?O/R Mapping 對象/關(guān)系數(shù)據(jù)庫映射identifier property: 標(biāo)識屬性discriminator: 辨別標(biāo)志(不使用"鑒別器")join-subclass,union-subclass,join: 不翻譯fine-grained 細(xì)粒度domain model 領(lǐng)域模型business object 業(yè)務(wù)對象(v2的時候翻譯為"商業(yè)對象",被無數(shù)人痛罵....)annotations 注解(這個詞還比較新,也見到有翻譯為"特殊注釋"/"標(biāo)注"的)Aggregate functions 統(tǒng)計函數(shù) (聚集函數(shù)?聚合函數(shù)? 還是翻譯為統(tǒng)計函數(shù)才能讓人看懂)Criteria Queries 條件查詢(標(biāo)準(zhǔn)查詢?這里Criteria是"判據(jù)"的含義,而非"標(biāo)準(zhǔn)",意譯為條件查詢更加明白)session flush session清洗lazy fetching 延遲加載(懶加載,翻譯很直白,但是卻不易理解)對象狀態(tài)： persistent class 持久化類 persistent object 持久對象 (體現(xiàn)這是與某個持久化設(shè)備聯(lián)系的,掉電之后不消失) transient object 瞬時對象  (其含義是僅在內(nèi)存中存在的,掉電之后消失,翻譯為瞬時對象比較好) detached object 脫管對象(與session脫離的對象)outer-join fetching 外連接抓取 (fetch一般翻譯為"獲取",v2翻譯的時候,為了突出其主動獲取的特點,翻譯為"抓取")class hierarchy 類分層結(jié)構(gòu) http://www.umlchina.com/xprogrammer/glossary1.htminheritance hierarchy 繼承層次 http://www-128.ibm.com/developerworks/cn/java/j-aopwork4/?ca=dwcn-newsletter-java