):分:秒] 的格式顯示。
※ 如果正在播放的媒體內(nèi)容是實(shí)時(shí)播送系統(tǒng) (Live Broadcasting)，由于媒體是
沒有一個(gè)固定的時(shí)間長度，所以不能切換以「倒數(shù)方式」來顯示剩余時(shí)間的。
[7] 聯(lián)機(jī)媒體失敗的處理方式：當(dāng)程序無法聯(lián)機(jī)到 準(zhǔn)備要播放的媒體檔案 時(shí)，在播放
面板上會顯示錯(cuò)誤訊息讓使用者了解。程序總共會嘗試三次聯(lián)機(jī)，假如都是失敗，
便會放棄再聯(lián)機(jī)到該媒體檔案，自動跳到下一個(gè)媒體項(xiàng)目繼續(xù)播放。
[8] 支持使用JavaScript的 alert()函式，讓您選擇是否要在開始播放每一首曲目時(shí)，
彈出窗口顯示直接從媒體檔案讀取的媒體信息內(nèi)容。此功能只適合測試用途，因?yàn)?如果您在嵌入網(wǎng)站后正式使用時(shí)仍然沒有關(guān)閉此功能，瀏覽者可能會感到厭煩的。
[9] 支持音量控制 (Volume Control) 的功能，包括增加音量 (Volume Up)、減少音量
(Volume Down) 及靜音模式(Mute)。音量大小并會以一個(gè)由0至100％計(jì)算的數(shù)值來
顯示，讓使用者方便地調(diào)校理想的音量。 切換靜音模式的按鈕通常會以[M]表示；
如果您是在調(diào)校音量之后才開啟靜音模式的， 當(dāng)您再點(diǎn)一下[M]、增加或減少音量
的按鈕(關(guān)閉靜音模式)時(shí)，您剛才所調(diào)校好的音量大小便會自動恢復(fù)。
[10] 本程序有很多地方都使用了 Optimized Logic(邏輯最佳化) 的語法來提升效能。
※ 通常同一個(gè)播放項(xiàng)目只會播放一次，但您也可以實(shí)時(shí)設(shè)定某項(xiàng)目重復(fù)播放。
使用者只要點(diǎn)一下[L]按鈕，便可以切換是否重復(fù)播放(Loop)目前的曲目。
※ 另一個(gè) [||] 按鈕代表「暫停．繼續(xù)」，此按鈕通常是以兩條直線表示的。
使用者只要點(diǎn)一下這個(gè)按鈕，便可以暫停(Pause)或繼續(xù)播放目前的曲目。
※ 無論您點(diǎn)選播放面板上的任何一個(gè)按鈕，播放面板都會在適當(dāng)?shù)牡胤斤@示
訊息(如面板容許)，告訴您所做的動作。
[11] 只要是 Windows Media Player 支持的媒體檔案類型，本程序都可以順利播放。
除了自行錄制媒體檔案后放在自己的主機(jī)的方法，您也可以連結(jié)到一些在網(wǎng)絡(luò)上
提供的串流處理媒體檔案 (如: asf,wma) ，作為播放清單的內(nèi)容。 本程序除了
支援 http:// 及 ftp:// 這兩種常見的網(wǎng)絡(luò)協(xié)議之外，您也可以使用如 mms://
或 rtsp:// 這些串流處理媒體的通訊協(xié)議來設(shè)定播放清單項(xiàng)目。
※ 如果要自行制作串流媒體檔案，請最好使用微軟提供的 Windows Media
編碼器 v7 或以上的版本。
[12] 由于本程序已加入了對視訊檔案的支持，您也可以自行制作(或修改)播放面板，
利用它來播放像音樂影帶(MV)或是以隨選視訊系統(tǒng)(VOD)制作的媒體文件(如wmv)。
請注意每個(gè)視訊檔案使用的屏幕大小都會有分別的，如有需要的話，您可以參考
exobud.js 這個(gè)檔案，修改里面的原始碼內(nèi)容來達(dá)到您想要的效果。

══════════════════════════════════════
■ 檔案說明
══════════════════════════════════════
以下檔案說明只適用于 ExoBUD MP(II) 的標(biāo)準(zhǔn)版本，使用其它面板制作的播放器
可能會有一些差異：
/程序數(shù)據(jù)夾/ (這就是 ExoBUD MP 程序的"根目錄")
exobud.htm : ExoBUD MP 播放面板 HTML 頁面檔案
exobud.css : ExoBUD MP 播放面板 CSS 樣式表
exobudpl.htm : ExoBUD MP 播放清單 HTML 頁面檔案
exobudpl.css : ExoBUD MP 播放清單 CSS 樣式表
exobud.js : ExoBUD MP 播放程序主程序 (JavaScript)
exobudpl.js : ExoBUD MP 播放清單設(shè)定文件 (JavaScript)
exobudset.js : ExoBUD MP 播放程序基本設(shè)定文件 (JavaScript)
imgchg.js : 動態(tài)按鈕圖文件切換動作的程序文件 (JavaScript)
readme.txt : 您現(xiàn)在閱讀的這個(gè)「自述文件」
readme_skin.txt : 播放器面板制作信息的自述文件
/程序數(shù)據(jù)夾/img/ (存放 ExoBUD MP 程序圖文件的地方)
*.gif(*.jpg) : 這些都是 ExoBUD MP 播放器的專用圖檔
/程序數(shù)據(jù)夾/sample/ (這里存放了一個(gè)使用字幕功能的視訊媒體內(nèi)容)
seattle.wmv : 范例視訊檔案 (標(biāo)題: Great Reasons to Visit Seattle)
seattle.smi : 配合范例視訊檔案使用的SMIL格式字幕檔案

如果您是面板制作(或修改)者，請盡量保留上述的文件名稱和數(shù)據(jù)夾結(jié)構(gòu)，包括
HTML 和 JavaScript 的文件名稱。

══════════════════════════════════════
■ 安裝程序
══════════════════════════════════════
這支播放程序并沒有自動化的安裝接口。如果您是第一次使用本程序，建議您仔細(xì)閱讀
以下的安裝程序說明，依照指示一步一步的進(jìn)行安裝及設(shè)定：

▽ 第１步：進(jìn)行解壓縮
└──────────
在網(wǎng)絡(luò)上下載回來的 ExoBUD MP(II) 繁體中文版應(yīng)是以 zip 為擴(kuò)展名的壓縮檔。
您可以使用您慣用的解壓縮程序 (例如: WinZip) 來壓開這個(gè)檔案。
請將所有的檔案都解壓縮到您 (自己計(jì)算機(jī)內(nèi)) 網(wǎng)站數(shù)據(jù)夾下的一個(gè)新資料夾。
(里面沒有任何檔案或子數(shù)據(jù)夾)
假設(shè)您的網(wǎng)站數(shù)據(jù)夾是 C:\www
您可以將壓縮檔解開至 C:\www\exobud_mp 這個(gè)位置。
因?yàn)閴嚎s文件內(nèi)容是包含數(shù)據(jù)夾名稱的，所以您在解壓縮時(shí)要注意是否正確將所有的
檔案都解開至適當(dāng)位置：程序"根目錄"應(yīng)包括*.htm,*.js,*.css的原始碼檔案，而
img,sample分別是程序圖文件和范例視訊檔案的數(shù)據(jù)夾。(請參考上面的"檔案說明")
解壓縮完畢后，您便可以立即點(diǎn)兩下 exobud.htm ，執(zhí)行這個(gè)檔案，搶鮮測試一下
這支超炫的播放程序！^^

▽ 第２步：準(zhǔn)備媒體檔案
└───────────
如果您要把這個(gè)播放器放到網(wǎng)站上，您當(dāng)然不會使用預(yù)設(shè)的「樣本播放清單」吧。
這個(gè)時(shí)候，您需要準(zhǔn)備一些媒體檔案。這些音訊或視訊檔案的來源，可以是您硬盤
里面的檔案，也可以是網(wǎng)絡(luò)上的串流處理媒體檔案連結(jié)。